ЕДИНОДУШНО на Чешском - Чешский перевод

• jednomyslně
• jednohlasně
• jednomyslná

Примеры использования Единодушно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я тоже, но чтобы единодушно!
To ano, ale jednohlasně!

Жюри было единодушно в своем решении.
Porota byla ve svém rozhodnutí jednomyslná.

Единодушно приветствуют своего правителя Короля Карамель.
Ať žije náš vládce, král Cukřík.

Это не было единодушно… Но нам- то что?
Nebylo to jednomyslné… ale na tom nesejde?

Жюри было единодушно в своем решении после обсуждения не менее 24 часов.
Porota byla v rozhodnutí jednomyslná, porada trvala méně než 24 hodin.

Правление были единодушно. Время этого места прошло.
Komise je jednomyslná. Tohle místo je minulost.

Дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
Abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali Boha a Otce Pána našeho Jezukrista.

Собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
Sebrali se spolu, aby bojovali proti Jozue a proti Izraeli jednomyslně.

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него.
A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.

Мы по-прежнему единодушно за смертную казнь, поскольку она работает.
Pořád stojíme za trestem smrti protože to funguje.

По кончине Абу Бакр рекомендовал Умара в качестве своего преемника, и община единодушно присягнула ему.
Před svou smrtí žádal Abú Bakr, aby za jeho nástupce byl zvolen Umar a tato volba také bez obtíží proběhla.

Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.
I pozorovali zástupové s pilností jednomyslně toho, což se pravilo od Filipa, slyšíce a vidouce divy, kteréž činil.

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.
Tehdáž zajisté způsobím národům rty čisté, jimiž by vzývali všickni jméno Hospodinovo, a sloužili jemu jedním ramenem.

Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище.
Když pak Gallio vladařem byl v Achaii, povstali jednomyslně Židé proti Pavlovi, a přivedli jej před soudnou stolici.

То мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом.
I vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muže některé a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, Barnabášem a Pavlem.

Руками же Апостолов совершались в народе многиезнамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притвореСоломоновом.
Skrze ruce pak apoštolů dáli se divové a zázrakové velicí v lidu, A bývali všickni jednomyslně v síňci Šalomounově.

Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ.
Pravidla hlasování, jež na začátku roku 2003 jednohlasně schválila Rada guvernérů a přijala Evropská rada, dobře ECB připravila.

Армия собралась на холмах за пределами Никомедии и единодушно приветствовала своего нового императора.
Listopadu 284 se východní vojenské sbory shromáždily na kopci nedaleko Nikomédie, kde jednohlasně pozdravily Dioclea jako svého nového císaře.

В 1897 году Палата представителей американского штата Индиана единодушно приняла законодательный акт, предлагавший новый метод вычисления значения Пи- соотношения длины окружности круга к его диаметру.
Roku 1897 Sněmovna reprezentantů amerického státu Indiana jednomyslně schválila legislativu, která nově stanovovala výpočet hodnoty Ludolfova čísla, poměru obvodu kruhu k jeho průměru.

Во-первых,( и здесь я говорю обо всех пост- коммунистических странах) мы приняли, почти единодушно и почти без сопротивления основные правила рынка, весь нео- либеральный пакет.
Zaprvé( a zde hovořím o všech postkomunistických demokraciích), přijali jsme- téměř jednohlasně a bez velkých debat, neboť i postkomunisté akceptují základní tržní pravidla- neoliberální balíček.

Эта резолюция, единодушно принятая Генеральной Ассамблеей ООН в 2005 году, предполагает, что международное сообщество обязано вмешаться, чтобы защитить гражданское население в случае« массированной атаки» со стороны собственного правительства.
Tato doktrína, kterou v roce 2005 jednohlasně schválilo Valné shromáždění OSN, tvrdí, že mezinárodní společenství má povinnost zasáhnout na ochranu civilního obyvatelstva, které čelí masivnímu útoku vlastní vlády.

Я должен объяснить перед тем как мы начнем, у меня система Volvo все единодушно соглашаются, что это наихудшая навигационная система в мире.
Než odstartujeme, měl bych vysvětlit, že mám navigaci od Volva. Všichni jednohlasně souhlasí s tím, že je ta nejhorší na světě.

Хотя британская пресса и другие международные информагентства немедленно задали законные вопросы о точности заявлений Пауэлла, большинство СМИ США практически молчали о фактическом базисе его заявлений и почти единодушно восхваляли его.
Zatímco britský tisk a další zahraniční média začaly okamžitě vznášet oprávněné otázky ke správnosti Powellovi prezentace, americké sdělovací prostředky se prakticky vůbec nezabývaly faktickou stránkou jeho projevu a byly téměř jednohlasné v jeho chvále.

Европейская комиссия, Совет Европы, группы наблюдателей за прессой единодушно раскритиковали этот закон, но правительство Венгрии продолжает наступление на СМИ.
Evropská komise, Rada Evropy a skupiny střežící svobodu tisku tuto legislativu jednomyslně kritizují, avšak maďarská vláda ve svém potírání médií neustává.

Конгресс США почти единодушно( 418 против 2 в Палате представителей и 94 против 1 в Сенате) проголосовал за ужесточение финансовых санкций против Мьянмы, где деспотический режим преследует и постоянно заключает в тюрьму законного руководителя страны, Анг Сан Суу Кий.
Kongres USA téměř jednomyslně( 418 ku 2 ve Sněmovně reprezentantů a 94 ku 1 v Senátu) schválil zpřísnění obchodních a finančních sankcí vůči Barmě, jejíž despotický režim pronásleduje a opakovaně vězní právoplatnou čelní představitelku země Aun Schan Su Ťij.

Июня 1918 года состоялось совместное заседание русского и тувинского съездов, на котором единодушно был принят Договор о самоопределении Тувы, дружбе и взаимной помощи русского и тувинского народов.
Června 1918 jednohlasně přijal společný sjezd ruských a tuvinských sovětů Smlouvu o samostatnosti Tuvy, družbě a vzájemné pomoci ruského a tuvinského lidu.

В соответствии с доктриной об« ответственности по защите», единодушно принятой главами государств и правительств на Саммите Мира ООН в сентябре 2005 года, если государство оказывается не в состоянии выполнять свои первичные обязательства, ответственность возлагается на международное сообщество, которое может применять различные меры, включая и военную силу, в случае крайней необходимости.
Podle doktríny„ zodpovědnosti chránit“, kterou na Světovém summitu OSN v září 2005 jednomyslně přijaly hlavy států a vlád, platí, že pokud stát neplní tento prvotní závazek, pak se zodpovědnost přesouvá na mezinárodní společenství, které může přijmout nejrůznější opatření- v případě absolutní nezbytnosti i vojenskou sílu.