БЫЛИ ПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adoptaron las siguientes decisiones
• se tomaron las siguientes decisiones

Примеры использования Были приняты следующие решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты следующие решения:.
Se decidió lo siguiente:.

На ней были приняты следующие решения:.
En ellas se tomaron las decisiones siguientes.

Были приняты следующие решения:.
Se convino en lo siguiente:.

В этой связи были приняты следующие решения:.
A ese respecto se adoptaron las siguientes medidas.

Были приняты следующие решения:.
Se tomaron las siguientes decisiones:.

Комитетом по данному пункту повестки дня на его сорок шестой сессии были приняты следующие решения:.
En su 46º período de sesiones el Comité adoptó las siguientes decisiones en relación con este tema del programa.

Были приняты следующие решения:.
Se adoptaron las siguientes decisiones.

На 8м заседании КГПГ, состоявшемся в Кота- Кинабалу 12- 15 февраля 2001 года, были приняты следующие решения:.
Durante la octava reunión del BPCG, celebrada en Kota Kinabalu del 12 al 15 de febrero de 2001, se adoptaron las decisiones siguientes:.

Были приняты следующие решения и рекомендации:.
Se tomaron las siguientes decisiones y recomendaciones:.

В целях регулирования занятости женщин, работающих в качестве домашней прислуги, были приняты следующие решения:..
Con objeto de regular el empleo de las trabajadoras del servicio doméstico se han adoptado las medidas siguientes:.

Были приняты следующие решения в течение отчетного периода:.
En el período de que se informa se aplicaron las soluciones siguientes:.

В ходе обсуждений по пункту 7 повестки дня, касающемуся организации работы Подготовительного комитета, были приняты следующие решения:.
Durante el examen del tema 7 del programa sobre la organización de los trabajos del Comité Preparatorio, se adoptaron las siguientes decisiones.

В 2012 году были приняты следующие решения, касающиеся участия женщин в политической деятельности:.
Durante el año 2012, se promulgaron los siguientes decretos en relación con la participación política de la mujer:.

В ходе обсуждения пункта 5 повестки дня об организации работы Подготовительного комитета были приняты следующие решения:.
Durante el examen del tema 5 del programa sobre la organización de los trabajos de la Comisión Preparatoria, se adoptaron las siguientes decisiones:.

Были приняты следующие решения в отношении поэтапной отмены преференций, распространявшихся на развивающиеся страны:.
Se adoptaron las siguientes decisiones sobre la eliminación gradual de las preferencias concedidas a los países en desarrollo:.

В ходе обсуждения вопроса об организации работы Подготовительного комитета( пункт 7 повестки дня) были приняты следующие решения:.
En el curso de los debates sobre la organización de los trabajos del Comité Preparatorio(tema 7 del programa), se tomaron las siguientes decisiones:.

Кроме того, в рамках утвержденной в 2004 году Национальной программы в области прав человека были приняты следующие решения в отношении роли федеральной администрации Мексики:.
Además, en el marco del Programa nacional de derechos humanos, aprobado en 2004, se habían adoptado las decisiones siguientes en relación con el papel de la administración federal mexicana:.

В 35 делах, расследования по которым закончились к упомянутой дате, оказались причастными или упоминались 59 сотрудников, в отношении которых были приняты следующие решения:.
En los 35 procesos finalizados en la fecha mencionada, se vieron involucrados o fueron mencionados 59 funcionarios, respecto de los cuales se adoptaron las siguientes resoluciones:.

Им были приняты следующие решения: a все члены, которые желают сделать это, должны проанализировать свою практику в свете Принципов и провести самооценку их внедрения с использованием общей схемы действий.
El Comité acordó lo siguiente: a todos los miembros que se comprometan a hacerlo deberían revisar sus prácticas a la luz de los Principios y presentar una autoevaluación de su aplicación a partir de una plantilla común.

На этой встрече директор ННД в устной форме сообщил заместителю директора БЦНК о том, что Советом революционного командования и партией Баас были приняты следующие решения:.
En esa reunión, el Director de la Dirección Nacional de Vigilancia informó oralmente al Director Adjunto del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad de que el Consejo del Comando Revolucionario y el Partido Ba' ath habían adoptado las siguientes decisiones:.

В 2004 году были приняты следующие решения в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 109 Уголовно-процессуального кодекса в отношении случаев, связанных с применением насилия против личности: принято 187 решений об отказе в возбуждении уголовного дела, уголовные дела были возбуждены в 19 случаях, 8 уголовных дел были получены из других инстанций, 14 дел переданы в прокуратуру для возбуждения уголовного преследования и 3 уголовных дела были производством прекращены.
En 2004, según lo establecido en el artículo 109 del Código de Procedimiento Penal, se adoptaron las siguientes decisiones en relación con los casos de utilización de la violencia contra las personas: en 187 casos se declinó incoar un procedimiento penal, en 19 casos se procedió a incoar procedimientos penales, se dio entrada a 8 casos penales remitidos por otras instituciones, se remitieron 14 casos penales a la Fiscalía para que procediese al enjuiciamiento y se declararon cerrados 3 casos penales.

На внеочередном заседании Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности( СМПБ), проведенном в Аддис-Абебе 8 марта 2013 года под председательством президента Табо Мвуелва Мбеки( Председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану), были приняты следующие решения:.
En la reunión extraordinaria del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto(JPSM) celebrada en Addis Abeba el 8 de marzo de 2013 bajo la dirección del Presidente Thabo Mvuyelwa Mbeki(Presidente del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán) se adoptaron las decisiones siguientes:.

Было принято следующее решение:.
Se decidió lo siguiente:.

С другой стороны, на совещании Радиорегламентарного комитета Международного союза электросвязи( 54м), состоявшемся 5- 13 июля 2010 года, было принято следующее решение:.
Por otra parte, en la 54ª reunión de la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, celebrada del 5 al 13 de julio de 2010, se adoptó la siguiente decisión:.

На шестой Иберо- американской встрече глав государств и правительств, состоявшейся в ноябре 1996 года в Винья-дель-Мар, Чили, было принято следующее решение:.
La Sexta Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que se celebró en Viña del Mar(Chile) en noviembre de 1996, aprobó la siguiente decisión:.

Декабря 2010 года на заседании межсессионной группы КНТР представители государств- членов КНТР обсуждали вопрос о составе Рабочей группы по укреплению Форума по вопросам управления Интернетом. Было принято следующее решение:.
El 17 de diciembre de 2010, durante la reunión del grupo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo constituido entre períodos de sesiones, los representantes de los Estados miembros de dicha Comisión debatieron sobre la composición del Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet y decidieron lo siguiente:.

Ссылаясь на письмо№ 90 Первого корпуса от 31 мая 1991 года, препровожденное в письме№ 80 22- й пехотной бригады от 12 июня 1991 года относительно предотвращения актов саботажа и установления контроля над городами и районами, нами было принято следующее решение:.
En relación con la carta Nº 90, de 31 de mayo de 1991, enviada por el Primer Cuerpo y que nos fue transmitida por carta Nº 80, de 12 de junio de 1991 de la 22ª Brigada de Infantería, relativa a la prevención de los actos de sabotaje y el ejercicio de un control sobre las ciudades y los subdistritos, hemos decidido lo siguiente:.

Должны быть приняты следующие решения:.
Decisiones que han de adoptarse:.

В ходе обсуждения вопроса об организации Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора( пункт 9 повестки дня) были принятые следующие решения:..
En el curso de los debates sobre la organización de la Conferencia de Examen de 2015(tema 9 del programa), se dispuso lo siguiente:.

Ассамблее необходимо будет принять следующие решения:..
Las medidas que habría de tomar la Asamblea serían las siguientes:.