Примеры использования Se tomen decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me gusta que se tomen decisiones por mí.
Uno tiene que convertirse en miembro de un partido y lentamente empezar a labrarse el camino para llegar, tal vez, algún día,a ocupar un puesto en una mesa en la que se tomen decisiones.
Вы должны стать членом партии и медленно подниматься по карьерной лестнице до тех пор,пока однажды вы не сядете за стол, за которым принимаются решения.La reforma no es un proceso en el que sólo se tomen decisiones en la cúspide.
Esto es especialmente importante cuando se tomen decisiones relativas al tamaño, el mandato y otros aspectos de las operaciones importantes existentes.
Это особенно важно, когда принимаются решения, касающиеся масштаба, мандата и других аспектов уже ведущихся крупных операций.Actas resumidas de las sesiones en que se tomen decisiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
En la medida en que las Naciones Unidas logren su reforma,es probable que emprendan acciones significativas de modo que cuando se tomen decisiones, la Organización sea respetada por todos.
Организация Объединенных Наций находится в процессе реформирования, и ейнеобходимы реальные действия, с тем чтобы когда Организация принимает решения, все относились к ним с уважением.Hacemos un llamado desde Venezuela-- para que se tomen decisiones, cada quien proporcionalmente a sus responsabilidades.
Con la cooperación de todos los miembros de la Comisión, y de acuerdo con la práctica habitual y los precedentes ya establecidos, tengo la intención de proceder de la manera más eficiente posible yde pasar de un grupo de temas a otro, a medida que se tomen decisiones respecto de cada uno.
Заручившись поддержкой всех членов Комитета и действуя в соответствии со сложившейся практикой и имеющимися прецедентами, я намерен в максимальновозможной эффективностью переходить от одного блока к другому по мере принятия решений.Lo importante para Copenhague es que se tomen decisiones ahora que darán beneficios más adelante.
Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду.La atribución directa de gastos gestionados de manera centralizada permitirá que los responsables del presupuesto y los donantes estén mejor informados sobre loscostos de los proyectos, lo que facilitará que se tomen decisiones más propicias a generar eficiencias.
Прямое несение расходов, производимых в централизованном порядке, позволит руководителям, отвечающим за бюджет, и донорам получать более полную информацию о расходах проектов,что поможет им принимать решения, а это, в свою очередь, будет способствовать повышению эффективности.Este debate que sigue en curso ha impedido que se tomen decisiones sobre el futuro de los pozos profundos en la Amazonia azul.
Por ello, tengo la intención de presentar a la Comisión, lo antes posible, un documento en el que se agrupen los proyecto de resolución en varios grupos,con miras a facilitar la labor de la Comisión en la etapa final, cuando se tomen decisiones sobre los proyecto de resolución.
В этой связи я намереваюсь в самое ближайшее время представить Комитету доклад с проектами резолюций, разбитым по нескольким группам, с тем чтобыспособствовать выполнению задачи Комитета на заключительном этапе работы, когда он принимает решения по проектам резолюций.El Grupo se opone firmemente a que se tomen decisiones en pequeños grupos y a que se impongan condiciones a las negociaciones.
Группа решительно возражает против принятия решений в малых группах и навязывания условий переговоров.La Comisión Consultiva está de acuerdo con la propuesta del Secretario General y observa que el fondo para imprevistos se utilizará de acuerdo con las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General,lo cual debe señalarse a la atención de los órganos rectores siempre que se tomen decisiones que tengan consecuencias financieras.
Консультативный комитет поддерживает это предложение Генерального секретаря и указывает на то, что средства из резервного фонда будут использоваться в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.Руководящим органам следует напоминать об этом во всех случаях, когда они принимают решения, имеющие финансовые последствия.La estrategia prevé, entre otras cosas, la posibilidad de que se tomen decisiones en las causas sin la comparecencia del demandante o el demandado.
Эта стратегия, в частности, включает возможность принятия решений по рассматриваемым дел без присутствия истца или ответчика.El Secretario General espera que se tomen decisiones en plazos oportunos a fin de que pueda nombrarse a los magistrados del caso e instaurarse el nuevo sistema de modo que mejore significativamente el manejo de las reclamaciones y los asuntos disciplinarios del personal, y se contribuya a lograr una mejor gestión en general.
Генеральный секретарь надеется на своевременное принятие решений, позволяющее назначить судей и внедрить новую систему в целях существенного улучшения процедур рассмотрения жалоб сотрудников и En Estonia, la Ley sobre la enseñanza básica y secundaria permite que se tomen decisiones arbitrarias en cuanto a mantener en funcionamiento escuelas de enseñanza en ruso.
В Эстонии Закон о начальном и среднем образовании предусматривает факультативный характер принятия решений в отношении преподавания в школах предметов на русском языке.Según lo previsto en el subprograma, se promoverá la elaboración y aplicación de política ambientales y la transferencia en condiciones favorables de tecnologías ecológicamente racionales, instrumentos económicos y de métodos de gestión,así como de otros instrumentos que ayuden a que se tomen decisiones ecológicamente racionales y se cree la capacidad necesaria.
Данная подпрограмма будет содействовать разработке и использованию природоохранной политики и связанных с ней экологически безопасных технологий и их передаче на благоприятных условиях, а также разработке и использованию экономических механизмов иуправленческой практики и других механизмов, которые будут содействовать принятию решений, обеспечивающих экологическую безопасность и наращивание соответствующего потенциала.En primer lugar, la resolución pide que se tomen decisiones sobre políticas de la deuda que se deberían formular fuera de este foro.
Во-первых, эта резолюция призывает к принятию решений по политике в области задолженности, которая, по сути, должна формулироваться за пределами этого форума.Nepal, como país que contribuye con un número significativo de tropas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, considera que es necesario establecer un mecanismo consultivo del Consejo de Seguridad con los países que contribuyen con tropas,especialmente cuando se tomen decisiones sobre el mandato de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz y sobre la revisión o renovación de los mandatos de esas misiones.
Непал как одно из государств, предоставляющих значительные военные контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, видит необходимость в создании механизма для проведения консультаций между Советом Безопасности и предоставляющими военные контингенты странами,особенно в тех случаях, когда принимаются решения по поводу задач новых операций по поддержанию мира и пересмотра или продления мандатов тех или иных миссий.La Unión Europea desea que se tomen decisiones sobre cuestiones que cuentan con apoyo general, pero un sistema completamente nuevo no puede aplicarse inmediatamente.
Хотя Европейский союз готов принять решения по вопросам об общей договоренности, абсолютно новая система не может быть внедрена немедленно.A ese respecto, los Estados deberían buscar oportunidades de destinar los recursos ylos medios de producción militares a usos civiles cuando se tomen decisiones sobre reducción del equipo y los armamentos militares, lo que daría como resultado un aumento de la seguridad internacional.
В этой связи, когда принимаются решения о сокращении запасов военной техники и вооружений, государствам следует изыскивать возможности для конверсии военных ресурсов и средств производства на гражданские цели, что способствовало бы укреплению международной безопасности.El Grupo se opone terminantemente a que se tomen decisiones en pequeños grupos, especialmente sobre cuestiones relacionadas con el presupuesto, las escalas de evaluación y la reforma, y a la imposición de condiciones en las negociaciones.
Группа решительно выступает против принятия решений в маленьких группах, особенно по вопросам, касающимся бюджета, шкал взносов и реформы, а также El sistema de supervisión y evaluación: a constituirá un instrumento uniforme y práctico de reunión y análisis de datos para supervisar y evaluar el PAT; b proporcionará información para evaluar de manera sistemática el PAT en su conjunto y cada uno de sus componentes, a saber, nueve equipos de apoyo en los países y el programa de alianzaestratégica; y c permitirá que se tomen decisiones oportunas para aplicar mejor el nuevo enfoque del PAT, basadas en el análisis de datos y de información.
Система контроля и оценки должна: a служить стандартным, практическим инструментом для сбора и анализа данных, позволяющих осуществлять контроль и оценку деятельности ТКП; b предоставлять информацию для систематического анализа деятельности ТКП в целом, а также ее отдельных компонентов, которые включают девять групп поддержки страновых программ и программу стратегического партнерства;и c обеспечивать на основе анализа данных и информации своевременное принятие решений, направленных на повышение эффективности применения нового подхода ТКП.Recurrir a comités de derivación de pacientes para que se tomen decisiones coherentes y transparentes en cuanto a qué casos costosos deben financiarse.
Использовали комитеты по направлению к врачам- специалистам для последовательного и транспарентного принятия решений о том, какие случаи, связанные с дорогостоящим лечением, следует утверждать.Se toman decisiones, y las cosas pasan por ellas.
Решения приняты, и у них есть последствия.También hay indicios de que en algunos casos se tomaron decisiones personalizadas.
Имеются также указания на то, что в некоторых случаях решения принимались с учетом личных соображений.Eso es lo que pasa cuando se toman decisiones fuera del momento.
Más concretamente,¿con qué frecuencia se toman decisiones o se aprueban leyes que, si fueran sometidas a consulta popular, serían rechazadas?
Более конкретно, насколько часто принимаются решения или вводятся в силу законы, которые, в случае их представления на суд общественности, будут отвергнуты?
