БУДУТ ПРИНИМАТЬСЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adoptarán decisiones
• se tomarán decisiones
• se adopten decisiones

Примеры использования Будут приниматься решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Лишь для тех заседаний, на которых будут приниматься решения.
C Únicamente para las reuniones en que se adoptaron decisiones.

Мы настоятельно призываем все страны поддержать этот проект резолюции, когда по нему будут приниматься решения.
Instamos a todos los países a que apoyen este proyecto de resolución cuando se presente para tomar una decisión al respecto.

Какие процедурные правила необходимо применять; каким образом будут приниматься решения; будут ли они иметь обязательную силу?
ЇQué normas de procedimiento deben aplicarse, cómo se adoptarán las decisiones, serán estas vinculantes?

Составление кратких отчетов о тех заседаниях, на которых будут приниматься решения.
Actas resumidas de las sesiones en que se tomen decisiones.

Далее он отметил, что ИКГВ может со временем стать форумом, на котором будут приниматься решения по стратегическим вопросам координации.
Más tarde explicó que el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios podría convertirse en un foro en el que se adoptasen decisiones acerca de la coordinación estratégica.

Для облегчения работы представителей Председатель намерен заблаговременно извещать о том, в какие дни будут приниматься решения по конкретным группам.
Para facilitar el trabajo de los miembros de la Comisión, la Presidencia tiene la intención de informar anticipadamente acerca de los días en los cuales se va a tomar una decisión sobre cada grupo particular de temas.

Посредством проведения консультаций между секретариатом по озону и ВМО будут приниматься решения о соответствии представляемых идей или предложений относительно финансирования Целевого фонда установленным требованиям.
Se tomarán decisiones sobre la idoneidad de las ideas o propuestas de financiación con cargo al Fondo Fiduciario mediante consultas entre la Secretaría del Ozono y la OMM.

Активизация стратегических коммуникаций и общее понимание вопросов, вызывающих взаимную озабоченность, ляжет в основу посылок, на основании которых будут приниматься решения соответствующими органами.
Una mejor comunicación estratégica y un entendimiento común de las cuestiones de interés mutuo contribuirán al establecimiento de las premisas sobre las que ambos órganos adoptan sus decisiones.

Эти представители укажут в условиях и процедурах Консультативного совета, как будут приниматься решения в том случае, если все усилия по достижению консенсуса будут исчерпаны.
Esos representantes especificarán en las modalidades y procedimientos de la Junta Consultiva la forma en que se adoptarán las decisiones cuando se hayan agotado todos los esfuerzos para llegar a un consenso.

Иными словами, у делегаций будет возможность объяснить свою позицию или мотивы голосования сразу по всем проектам резолюций той или иной группы, по которым будут приниматься решения.
En otras palabras, las delegaciones tendrán la posibilidad de explicar sus posiciones o votos de manera consolidada en lo que respecta a todos los proyectos de resolución contenidos en el grupo específico respecto del cual se adoptarán decisiones.

Во-первых, ежегодные сессии Советов управляющих упоминаются в связи с основными заседаниями, на которых будут приниматься решения, касающиеся функций, изложенных в резолюции.
Primero, queremos destacar que al mencionar las sesiones anuales de las Juntas Ejecutivas estamos haciendo referencia a sus reuniones sustantivas, en donde se tomarán decisiones relacionadas con las funciones que les asigna esta resolución.

По тем резолюциям, по которым не будут приниматься решения, вы можете сделать свои общие заявления на более позднем этапе, в тот момент, когда по этим резолюциям будут приниматься решения.
En relación con los proyectos de resolución sobre los que no se va a adoptar una decisión, los comentarios generales se podrán realizar en una fase posterior, es decir, cuando se adopten decisiones sobre esos proyectos de resolución.

Как только государство изъявляет желание присоединиться к Кодексу, оно может участвовать в рабочих совещаниях, где будут приниматься решения по остающимся вопросам, подлежащим урегулированию прежде чем Кодекс сможет в полной мере вступить в действие.
Tan pronto un Estado haya comunicado su deseo de adhesión al Código, puede participar en las reuniones de trabajo en las que se adoptarán decisiones sobre las cuestiones pendientes de examen para que el Código sea plenamente operacional.

Для каждого планового цикла будут приниматься решения в отношении тематики и вида мероприятия, которое необходимо подготовить, в особенности в отношении структуры мероприятия, места его проведения и охвата конкретных видов деятельности и ритуалов ДПБОООН.
En cada ciclo de planificación se adoptarán decisiones sobre el tema principal y el tipo de actos que se habrán de organizar, especialmente sobre su estructura, lugar de celebración y actividades concretas y sobre las actividades recurrentes del Decenio.

Если объемы новых бюджетов по проектам, принятых в течение 1998 и 1999 годов, окажутся меньше, чем ожидалось, то будут приниматься решения по сокращению расходов, включая расходы на персонал, до объемов, совместимых с наиболее реальными оценками поступлений.
Si el valor de los presupuestos de los nuevos proyectos aceptados durante 1998 y 1999 queda por debajo de lo esperado, se adoptarán decisiones para reducir los gastos, con inclusión de los gastos de personal, hasta niveles compatibles con las mejores estimaciones de ingresos.

В сегодняшнем глобальном сообществе прямо признается необходимость увязки социально-экономической и пространственной информации( которая включает большой объем экологической информации), с тем чтобы повысить степень полезности данных, опираясь на которые будут приниматься решения.
En la comunidad mundial actual, hay un claro reconocimiento de la necesidad de vincular la información socioeconómica con la espacial(que incluye mucha información ambiental) para mejorar la pertinencia de las pruebas sobre la base de las cuales se tomarán decisiones.

Поскольку в предстоящие месяцы будут приниматься решения по бюджетным и политическим приоритетам на глобальном и национальном уровнях, я искренне надеюсь, что мы примем во внимание огромные масштабы эпидемии СПИДа для всего человечества и ее значительные последствия для развития.
En los próximos meses se tomarán decisiones sobre prioridades presupuestarias y políticas tanto a nivel nacional como internacional, y espero sinceramente que tengamos en cuenta las grandes dimensiones humanas de la epidemia del SIDA, y en concreto sus consecuencias para el desarrollo.

У делегаций будет возможность объяснить свою позицию или мотивы голосования сразу по всем проектам резолюций той или иной группы, по которым будут приниматься решения.
Se brindará a las delegaciones la oportunidad de explicar sus posiciones o votos en una declaración consolidada sobre todos los proyectos de resolución y proyectos de decisión contenidos en un grupo en particular, antes de que la Comisión proceda a adoptar una decisión con respecto a ellos, uno tras otro y en forma ininterrumpida.

По мере того как будут приниматься решения, касающиеся структур и обязанностей, Исполнительный совет будет получать дополнительную информацию и конкретные предложения об участии ЮНИСЕФ в осуществлении Декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития A/ CONF. 166/ L.
En la medida en que se adopten decisiones sobre estructuras y responsabilidades, la Junta Ejecutiva recibirá nueva información y propuestas concretas para la participación del UNICEF en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre sobre Desarrollo Social(A/CONF.166/L.3).

Кроме того, Комитет без ущерба для пункта 8 резолюции 37/ 14 C Генеральной Ассамблеи постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить составление кратких отчетов о работе только тех заседаний, на которых будут приниматься решения.
La Comisión decide también, sin prejuicio de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 37/14 C de la Asamblea General, recomendar a la Asamblea General que pida al Secretario General que sólo se levanten actas resumidas de las reuniones en las que se vayan a adoptar decisiones.

Участники Совещания пришли к общему мнению относительного того, что основой, опираясь на которую будут приниматься решения о предметном содержании и первоочередности гнезд вопросов, должны служить Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций и общие приоритеты, установленные в Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se acordó que, al adoptar una decisión sobre la composición y las prioridades de los grupos, el marco básico de referencia debía comprender la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y las prioridades generales del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Председатель: Я хотел бы объяснить, что на данном этапе вы можете прокомментировать или сделать заявления лишь только по тем резолюциям, которые будут рассматриваться в ходе данного заседания, именно по тем резолюциям, по которым будут приниматься решения.
El Presidente(interpretación del ruso): Quisiera explicar que en esta fase las delegaciones pueden realizar comentarios y declaraciones sólo sobre los proyectos de resolución que se van a examinar en una sesión determinada, es decir, sobre los proyectos de resolución sobre los que se adoptará una decisión.

В течение обзорного года будет оцениваться прогресс в достижении целей устойчивого развития и будут определяться барьеры и проблемы, а в год рассмотрения вопросов политики будут приниматься решения о мерах по обеспечению скорейшего осуществления и мобилизации усилий на преодоление этих барьеров и проблем.
En el año de examen se evaluarán los progresos alcanzados en la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible y en la determinación de obstáculos y condicionamientos, mientras que en el año de formulación de políticas se adoptarán las medidas necesarias para acelerar la aplicación e impulsar acciones para superar esos obstáculos y condicionamientos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в настоящее время членам Комитета представляются различные находящиеся на рассмотрении проекты резолюции и что делегациям, желающим выразить свое мнение по этим проектам резолюции, будет предоставлена такая возможность, когда по ним будут приниматься решения.
El PRESIDENTE dice que se están presentando los proyectos de resolución que se están examinando y que las delegaciones que deseen plantear sus posiciones en relación con esos proyectos de resolución tendrán oportunidad de hacerlo una vez que se haya adoptado una decisión al respecto.

Сложившейся в отношении бюджетов за предыдущие периоды, в случае, если объемы новых бюджетов по проектам, принятых в течение бюджетного периода, значительно отличаются от ожидаемых показателей, будут приниматься решения по корректировке расходов, включая расходы на персонал, до уровней, совместимых с наиболее реальными оценками поступлений.
Como ya se ha establecido al presentar presupuestos anteriores, si el valor de los presupuestos de los nuevos proyectos aceptados durante el ejercicio presupuestario fuese muy distinto del valor previsto, se adoptarán decisiones para ajustar los gastos, incluidos los gastos de personal, hasta llegar a niveles compatibles con las mejores estimaciones de ingresos.

Если этого, увы, вновь не произойдет, то Германия уверена в том, что наши обсуждения, состоявшиеся здесь в этом году, все же станут важным вкладом в формирование основы для действий по исправлению ситуации, которые будут обсуждаться и по которым будут приниматься решения в ходе сессии Первого комитета будущего года.
Si, por desgracia, eso nuevamente no sucediese, Alemania espera que las deliberaciones que hemos celebrado aquí este año hayan contribuido sustancialmente a sentar las bases para la búsqueda de soluciones y la toma de decisiones a ese respecto durante el período de sesiones del año próximo de la Primera Comisión.

Год проведения обзора будет предусматривать оценку прогресса в достижении целей в области устойчивого развития и выявлении трудностей и проблем, а в год рассмотрения вопросов политики будут приниматься решения о мерах по ускорению процесса осуществления и мобилизации усилий по устранению имеющихся проблем и трудностей.
Durante el año de examen se evaluarían los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible y en la identificación de obstáculos y limitaciones, mientras que durante el año de formulación de políticas, se definirían las medidas que se adoptarían para acelerar la ejecución y movilizar la acción con miras a vencer los obstáculos y limitaciones.

Для того чтобы максимально использовать возможность, предоставляемую проведением заседания высокого уровня в будущем году, нам необходимо провести подготовительный процесс как можно эффективнее, поскольку успех этого заседания зависит от того, как будут приниматься решения и как наши успехи будут сведены воедино для достижения комплексных результатов.
Con miras a aprovechar al máximo la oportunidad que supone la reunión de alto nivel del año que viene, debemos efectuar el proceso preparatorio con la mayor eficacia posible, dado que el éxito de la reunión depende de la manera en que se adopten las decisiones y de cómo aglutinemos nuestros logros para obtener un resultado integrado.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) спрашивает, будут ли приниматься решения по пунктам 121 и 122 повестки дня, касающимся общей системы и пенсионной системы.
La Sra. PEÑA(México) pregunta si se adoptarán decisiones sobre los temas 121 y 122 del programa, relativos al régimen común y al régimen de pensiones.

Заявленная цель--<< рассмотрение принципов, задач и путей содействия всестороннему осуществлению Договора, а также придания ему универсального характера>gt;-- будет учитываться при подготовке и в ходе новых ежегодных генеральных конференций, на которых будут также приниматься решения по процедурным вопросам и вопросам существа.
La finalidad establecida de" examinar los principios, objetivos y medios de fomentar la plena aplicación del Tratado, así como su universalidad" guiaría la preparación y la labor de nuevas conferencias generales anuales, que también adoptarían decisiones tanto sustantivas como de procedimiento.