SE ADOPTARON DECISIONES на Русском - Русский перевод

• были приняты решения
• приняли решения
• принимались решения

Примеры использования Se adoptaron decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sesiones en las que se adoptaron decisiones Resoluciones.
Заседания, на которых принимались решения.

Se adoptaron decisiones operacionales después del incidente de Qana en 1996.
Согласно решениям, принятым в оперативном порядке после инцидента в Кане в 1996 году.

C Únicamente para las reuniones en que se adoptaron decisiones.
C Лишь для тех заседаний, на которых будут приниматься решения.

Se hicieron promesas, se adoptaron decisiones y se hicieron llamamientos con ese fin.
В этой связи были даны обещания, приняты решения и прозвучали призывы.

Una vez efectuadas las operaciones de control, se adoptaron decisiones en 16 casos.
По итогам проведенной проверки были приняты решения по 16 отдельным субъектам.

Aun en los casos en que se adoptaron decisiones, pronto desapareció la voluntad de ejecutarlas.
Даже когда решения принимались, готовность соблюдать их до этапа осуществления вскоре испарялась.

En las sesiones 29ª y 44ª, celebradas los días 1° de noviembre y 1° de diciembre de 1999, se adoptaron decisiones respecto del subtema d.
Решения по подпункту( d) принимались на 29- м и 44- м заседаниях 1 ноября и 1 декабря 1999 года.

Se adoptaron decisiones sobre el pago de compensación de gastos en relación con 55 solicitudes por un total de 2.104.440 som.
Приняты решения о компенсации расходов по 55 заявлениям граждан на общую сумму 2 104 440 сомов.

Por ello, como se indica en el párrafo 13, no se adoptaron decisiones sobre ninguna otra propuesta.
Поэтому, как отмечено в пункте 13, Комитет не принял решения в отношении какого-либо другого предложения.

Se adoptaron decisiones con consecuencias de gran alcance sobre la base de la conveniencia política, sin tener debidamente en cuenta los aspectos jurídicos.
Решения с далеко идущими последствиями принимались на основе политической целесообразности без должного учета правовых требований.

En esa serie de sesiones se tomó nota de varios informes y se adoptaron decisiones en relación con varios temas del programa.
На нем были приняты к сведению ряд докладов и приняты решения по ряду пунктов повестки дня.

Se adoptaron decisiones sobre la elaboración de medidas prácticas para proteger el medio marino del Atlántico Sur y combatir la pesca ilegal.
На нем были приняты решения относительно разработки практических мер по охране морской среды Южной Атлантики и осуществлению контроля за незаконным рыбным промыслом.

El Sr. Lallah dice que parece que en las reuniones del grupo de trabajo se adoptaron decisiones contrarias a las opiniones del Comité.
Г-н Лаллах говорит, что, как представляется, на заседаниях рабочей группы были приняты решения, которые противоречат мнениям Комитета.

También se adoptaron decisiones relativas a las normas metodológicas y de contabilidad que habrán de aplicarse en el segundo período de compromiso.
Были также приняты решения, касающиеся методологических правил и правил учета, которые будут использоваться в ходе второго периода действия обязательств.

Hemos participado en más de 15 reuniones, en el transcurso de las cuales se adoptaron decisiones basadas en el estudio de los expedientes financieros de más de 39 proyectos.
Мы участвовали более чем в 15 заседаниях, в ходе которых принимались решения на основе изучения финансовой документации по более чем 39 проектам.

También se adoptaron decisiones en materia de colaboración con la OMC y la Organización Mundial de Aduanas(OMA), así como procedimientos para la solución de controversias.
На Конференции также были приняты решения о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией( ВТО) и Всемирной таможенной организацией( ВТО), а также процедуры урегулирования споров.

Solamente se ha rechazado una denuncia por motivos de forma, hay una en fase de procesamiento y en todos los demás casos se adoptaron decisiones en favor de los denunciantes.
Лишь одна жалоба была отклонена по формально юридическим основаниям, по одной ведется процедура рассмотрения, а по всем другим жалобам были приняты решения в пользу заявителей.

En la Conferencia de las Partes también se adoptaron decisiones sobre la ubicación de la secretaría de la Convención y sobre algunos asuntos administrativos relacionados con la secretaría.
На Конференции участников были также приняты решения относительно месторасположения секретариата Конвенции и административных вопросов, касающихся работы секретариата.

La Sra. Marcaillou(Secretaria del Comité) informa al Comité de que se han levantado actas resumidas de las tres sesiones en que se adoptaron decisiones(A/CONF.192/PC/SR.1, SR.8 y SR.10).
Г-жа Маркеллу( Секретарь Комитета) сообщает Комитету, что о заседаниях, на которых были приняты решения, были подготовлены краткие отчеты( A/ CONF. 192/ PC/ SR. 1, SR. 8 и SR. 10).

En la misma reunión de octubre se adoptaron decisiones para apoyar las atribuciones actuales del Fono General y nombrar a un Presidente independiente del Fono General, sobre la base de la rotación anual.
На том же заседании в октябре были приняты решения подтвердить нынешние полномочия Генерального фоно и назначать независимого Председателя Генерального фоно ежегодно на ротационной основе.

Por esta razón particular no se invocaron las normas concretas del derecho internacional en ninguno de los casos en que se adoptaron decisiones de suspender a los representantes yugoslavos.
Именно по этой причине ни в одном из случаев принятия решения о приостановлении участия представителей Югославии не было сделано никаких ссылок на конкретные нормы международного права.

También se adoptaron decisiones sobre nuevas medidas para tener en cuenta la diversidad biológica en las evaluaciones de los efectos ambientales relacionadas con los proyectos de infraestructura y de desarrollo en las zonas marinas y costeras.
Также были приняты решения касательно новых мер по учету биоразнообразия в оценках воздействия на окружающую среду, обусловленного созданием инфраструктуры и другими проектами освоения морских и прибрежных зон.

Durante la reunión, se debatieron las políticas de coordinación del Mecanismo Residual y el Tribunal relacionadas con la transición, y se adoptaron decisiones que afectan al proceso de transición.
В ходе заседаний представители Остаточного механизма и Трибунала обсудили координацию политики, связанной с переходным процессом, а также приняли решения, непосредственно затрагивающие этот процесс.

En la misma reunión se adoptaron decisiones sobre el método de designación del Presidente del Fono General y el papel y las competencias del Consejo para el gobierno permanente, integrado por seis personas(véase párr. 17 infra).
На этом же заседании в октябре были приняты решения относительно процедуры назначения Председателя Генерального фоно и роли и ответственности Совета действующего правительства, в который входят шесть членов( см. пункт 17 ниже).

La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba), haciendo referencia a las actividades mencionadas en el párrafo 29.3 del proyecto de presupuesto por programas, observa que también se adoptaron decisiones sobre actividades de desarrollo.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба), ссылаясь на мероприятия, упоминаемые в пункте 29. 3 предлагаемого бюджета по программам, отмечает, что в отношении деятельности в области развития также были приняты решения.

En esas reuniones se arbitraron medidas y se adoptaron decisiones encaminadas a garantizar el estricto cumplimiento por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
На этих совещаниях были разработаны действенные меры и приняты решения, направленные на обеспечение неукоснительного соблюдения работниками правоохранительных органов международных обязательств в области прав человека.

Cabe recodar que en la Conferencia Mundial sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, se adoptaron decisiones de largo alcance, las cuales fueron bosquejadas en el Programa de Acción adoptado..
Позвольте напомнить о том, что на Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая проходила в Каире в сентябре 1994 года, были приняты решения, имеющие далеко идущие последствия, изложенные в принятой Программе действий.

En la reunión también se adoptaron decisiones sobre modalidades para la aplicación de las recomendaciones, entre las que se cuentan: medidas a corto y largo plazo en el plano nacional, y políticas y medidas a corto y largo plazo en los planos regional e intercontinental.
Участники встречи также приняли решения в отношении путей осуществления этих рекомендаций, которые включают в себя: краткосрочные и долгосрочные меры на национальном уровне и краткосрочные и долгосрочные стратегии и меры на региональном и межконтинентальном уровнях.

Sr. Kunda(Zambia)(interpretación del inglés): Deseo decir que mi delegación no estuvo presente cuando se adoptaron decisiones sobre varios proyectos de resolución y sobre el proyecto de decisión que figuran en el grupo 8, bajo la rúbrica“Otras medidas de desarme”.
Г-н Кунда( Замбия)( говорит по-английски): Моя делегация отсутствовала, когда принимались решения по ряду проектов резолюций и по проекту решения в группе 8 под заголовком" Другие меры в области разоружения".

Como seguimiento de los esfuerzos realizados en la tercera Cumbre de la Organización, celebrada en Islamabad, orientados a establecer instituciones para la cooperación regional, en la Cumbre de Ashgabat se adoptaron decisiones encaminadas a reestructurar aún más la Organización.
В продолжение усилий, начатых в ходе третьего саммита ОЭС в Исламабаде, по созданию учреждений регионального сотрудничества на Ашгабатской встрече в верхах были приняты решения по дальнейшей структуризации Организации экономического сотрудничества.