БЫЛИ ПРИНЯТЫ ВАЖНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adoptaron importantes decisiones

Примеры использования Были приняты важные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году были приняты важные решения, касающиеся строительства мемориала.
Este año se deben tomar importantes decisiones respecto de la edificación del monumento.

На сорок пятой сессии Исполнительного комитета УВКБ были приняты важные решения.
En el 45º período de sesiones del Comité Ejecutivo del ACNUR se adoptaron importantes decisiones.

С тех пор были приняты важные решения по вопросу о коллективной безопасности в этой области.
Desde entonces, se han adoptado importantes decisiones en materia de seguridad colectiva.

Поскольку этот декрет вступил в силу, были приняты важные решения, касающиеся пыток, жестокого обращения и т. д.
Desde la entrada en vigor del Decreto, se han adoptado decisiones importantes sobre tortura, malos tratos y otras cuestiones.

Конференцией были приняты важные решения в целях содействия эффективному и своевременному осуществлению Конвенции.
La Conferencia adoptó decisiones importantes encaminadas a lograr la aplicación efectiva y oportuna de la Convención.

На последнем заседании Комитета были приняты важные решения, включая смену ЭНСО в секторе 3.
En la última reunión del Comité se adoptaron importantes decisiones, incluido el relevo de las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía en el sector 3.

В Австралии и Южной Африке были приняты важные решения, направленные на запрещение распространения расистских высказываний или разжигания расовой ненависти.
En Australia y en Sudáfrica se han adoptado importantes decisiones con miras a prohibir la difusión de comentarios racistas o incitaciones al odio racial.

Проведено уже одиннадцать сессий Комиссии, на которых были приняты важные решения в отношении осуществления Конвенции.
El Comité ha celebrado ya 11 períodos de sesiones, y se han adoptado decisiones importantes para la aplicación de la Convención.

Президент Мои отметил, что на Совещании были приняты важные решения, и призвал обеспечить своевременное осуществление всех программ КОМЕСА.
Observó que en la Cumbre se habían adoptado decisiones importantes e instó a que se aplicaran oportunamente todos los programas del COMESA.

Недавно в Париже были приняты важные решения относительно существенного усовершенствования процесса гармонизации и координации помощи в целях развития.
En fecha reciente se adoptaron decisiones importantes en París con miras a mejorar de manera sustancial la armonización y la alineación de la asistencia para el desarrollo.

На последней сессии Исполнительного комитета были приняты важные решения об усилении координации чрезвычайной гуманитарной помощи.
En el último período de sesiones del Comité Ejecutivo también se adoptaron decisiones importantes sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia.

В течение месяца были приняты важные решения, касающиеся будущего программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; и различных других аспектов постконфликтной ситуации в Ираке.
Durante el mes se adoptaron importantes decisiones con respecto al futuro del programa" petróleo por alimentos" y con respecto a diversos otros aspectos del Iraq posterior al conflicto.

В этой связи на Всемирном саммите 2005 года были приняты важные решения, и в настоящее время ответственность за их выполнение лежит на государствах- членах.
En la Cumbre Mundial 2005 se adoptaron decisiones importantes al respecto y ahora les corresponde a los Estados Miembros ponerlas en práctica.

На этом заседании были приняты важные решения по улучшению общей обстановки в плане безопасности, которая способствовала бы свободному передвижению людей и грузов по территории страны.
Se adoptaron decisiones de importancia para mejorar la situación general en materia de seguridad, a fin de propiciar el libre desplazamiento de personas y bienes en el país.

В контексте проведения в Кот- д& apos; Ивуаре в 2005 году открытых, свободных и транспарентных выборов на саммите Аккра III были приняты важные решения, которые сопровождались выработкой плана действий.
Con la perspectiva de la celebración en Côte d' Ivoire de elecciones abiertas, libres y transparentes en 2005, en la cumbre de Accra III se adoptaron importantes decisiones acompañadas de una hoja de ruta.

Представитель Индии отметил, что были приняты важные решения с целью урегулирования сохраняющихся проблем, с которыми сталкивается мировое сообщество в его усилиях по спасению озонового слоя.
El representante de la India observó que se habían adoptado importantes decisiones para hacer frente a los desafíos restantes que enfrentaría el planeta para salvar la capa de ozono.

В связи с этим на его территории в январе 2005 года было проведено совещание Контртеррористического комитета Совета Безопасности, на котором были приняты важные решения, касающиеся борьбы с терроризмом.
Al respecto, en enero de 2005 auspició la reunión del Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, durante la cual se aprobaron importantes decisiones relativas a la lucha contra el terrorismo.

На Форуме высокого уровня по эффективности помощи, проведенном ранее в 2005 году, были приняты важные решения, направленные на существенное повышение уровня гармонизации и согласованности помощи в целях развития.
En el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, celebrado a principios de 2005, se adoptaron importantes decisiones encaminadas a lograr mejoras sustanciales en la armonización y adecuación de la ayuda al desarrollo.

На Конференции Сторон Рамочной конвенции были приняты важные решения по мобилизации ресурсов, которые позволят обеспечить функционирование Специального целевого фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран.
La Conferencia de las Partes en la Convención Marco adoptó importantes decisiones a fin de movilizar recursos que permitan que funcionen el Fondo especial para el cambio climático y el Fondo para los países menos adelantados.

В ходе заседаний координационного совета по реализации оперативного плана репатриации особо подчеркивалась роль женщин, при активном участии которых были приняты важные решения, направленные на улучшение качества жизни тех общин, в которых они проживают.
Se ha destacado en las reuniones de Coordinación del Plan Operativo de los Retornos, la participación de la mujer, quien con su participación activa ha tomado decisiones importantes, las cuales están dirigidas a mejorar la calidad de vida de sus propias comunidades.

На недавно состоявшейся седьмой Конференции государств-- участников Конвенции были приняты важные решения, которые, надеюсь, помогут Российской Федерации выполнить свои обязательства по уничтожению запасов химического оружия, включая выполнение главных аспектов программы уничтожения этого оружия.
En la séptima Conferencia de los Estados Partes se adoptaron decisiones importantes que, esperamos, permitirán a la Federación de Rusia cumplir con sus obligaciones de destruir sus reservas de armas químicas, incluso con las cuestiones clave del programa de destrucción.

Благодаря гибкости, проявленной всеми региональными группами государств-- участников Конвенции, в ходе состоявшегося в июле 2009 года девятнадцатого совещания государств-- участников ЮНКЛОС были приняты важные решения относительно распределения мест в Комиссии и Трибунале.
Gracias a la flexibilidad demostrada por todos los grupos regionales de Estados partes, se adoptaron importantes decisiones en la 19ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en junio de 2009, con relación a la asignación de puestos en la Comisión y el Tribunal.

На седьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам были приняты важные решения по программе работы и реализации положений юридически необязательного документа в отношении лесов всех разновидностей, что позволит поднять международные усилия по защите лесов на качественно новый уровень.
En el séptimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se adoptaron importantes decisiones acerca del programa de trabajo y la aplicación del instrumento no vinculante relativo a los bosques de todo tipo, que llevará el proceso referente a los bosques internacionales a un nuevo nivel cualitativo.

Комиссией были приняты важные решения, например, запрещение продажи общинной собственности без согласия федерального правительства; речь идет о важном шаге, который предоставляет правительству возможность защиты земель и другой собственности, принадлежащей этническим и религиозным меньшинствам.
La Comisión ha adoptado importantes decisiones, como la prohibición de la venta de bienes comunales sin el consentimiento del Gobierno federal; se trata de una medida significativa, por cuanto ofrece al Gobierno los medios para proteger las tierras y otras propiedades pertenecientes a las comunidades étnicas y religiosas.

Государственный переворот был осуществлен на следующий день после проведения Советом заседания на уровне министров в Бамако, посвященного положению в Сахелианском регионе, на котором были приняты важные решения, касающиеся положения в северной части страны, а также путей и способов его скорейшего урегулирования.
El golpe de Estado tuvo lugar al día siguiente de la reunión ministerial celebrada por el Consejo en Bamako, en la que se trató la situación del Sahel y durante la cual se adoptaron importantes decisiones sobre la situación imperante en el norte de Malí y la forma de resolverla lo antes posible.

На недавно состоявшейся Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) были приняты важные решения по активизации осуществления 10летней стратегии на 2008- 2018 годы и обеспечению согласованного подхода к эффективному решению проблем опустынивания и деградации почвы.
La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación celebrada recientemente adoptó importantes decisiones relativas a una aplicación más eficaz de la Estrategia Decenal para 2008-2018 y un enfoque concertado ante los retos de la desertificación y la degradación de la tierra.

На встрече глав государств в Яунде, состоявшейся 24 и 25 июня, были приняты важные решения, которые прокладывают путь к укреплению субрегионального взаимодействия и усилению межрегионального сотрудничества и координации деятельности ЦАЭВС, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Комиссии Гвинейского залива.
En una cumbre de Jefes de Estado celebrada los días 24 y 25 de junio en Yaundé se adoptaron importantes documentos finales que sentaron las bases para una cooperación subregional reforzada y fortalecieron la cooperación y la coordinación interregionales entre la CEEAC, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comisión del Golfo de Guinea.

Важной переломной точкой стало принятие Стратегии на КС 8, на которой были приняты важные решения, призванные открыть дорогу перестройке роли КНТ на КС 9, в частности решение 13/ СОР. 8, в котором предлагалось создать научные консорциумы для совместной работы с КНТ.
La aprobación de la Estrategia en la CP 8 constituyó un importante punto de inflexión, pues se adoptaron importantes decisiones para allanar el camino a fin de reconfigurar la función del Comité en la CP 9, en particular la decisión 13/COP.8, en que se alienta a establecer consorcios científicos que trabajen conjuntamente con el CCT.

В ходе совещания Комитета по рыболовству были также приняты важные решения относительно борьбы с ННН рыболовством.
La reunión del Comité de Pesca también adoptó decisiones importantes relacionadas con la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне были также приняты важные решения, касающиеся рассматриваемых пунктов повестки дня.
También se adoptaron en la Cumbre Mundial importantes decisiones relacionadas con temas del programa que se encuentran en examen.