РЕШЕНИЯ ПРИНИМАЮТСЯ БОЛЬШИНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• las decisiones se adoptarán por mayoría
• las decisiones se tomarán por mayoría

Примеры использования Решения принимаются большинством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения принимаются большинством голосов.
Las sentencias se adoptarán por mayoría de votos.

Если все попытки достичь полной договоренности оказываются безуспешными, то решения принимаются большинством голосов.
Si fracasan todos los intentos para llegar a un acuerdo unánime, las decisiones se tomarán por mayoría.

Такие решения принимаются большинством голосов.
Dichas decisiones se adoptarán por mayoría de votos.

Апелляционные суды являются судами второй инстанции, в их состав входят по три судьи и их решения принимаются большинством голосов.
Las cortes de apelaciones son tribunales de segunda instancia, están formados por tres magistrados y sus decisiones se toman por mayoría de votos.

Его решения принимаются большинством всех членов".
Sus decisiones se tomarán por la mayoría de la totalidad de sus miembros.

Если все усилия по достижению консенсуса исчерпаны, а согласия не достигнуто, решения принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.
En caso de no conseguirse alcanzar un consenso o algún tipo de acuerdo, las decisiones se adoptarán por mayoría de las partes presentes y votantes.

Решения принимаются большинством голосов, но не менее чем семью голосами.
Los fallos se adoptarán por mayoría de al menos siete de sus miembros.

При голосовании каждый член имеет один голос, и решения принимаются большинством в девять десятых голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов, при этом воздержавшиеся считаются неголосовавшими.
En caso de votación, cada miembro tendrá un voto y las decisiones se adoptarán por mayoría de nueve décimos de los miembros presentes y votantes.

Решения принимаются большинством голосов членов секции;
Las decisiones se adoptarán por mayoría de los miembros de la sección;

Если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и договоренность не была достигнута, решения принимаются большинством в три четверти голосов членов, присутствующих на заседании и участвующих в голосовании.
Cuando se hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso y no se haya llegado a acuerdo, las decisiones se adoptarán por mayoría de tres cuartos de los miembros presentes y votantes en la reunión.

Все решения принимаются большинством голосов судей.
Todas las decisiones deben adoptarse por mayoría simple de los magistrados.

Если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и не было достигнуто договоренности, решения принимаются большинством в две трети голосов членов, присутствующих на совещании, по принципу" один член- один голос".
Si se agotan todas las posibilidades de lograr el consenso y no se llega a ningún acuerdo, las decisiones se adoptarán por mayoría de dos tercios de los miembros presentes en la reunión, sobre la base de un voto por cada miembro.

Решения принимаются большинством голосов, а в случае равного распределения числа голосов решающий голос имеет глава комитета.
Las decisiones se adoptan por mayoría de votos y, en caso de empate, el voto del presidente de la comisión es dirimente.

Переговоры по договорам и конвенциям в области международного гуманитарного права, в рамках которых преследуется цель установить баланс между военными потребностями и надлежащей защитой некомбатантов, проводились и должны вестись на специальных форумах открытого состава, на которых решения принимаются большинством.
Los tratados y convenciones de derecho internacional humanitario, en que se persigue equilibrar las necesidades militares con la protección debida a los no combatientes, han sido y deben negociarse en foros ad hoc de invitación abierta, en que las decisiones se adoptan por mayoría.

Если эти усилия не имеют успеха, то решения принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании при условии, что в число проголосовавших против не входят две трети или более депутатов или членов, избранных от каждого Образования.
Si esas gestiones no dieran resultado, las decisiones se adoptarán por mayoría de los legisladores presentes y votantes, siempre que los votos en contra no incluyan los votos de dos tercios o más de los Delegados o Diputados de cada Entidad.

Что касается порядка принятия решений, то внимание Комиссии обращается на правило 58 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, в котором предусмотрено, что решения принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Por lo que se refiere al proceso decisorio, se señala a la atención de la Comisión el artículo 58 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, en el que se estipula que las decisiones se adoptarán por una mayoría de los miembros presentes y votantes.

Если к концу периода отсрочки Конференция не достигла согласия, проводится голосование, и решения принимаются большинством в две трети представителей, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии что такое большинство включает по крайней мере большинство государств, участвующих в Конференции.
Si, transcurrido el plazo, la Conferencia no ha llegado a un acuerdo, se procederá a votar y las decisiones se tomarán por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes, siempre que esta mayoría incluya por lo menos una mayoría de los Estados participantes en la Conferencia.

Постановляет, что решения Совета Адаптационного фонда принимаются консенсусом; если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и договоренность не была достигнута, решения принимаются большинством в две трети голосов членов, присутствующих на заседании, по принципу" один член- один голос";
Decide que las decisiones de la Junta del Fondo de Adaptación se tomarán por consenso; cuando se hayan agotado todos los esfuerzos para lograr el consenso y no se haya llegado a ningún acuerdo, las decisiones se tomarán por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes en la reunión, sobre la base de un voto por cada miembro;

Если все усилия по достижению консенсуса были исчерпаны и не было достигнуто договоренности, решения принимаются большинством в две трети членов, присутствующих на заседании и участвующих в голосовании[, представляющих большинство членов от Сторон, включенных в приложение I, и большинство членов от Сторон, не включенных в приложение I].
Cuando se hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso y no se haya llegado a acuerdo, se adoptarán por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes en la reunión[que representen a una mayoría de miembros de las Partes incluidas en el anexo I y una mayoría de miembros de las Partes no incluidas en ese anexo].

Следует напомнить, что в рамках Конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( Базельская конвенция) и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( Конвенция СИТЕС), был достигнут консенсус относительно принятия решений по вопросам существа большинством голосов: когда все возможности исчерпаны и согласие не достигнуто, решения принимаются большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.
Conviene recordar que para el Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación(Convenio de Basilea) y la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES) se ha alcanzado un consenso sobre la adopción de decisiones por mayoría para las cuestiones de fondo: cuando se hayan agotado todas las posibilidades y no se haya alcanzado un acuerdo, las decisiones se adoptarán por mayoría de dos tercios de las Partes presentes y votantes.

Если к концу периода отсрочки Конференция не достигла согласия, проводится голосование и решения принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей при условии, что такое большинство включает по крайней мере большинство государств, принимающих участие в Конференции.
Si transcurrido el plazo la Conferencia no hubiera llegado a un acuerdo, se procederá a votación y las decisiones se adoptarán por una mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes, a condición de que en esa mayoría esté comprendida, por lo menos, la mayoría de los Estados participantes en la Conferencia.

Эти архитекторы работали сообща; решения принимались большинством голосов.
Esos arquitectos trabajaron en equipo y las decisiones se adoptaron por mayoría de votos.

Решение принимается большинством или даже на основе консенсуса.
La decisión se tomará por mayoría o incluso por consenso.

Решение принимается большинством голосов, оформляется письменно и содержит в себе выводы судебного присутствия.
La decisión será adoptada por mayoría, constará por escrito y contendrá sus conclusiones.

Это решение принимается большинством Участников Договора. ДОБАВЛЕНИЕ В.
Esta decisión será adoptada por la mayoría de las Partes en el Tratado.

Если консенсус не может быть достигнут, решение принимается большинством голосов.
Si no pudiera obtenerse consenso, la decisión se adoptará por mayoría de votos.

Решение принимается большинством судей. Решение доводится до Прокурора и лица, обращающегося с просьбой.
La decisión será adoptada por mayoría de los magistrados y será notificada al Fiscal y al solicitante.

Судьи стремятся достичь единодушия в своем решении, в отсутствие которого решение принимается большинством судей.
Los magistrados procurarán dictar su sentencia por unanimidad; de no ser ello posible, la sentencia será aprobada por mayoría.

Если ко концу периода отсрочки Конференция не достигла консенсусного решения, проводится голосование и решение принимается большинством участников Договора в соответствии с пунктом 2 статьи X.
Si transcurrido el plazo la Conferencia no hubiera llegado a un consenso sobre la decisión de prórroga, se procederá a votación y la decisión se adoptará por una mayoría de las Partes en el Tratado, de conformidad con el párrafo 2 del artículo X.

Противники вынесения решения председательствующим арбитром отметили, что это положение может нанести ущерб соглашению сторон о том, что решение принимается большинством голосов арбитров.
Las delegaciones contrarias a la solución del árbitro presidente argumentaron que tal enfoque podía frustrar todo pacto concertado entre las partes en el que se estipulara que la decisión se habría de adoptar por una mayoría de los árbitros.