ЕДИНОДУШНО ПОДДЕРЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo unánime
• apoyaron unánimemente
• unánimemente su apoyo

Примеры использования Единодушно поддержали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом заявлении все члены ОБСЕ единодушно поддержали грузинский мирный план.
En dicha declaración todos los miembros de la OSCE apoyaron unánimemente el plan de paz de Georgia.

Все ораторы с удовлетворением отметили содержательный доклад Генерального секретаря и единодушно поддержали его рекомендации.
Todos los oradores acogieron con beneplácito el informe del Secretario General en cuanto a su contenido y apoyaron unánimemente las recomendaciones que figuran en él.

Тунис испытывает глубокое чувство гордости в связи с тем, что государства- члены единодушно поддержали эту инициативу, которая была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 134.
Túnez expresa un profundo orgullo por el apoyo unánime de los Estados Miembros a esa iniciativa, que la Asamblea General aprobó mediante la resolución 64/134.

Ораторы единодушно поддержали цель содействия устойчивому развитию людских ресурсов и призвали к более эффективной координации международной помощи палестинскому народу.
Los oradores expresaron unánimemente su apoyo al objetivo de promover el desarrollo humano sostenible y pidieron una más eficaz coordinación de la asistencia internacional al pueblo palestino.

Представители, выступавшие на эту тему в Шестом комитете, единодушно поддержали эту рекомендацию Комиссии.
Los representantes que se pronunciaron sobre la cuestión en la Sexta Comisión respaldaron unánimemente esa recomendación de la CNUDMI.

Члены Совета единодушно поддержали усилия Специального представителя Генерального секретаря и персонала МООНВТ с учетом позитивных событий, произошедших в Восточном Тиморе.
Los miembros expresaron unánimemente su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General y al personal de la UNTAET por los acontecimientos positivos que habían tenido lugar en Timor Oriental.

Я хотел бы вновь выразить признательность всем делегациям за то, что они единодушно поддержали мою кандидатуру от Группы африканских государств на пост Председателя Комиссии в этом году.
Quisiera expresar una vez más mi reconocimiento a todas las delegaciones que apoyaron en forma unánime la elección del Grupo de Estados de África, que recayó en mi humilde persona, para dirigir nuestras deliberaciones este año.

Члены Совета единодушно поддержали работу Координатора высокого уровня и его усилия, направленные на репатриацию граждан Кувейта и третьих стран и возвращение кувейтской собственности.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo unánime a la labor y las gestiones del Coordinador de Alto Nivel para repatriar a los nacionales de Kuwait y de terceros países y restituir los bienes kuwaitíes.

Правительство Бурунди приветствует политический и дипломатический реализм, нашедший отражение в Вашем заявлении от 5 января( S/ PRST/ 1996/ 1), которое уважаемые государства- члены Совета Безопасности единодушно поддержали.
El Gobierno de Burundi rinde homenaje al realismo político y diplomático que se refleja en la declaración de Vuestra Excelencia del 5 de enero de 1996(S/PRST/1996/1), que ha sido unánimemente suscrita por los prestigiosos Estados miembros del Consejo de Seguridad.

Члены Совета единодушно поддержали группу ЮНОГБИС за ее неустанные усилия по содействию продвижению вперед процесса миростроительства в Гвинее-Бисау, несмотря на многочисленные проблемы.
Se expresó un apoyo unánime al equipo de la UNOGBIS por sus esfuerzos incansables para ayudar a mantener encarrilado el proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau, a pesar de los múltiples desafíos existentes.

На пленарной сессии, состоявшейся в Аруше в феврале 2000 года, судьи Апелляционной камеры и судьи судебных камер МУТР единодушно поддержали рекомендацию 20 Группы экспертов по обзору об увеличении состава Апелляционной камеры еще на две должности судей.
Durante la sesión plenaria celebrada en Arusha en febrero de 2000, los magistrados de apelaciones y los magistrados de primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda apoyaron unánimemente la recomendación 20 del Grupo de Expertos de que se agreguen a la Sala de Apelaciones otros dos magistrados.

Участники рабочего совещания" Сува" единодушно поддержали проект декларации в его нынешнем виде и, кроме того, высказались за сохранение и, по возможности, усиление существующих формулировок.
Los participantes en el seminario habían sido unánimes en apoyar plenamente el proyecto de declaración en su forma actual, y convinieron en que su actual redacción debía mantenerse y, donde fuera posible.

Единодушно поддержали инициативу Президента Азербайджанской Республики о создании Фонда ТЮРКСОЙ по сохранению и поддержанию богатого тюркского культурного наследия, внесшего ценный вклад в развитие мировой цивилизации.
Apoyan unánimemente la iniciativa del Presidente de la República de Azerbaiyán de crear el Fondo TURKSOY para la preservación y el mantenimiento del rico patrimonio cultural túrquico, que contribuyó significativamente al desarrollo de la civilización mundial.

Осудив эти нападения и выразив надежду на скорейшее выздоровление президента Рамуша Орты, члены Совета единодушно поддержали продолжение деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в течение еще 12 месяцев для того, чтобы помочь правительству Тимора- Лешти укрепить мир и содействовать процессу развития в этой стране.
Los miembros del Consejo condenaron los ataques, desearon una pronta recuperación al Presidente Ramos-Horta y expresaron su apoyo unánime a la continuación de la Misión de las Naciones Unidas durante otro período de 12 meses para seguir fortaleciendo la paz y el desarrollo en el país.

Руководители единодушно поддержали инициативу и условились оказать поддержку будущей работе в рамках развития инициативы на Южнотихоокеанском форуме и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций".
Los dirigentes respaldaron en forma unánime la Iniciativa y acordaron brindar su apoyo a la tarea de impulsar la Iniciativa en el Foro del Pacífico Meridional y en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

После проведения брифингов по результатам моей поездки соответственно 8 и 13 июля члены моей Группы друзей и Совета Безопасности единодушно поддержали мое решение посетить Мьянму, мое личное участие и роль моего Специального советника, а также продолжение моей миссии добрых услуг.
Los miembros de mi Grupo de Amigos y del Consejo de Seguridad, tras recibir información sobre los resultados de mi visita el 8 y 13 de julio, respectivamente, expresaron su apoyo unánime a mi decisión de visitar Myanmar, a mi compromiso personal y la función de mi Asesor Especial, y a la continuación de mi misión de buenos oficios.

Среди этих выводов, которые мы единодушно поддержали, я хотел бы упомянуть те, которые относятся к распространению и незаконному обороту стрелкового оружия, которые являются важным фактором активизации террористической и преступной деятельности в наших государствах.
Entre esas conclusiones, a las que nos adherimos unánimemente, quisiera destacar las relativas a la proliferación y la circulación ilícitas de armas pequeñas, factor importante en el aumento del terrorismo y de criminalidad en nuestros Estados.

Единодушно поддержали комплексный подход к экономической статистике, предложенный в главе, посвященной источникам данных и методам сбора данных, и подчеркнули, что пересмотр концептуальных рамок и методов составления данных статистики розничной и оптовой торговли следует рассматривать как часть разработки комплексной программы экономической статистики;
Se respaldó unánimemente el enfoque integrado de las estadísticas sobre economía propuesto en un capítulo sobre fuentes de datos y métodos de recopilación de datos y se destacó que la revisión del marco conceptual y los métodos de recopilación de estadísticas del comercio de distribución se deberían considerar parte de la formulación de un programa integrado de estadísticas sobre economía;

В соответствии с этой рекомендацией государства- члены единодушно поддержали систему регулярных правительственных взносов в ИЛПЕС и настоятельно призвали правительства с просроченными платежами уплачивать взносы более регулярно, с тем чтобы обеспечить стабильное финансирование Института.
En consonancia con esta recomendación, los Estados Miembros han prestado un apoyo unánime al sistema ordinario de contribuciones de los gobiernos al ILPES y han exhortado a los gobiernos que no lo hayan hecho a que paguen sus contribuciones pendientes con objeto de lograr una financiación estable al Instituto.

Члены Комитета единодушно поддержали идею установления процедуры представления сообщений в соответствии с факультативным протоколом к Пакту и дали высокую оценку усилиям Председателя- Докладчика Рабочей группы по продвижению соответствующего процесса.
Los miembros del Comité expresaron su apoyo unánime al establecimiento de un procedimiento de comunicaciones en el marco de un protocolo facultativo del Pacto y encomiaron los esfuerzos de la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo por llevar adelante el proceso.

В ходе обсуждений на пленарном заседании и в рабочей группе делегации единодушно поддержали принцип эквивалентности ставкам вознаграждения судей Международного Суда; однако ряд из них не сочли возможным согласиться с какой бы то ни было ретроактивной корректировкой или дополнительным бюджетом на 1999 год, которые были предложены в этой связи.
En el curso de los debates en la sesión plenaria y en el grupo de trabajo, las delegaciones defendieron unánimemente el principio de la equivalencia con la remuneración de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia; sin embargo, algunas no podían aceptar a este respecto un ajuste retroactivo ni un presupuesto suplementario para 1999.

Члены Совета единодушно поддержали посреднические усилия Специального представителя, увенчавшиеся заключением соглашения между правительством Гвинеи и гвинейской оппозицией от 3 июля сего года, и некоторые члены Совета призвали ЮНОВА возглавить предпринимаемые усилия по осуществлению Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo apoyaron unánimemente los esfuerzos del Representante Especial por facilitar el acuerdo de 3 de julio entre el Gobierno y los partidos de la oposición en Guinea y varios miembros del Consejo pidieron que la UNOWA dirigiese los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Участники конференции также единодушно поддержали выдвинутую президентом Туниса инициативу о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки международного кодекса поведения в борьбе с терроризмом, инициативу, которая в Организации Объединенных Наций была поддержана рядом региональных и политических групп.
Los participantes también apoyaron por unanimidad la iniciativa del Presidente de Túnez de convocar una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para elaborar un código de conducta internacional en la lucha contra el terrorismo, iniciativa apoyada en las Naciones Unidas por varios grupos regionales y políticos.

Рекомендации были единодушно поддержаны участниками Совещания.
Las recomendaciones recibieron el apoyo unánime de los participantes en la reunión.

Совет единодушно поддержал предложение Генерального секретаря о развертывании таких сил.
La propuesta del Secretario General de desplegar dicha fuerza recibió el apoyo unánime del Consejo.

Наша Группа единодушно поддерживает идею назначения посла Шэннона на пост Председателя.
Nuestro Grupo apoya unánimemente el nombramiento del Embajador Shannon para el cargo de Presidente.

В своей резолюции 49/ 233 Ассамблея единодушно поддержала принцип обеспечения одинакового подхода.
En su resolución 49/233, la Asamblea aprobó unánimemente el principio del trato igualitario.

Сообщество молодых парней, которые единодушно поддерживают плохие решения?
¿Una comunidad de hombres jóvenes apoyando mútuamente malas decisiones?

Группа единодушно поддерживает кандидатуру г-на Караге от Филиппинской ревизионной комиссии на пост Внешнего ревизора ЮНИДО.
El Grupo da su apoyo unánime a la candidatura del Sr. Carague, de la Comisión de Auditoría de Filipinas, para el puesto de Auditor Externo de la ONUDI.

Было единодушно поддержано предложение о продолжении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в рамках процесса реформы.
Recibió apoyo unánime la colaboración en curso con las Naciones Unidas acerca del proceso de reforma.