ПРИНИМАЮТ ФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• adoptan la forma
• toman la forma
• revestir la forma

Примеры использования Принимают форму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда они задерживаются, даже принимают форму.
A veces perduran, quizá hasta toman forma.

Эти все увеличивающиеся в силе восстания принимают форму немедленных столкновений.
Esas revueltas de incautación de poder toman la forma de una inmediata confrontación.

Они, как правило, принимают форму сетей партнерских связей или других разовых проектов взаимодействия.
Por lo general revisten la forma de redes u otras formas de colaboración puntual.

Колебания твоей силы принимают форму любви и эмоций.
Las fluctuaciones de tu poder… toman la forma de las cosas como el amory las emociones.

Эти заявления, которые принимают форму односторонних актов, тем не менее порождают договорные отношения.
Estas declaraciones que toman la forma de actos unilaterales conforman, sin embargo, una relación convencional.

Заявления о признании обязательной юрисдикции Суда принимают форму одностороннего акта соответствующего государства.
Las declaraciones que reconocen como obligatoria la jurisdicción de la Corte toman la forma de un acto unilateral de los Estados involucrados.

Эти усилия иногда принимают форму участия в направляемых Европейским союзом гражданских миссиях по управлению кризисом.
A veces, esta labor toma la forma de participación en misiones civiles de la Unión Europea para la gestión de crisis.

В некоторых странах системы военной юстиции принимают форму ad hoc, специальных или чрезвычайных судов, определения которых еще не выработаны.
En algunos países los sistemas de justicia militar adoptan la forma de tribunales especiales o excepcionales, pero no existe todavía una definición de tales tribunales.

Порой такие различия принимают форму непривычного цвета кожи, незнакомых культур, традиций или религий, которые могут вызвать чувство тревоги перед лицом неизвестности.
En ocasiones, esas diferencias adoptan la forma de colores de la piel, culturas, tradiciones y religiones inesperados, que pueden generar ansiedad por lo desconocido.

В Тихоокеанском регионе некоторые виды деятельности принимают форму региональной координации или двустороннего взаимодействия с учреждениями и партнерами в области развития.
En el Pacífico, algunas iniciativas adoptaron la forma de coordinación regional o actividades bilaterales con organismos y asociados para el desarrollo.

Прямые иностранные инвестиции в развитых странах( и все больше в странах с развивающейся экономикой) часто принимают форму слияний и поглощений отечественных компаний иностранными.
La IED en los países desarrollados(y cada vez más en los mercados emergentes) suele tomar la forma de fusiones y adquisiciones(F&A) transfronterizas.

Хотя такие инвестиции зачастую принимают форму институциональной и технической поддержки, прямые инвестиции могут также оказаться необходимыми.
Si bien éstas suelen adoptar la forma de apoyo institucional y técnico, también pueden necesitarse inversiones directas.

Она получила информацию, указывающую на то, что значительное число таких браков-- многие из которых заключаются девочками в возрасте 12 лет,-- принимают форму религиозных церемоний.
La oradora ha recibido información según la cual un número considerable de matrimonios-- muchos de ellos con niñas de hasta 12 años de edad-- adoptan la forma de ceremonias religiosas.

Хотя такие инвестиции зачастую принимают форму институциональной и технической поддержки, могут требоваться и прямые инвестиции.
Estas inversiones a menudo toman la forma de apoyo institucional y técnico, pero también puede ser necesaria la inversión directa.

ОМПС могут охватывать все аспекты инвестиционной деятельности( право собственности и контроль, наем сотрудников, закупка факторов производства и т. д.) и, как правило, принимают форму либо ограничений, либо требований.
Estas medidas pueden abarcar todos los aspectos de la inversión(propiedad y control, contratación de personal, adquisición de insumos,etc.) y normalmente adoptan la forma de restricciones o de requisitos en materia de resultados.

Например, в торговле услугами барьеры принимают форму норм регулирования, а не поддающихся количественной оценке тарифов и других мер.
Las barreras al comercio de servicios, por ejemplo, adoptan la forma de reglamentaciones en vez de aranceles mensurables u otros parámetros cuantificables.

Эти механизмы принимают форму совместного участия в целевых проектах и/ или приобретении знаний и проведении исследований на благо страны осуществления программы.
Éstas toman la forma de participación conjunta en proyectos específicos o en la adquisición de conocimientos y realización de investigaciones en beneficio de los países en que se ejecutan programas.

Гораздо чаще нападки в адрес властей принимают форму сознательного подстрекательства или еще более открытого наглядного изображения насилия.
Más a menudo, su ataque contra la autoridad asume la forma de provocaciones voluntariosas o de las más deshinibidas y gráficas representaciones de violencia.

Это должно быть вполне понятно практически каждому, если не Путину, чью одержимость краткосрочными тактическими победами- которые, как правило, принимают форму тыканья США в глаз- можно также увидеть в Сирии.
Eso debería resultarle evidente a casi todos, si no a Putin, cuya obsesión por las victorias tácticas a corto plazo-que normalmente adoptan la forma de meterle a Estados Unidos el dedo en el ojo- también se puede ver en Siria.

Некоторые такие подходы принимают форму кампаний, тогда как другие реализуются как общегосударственные или местные программы.
Conforme a algunos enfoques se adopta la modalidad de campañas de alfabetización, mientras que otros se centran en programas nacionales o iniciativas basadas en la comunidad.

Большинство предполагаемых свидетельств, которые предлагает эта так называемая« маргинальная» школа историков принимают форму современных антропологических исследований регионов наподобие южной Индии или частей средневековой Центральной Индии.
Gran parte de la supuesta evidencia de esta así llamada escuela''subalterna''de historiadores toma la forma de estudios antropológicos contemporáneos en regiones como la India del sur o partes de la India central medieval.

Бюджетные ассигнования принимают форму государственной помощи, используемой для финансирования эксгумации и удовлетворения заявлений на идентификацию, подаваемых различными объединениями.
Las asignaciones presupuestarias adoptan la forma de ayuda pública, que se utiliza para financiar las peticiones de exhumación e identificación presentadas por las asociaciones.

Отмечает, что основные стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, касающиеся правовых, институциональных и практических механизмов международного сотрудничества, принимают форму типовых договоров о международном сотрудничестве и, как таковые, могут быть более эффективно оценены с помощью других соответствующих механизмов;
Toma nota de que las principales reglas y normas de las Naciones Unidas relativas a los arreglos jurídicos, institucionales y prácticos para la cooperación internacional adoptan la forma de tratados modelo sobre cooperación internacional y, como tales, se pueden evaluar con mayor eficacia mediante otros mecanismos apropiados;

Если<< руководство и контроль>gt; принимают форму имеющей обязательную силу резолюции, то сложно представить себе хоть одну резолюцию, предусматривающую контроль или руководство по отношению к какомулибо государству.
En la medida en que la" dirección y el control" adoptan la forma de una resolución vinculante, resulta difícil concebir una única resolución que permita controlar o dirigir a un Estado.

Они принимают форму технологических революций, которые резко меняют направление технологического прогресса. Они обеспечивают средства для модернизации большинства видов деятельности за счет отказа от многих ранее накопленных управленческих навыков и от части прежнего оборудования с необходимыми для его использования знаниями.
Éstas adoptan la forma de revoluciones tecnológicas que dan lugar a importantes desplazamientos en la dirección de un cambio técnico; también proporcionan los medios para modernizar la mayoría de las actividades a costa de abandonar muchos de los conocimientos de gestión acumulados anteriormente y parte del equipo anterior con los conocimientos especializados conexos.

В других случаях безрассудные действия Хартума принимают форму призывов к войне против соседних стран; последним примером этого является сделанное представителем суданского правительства в Могадишо заявление с призывом к войне против Эфиопии.
En otras ocasiones, la insensatez del Gobierno de Jartum adopta la forma de un llamamiento al Ŷihad contra sus vecinos, y el más reciente ejemplo de esos llamamientos fue una declaración formulada por el representante del Gobierno del Sudán en Mogadishu en que exhortaba al Ŷihad contra Etiopía.

Такие требования принимают форму бесчисленного количества технических условий и ограничений, налагаемых в рамках обязательных к применению внутренних нормативных актов, требо- ваний в области качества, здравоохранения, безопас- ности и охраны окружающей среды, и, в определен- ной степени, международных стандартов.
Esos requisitos adoptan la forma de un sinnúmero de condiciones y obstáculos técnicos impuestos por reglamentos nacionales obligatorios, disposiciones relativas a la calidad, la salud, la seguridad y el medio ambiente y, hasta cierto punto, normas internacionales.

В последнее время подобные инициативы принимают форму партнерских связей и договорных отношений между различными субъектами власти, в рамках которых в пользу местных властей перераспределяются ресурсы, предназначенные для стимулирования экономического развития на местах.
Iniciativas recientes han asumido la forma de asociaciones intergubernamentales impactos por los que los recursos se transfieren a las autoridades locales a fin de potenciar el desarrollo económico local.

Экологические требования принимают форму стандартов и спецификаций на продукцию, добровольных мер, стандартов, устанавливаемых частным сектором, покупательских требований и систем управления цепочкой поставок, которые могут предполагать использование таких неспецифических товарных параметров процессов и методов производства( ПМП), как требования, касающиеся рециркуляции.
Los requisitos ambientales adoptan la forma de normas y reglamentos sobre los productos, medidas voluntarias, normas establecidas por el sector privado, exigencias de los compradores y gestión de la cadena de suministros, que pueden comprender métodos de producción y elaboración no relacionados con los productos, como las exigencias de reciclado.

Субсидии, как правило, принимают форму прямых платежей проектной компании, будь то в форме единовременных платежей или платежей, конкретно рассчитанных для того, чтобы дополнять поступления проектной компании.
Esas subvenciones suelen revestir la forma de pagos directos a la sociedad del proyecto, ya sea mediante pagos globales o mediante pagos calculados expresamente para complementar los ingresos de la sociedad del proyecto.