COMENZAR A ADOPTAR DECISIONES на Русском - Русский перевод

• мы приступим к принятию решений
• мы приступим к принятию решения

Примеры использования Comenzar a adoptar decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos previsto comenzar a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución el martes 28 de octubre.
Мы планируем приступить к принятию решений по проектам резолюций во вторник, 28 октября.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы уведомить делегации о том, что мы будем принимать решения по той же схеме, что и в Комитете.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en el informe de la Segunda Comisión(A/48/717/Add.1), quiero informar a los representantes que vamos a tomar decisiones de la misma forma en que se hizo en la Segunda Comisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладе Второго комитета( А/ 48/ 717/ Аdd. 1), я хотел бы рекомендовать представителям, чтобы мы осуществляли такой же подход к принятию решений, как это имело место во Втором комитете.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quisiera informar a los representantes que procederemos a hacerlo en la misma forma en que se realizó en la Quinta Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы будем принимать решения таким же образом, как это происходило в Комитете.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы уведомить делегации о том, что мы будем придерживаться того же порядка принятия решений, которому следовал Комитет.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем приступить к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладе Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы намерены принимать решения аналогично тому, как они принимались в Пятом комитете.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, quiero notificar a los representantes que vamos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы информировать представителей, что мы будем принимать решения таким же образом, как они принимались в Пятом комитете.

Antes de comenzar a adoptar decisiones con respecto a las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать эти решения в том же порядке, что и в Пятом комитете.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Sexta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Шестого комитета, я хотел бы сообщить делегациям о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал в своей работе Шестой комитет.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre la recomendación que figura en el informe de la Tercera Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Tercera Comisión.
Прежде чем перейти к принятию решения по содержащейся в этом докладе Третьего комитета рекомендации, я хотел бы информировать представителей о том, что при принятии этого решения мы будем придерживаться того же порядка, которому следовал в своей работе Третий комитет.

Antes de comenzar a adoptar decisiones con respecto a las recomendaciones contenidas en los informes de la Quinta Comisión, quiero informar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы собираемся приступить к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en el informe de la Segunda Comisión, informo a los representantes de que procederemos a adoptar las decisiones de la misma manera en que se hizo en la Segunda Comisión.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендации, которая содержится в докладе Второго комитета, я хотел бы проинформировать представителей о том, что мы собираемся приступить к принятию решения аналогично тому, как это было сделано во Втором комитете.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Tercera Comisión, deseo informar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones del mismo modo en que se hizo en la Comisión, a menos que se notifique lo contrario por anticipado.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Третьего комитета, я хотел бы рекомендовать представителям принимать решения таким же образом, как это имело место в Комитете, в прoтивном случае им надлежит уведомлять заранее.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, informo a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se notifique lo contrario con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал Пятый комитет, если только нас заранее не известят об ином.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Sexta Comisión, a menos que se notifique lo contrario con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Шестого комитета, я хотел бы уведомить представителей о том, что у нас порядок принятия решений будет таким же, каким он был в Шестом комитете, если только заранее не поступит просьба об ином порядке рассмотрения.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Primera Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión, a menos que se haya notificado lo contrario con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащимся в докладах Первого комитета рекомендациям, я хотел бы уведомить представителей о том, что мы будем принимать такие решения в том же порядке, в каком они принимались в Комитете, если только Ассамблея заранее не будет извещена о противном.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión, a menos que se haya notificado lo contrario a la Secretaría con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Третьего комитета, я хотел бы сообщить делегатам о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовал Комитет, если в Секретариат заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Sexta Comisión, a menos que se haya notificado de lo contrario con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, которые содержатся в докладах Шестого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решения так же, как это было сделано в Шестом комитете, если только в Секретариат заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión, deseo indicar a los representantes que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión, a menos que se notifique lo contrario a la Secretaría con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Комитета, я хотела бы сообщить представителям о том, что при принятии решений мы будем придерживаться той же процедуры, которой следовал в своей работе Комитет, если в Секретариат заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, informo a los representantes de que procederemos a adoptar las decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se notifique por adelantado que se procederá de otra manera.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащимся в докладах Пятого комитета рекомендациям, мне хотелось бы сообщить представителям о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, в каком они принимались в Пятом комитете, если заблаговременно не поступит просьба поступить иначе.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de las Comisiones Tercera y Quinta, quisiera informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en las Comisiones, a menos que se haya notificado de lo contrario con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Третьего и Пятого комитетов, я хотел бы сообщить делегатам о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, которому следовали в своей работе комитеты, если заранее не поступит просьба об использовании иной процедуры.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que se haya notificado de lo contrario con antelación.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решений, которой следовал Пятый комитет, если только Секретариат не получит заблаговременного уведомления об иной процедуре.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones contenidas en los informes de la Comisión, quisiera informar a los representantes que vamos a proceder de la misma manera que se hizo en la Comisión, excepto en aquellos casos en que las delegaciones notificaron a la Secretaría que deseaban proceder de otra manera.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решения тем же образом, что и в Комитете, за исключением тех случаев, в которых делегации уже известили Секретариат о том, что они желают поступить иначе.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Segunda Comisión, informo a los representantes de que procederemos a adoptar las decisiones de la misma manera en que se hizo en la Segunda Comisión, a menos que se notifique por adelantado a la Secretaría que se procederá de otra manera.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по содержащимся в докладах Второго комитета рекомендациям, я хотел бы информировать представителей о том, что мы будем принимать решения в том же порядке, что и во Втором комитете, если Секретариат заблаговременно не получит иного уведомления.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, deseo informar a los representantes de que adoptaremos las decisiones de la misma forma en que lo hizo la Sexta Comisión, con excepción de los casos en que las delegaciones hayan informado a la Secretaría de lo contrario.
Прежде чем мы перейдем к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Шестого комитета, я хотел бы заметить представителям, что мы будем принимать решения в таком же порядке, в каком они принимались в Шестом комитете, за исключением тех случаев, когда делегации уже известили Секретариат о необходимости действовать по-иному.

Antes de comenzar a adoptar decisiones con respecto a las recomendaciones contenidas en los informes de la Tercera Comisión, quiero informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión, excepto en aquellos casos en que las delegaciones ya hayan notificado a la Secretaría que desean proceder de otra manera.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Третьего комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы приступим к принятию решений таким же образом, как и в Комитете, кроме тех случаев, когда делегации уже уведомили Секретариат о своем решении поступить иначе.

Antes de comenzar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), deseo informar a los representantes de que procederemos a adoptar decisiones de la misma manera en que se hizo en la Comisión, a menos que se notifique lo contrario a la Secretaría por adelantado.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решения таким же образом, как это делалось в Комитете, если только Секретариат заранее не будет уведомлен об ином.