Примеры использования Formato normalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formato normalizado.
La Comisión recomienda que en el futuro el informe anual se estructure con arreglo al formato normalizado.
Комиссия рекомендует в будущем готовить годовой отчет в соответствии со стандартным форматом.Formato normalizado de la WOCAT para las prácticas óptimas.
Стандартизированный формат ВОКАТ для представления информации о передовой практике.Se va a intentar mejorar y preparar un formato normalizado de dichos informes para facilitar su consulta.
Будут приняты меры по совершенствованию и стандартизации формата таких сводок для справочных целей.Mayor flexibilidad para darcabida a las prácticas vigentes en los distintos países manteniendo un formato normalizado;
Люди также переводят
Cabría contemplar un formato normalizado para la elaboración de esa información.
En el 23º período de sesiones,el grupo de trabajo preparó un formato normalizado y lo presentó a la Comisión.
На двадцать третьей сессии рабочая группа подготовила единообразный формат и представила его Комиссии.Adopta el formato normalizado para presentar información con arreglo al artículo 3 del Convenio;
En el proyecto de decisión también se contemplaba la aprobación de un formato normalizado para la presentación de información.
Проект решения также предусматривал принятие стандартного формата представления данных.Además, se ha proporcionado un número mayor de patrones parafacilitar la preparación de las partes del informe según un formato normalizado.
Кроме того, было подготовлено большее числошаблонов для облегчения подготовки частей доклада по стандартному формату.La actual estructura pedagógica se basa en un formato normalizado adaptable a cada caso particular.
Структура преподавания основана на использовании стандартного формата, который может меняться в каждом отдельном случае.En el formato normalizado preparado por la Secretaría del Fondo se ofrecen indicaciones acerca del tipo de planes de acción que se pueden establecer.
В подготовленном секретариатом Фонда стандартном формате указывается тип плана действий, который может быть принят.También sería útil adoptar un formato normalizado para presentar los nombres y datos.
Весьма полезным также было бы принятие стандартной формы для представления имен и подробной информации для последующего включения в перечень.El formato normalizado de los informes abarca los gastos de personal, operaciones y mantenimiento, abastecimiento y construcción e investigación y desarrollo.
Формат стандартизированного отчета охватывает расходы по персоналу, операциям и поддержанию оборудованию, поставкам и строительству, исследованиям и развитию.La información de estas instituciones financieras se presenta en el formato normalizado de la base de datos CC: INFO.
Информация, поступившая из этих финансовых учреждений, представлена в стандартизованном формате базы данных CC: INFO.El formato normalizado de presentación de informes abarca los gastos en personal, operaciones y mantenimiento, abastecimiento y construcción e investigación y desarrollo.
Формат стандартизированной отчетности охватывает расходы на персонал, проведение операций и ремонт, закупки и строительство и исследования и разработки.En enero de 2008, se envió a las oficinas sobre el terreno un formato normalizado para la redacción de las actas de las juntas locales y se recomendó su utilización en el futuro.
В январе 2008 года на местах был представлен стандартный формат протоколов местных советов с рекомендацией использовать его в будущем.El formato normalizado para la presentación de informes incluye los gastos en personal, el funcionamiento y el mantenimiento, las adquisiciones y construcciones y la investigación y el desarrollo.
Формат стандартизированной отчетности охватывает расходы на персонал, операции и обслуживание, закупки и строительство, исследования и разработки.El Comité Interinstitucional de la Mujer yla Igualdad de Género debería elaborar un formato normalizado para documentar y evaluar las experiencias en ese sentido.
Межучрежденческому комитету по положению женщин иравенству женщин и мужчин необходимо разработать стандартную форму для документирования и оценки этого опыта.En la sede de la UNU se ha preparado un formato normalizado para los documentos de proyectos, que se usará en la sede y en los centros de investigación y capacitación.
В штаб-квартире УООН был разработан формат стандартного проектного документа для использования в штаб-квартире и в научно-исследовательских и учебных центрах.En consulta con el magistrado instructor del Estado,el inspector encargado de dicha dependencia ha establecido un formato normalizado de informe de investigación que se usa en estos casos.
В консультации с коронеромштата главный инспектор ОРИС разработал стандартную форму отчета о расследовании, которая будет использоваться в этих случаях.Se recomendó asimismo que se utilizara un formato normalizado para las solicitudes de asistencia y que se potenciaran los diálogos oficiosos y los contactos directos entre los fiscales.
Кроме того, было рекомендовано использовать стандартизированный формат для просьб о помощи и расширить неофициальный диалог и прямые контакты между прокурорами.Se consolidarían en ese Fondo las diversas fuentes de apoyo a la Unión Africana existentes yse elaboraría un formato normalizado para la presentación de informes a todos los donantes.
В рамках этого Фонда будут объединены различные существующие источники поддержки Африканского союза ибудет разработан стандартный формат отчетности для всех доноров.El formulario común es un formato normalizado para comunicar las estimaciones de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y otra información pertinente.
Общая Otros observaron que la diversidad de cuestiones que podrían notificarse con arreglo al artículo 9significaba que no sería posible diseñar un formato normalizado.
Другие отметили, что наличие широкого круга вопросов, по которым могут представляться материалы в рамкахстатьи 9, означает, что разработка стандартной формы может оказаться непрактичной.El mantenimiento de una base de datos de las evaluaciones nacionales de la corrupción en un formato normalizado, así como la actualización del repertorio de las mejores prácticas contra la corrupción.
Ведение базы данных о национальных оценках коррупции в стандартизированной форме, а также обновление пакета документов об оптимальной практике борьбы с коррупцией.Tomando como ejemplo el tema 1,"Tecnologías de ordenación sostenible de las tierras", en 2007 la Reseña mundial de enfoques y tecnologías de la conservación(WOCAT) preparó un formato normalizado para las prácticas óptimas.
По теме 1" Технологии УУЗР", например,в 2007 году был разработан стандартизированный формат представления информации о передовой практике в рамках Мирового обзора подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов( ВОКАТ).Las evaluaciones deberían presentarse en un formato normalizado, ponerse a disposición del público e incluir recomendaciones fundamentales para orientar la realización de futuras encuestas.
Оценки следует представлять в стандартном формате, обеспечивать открытый доступ к ним, и они должны включать основные рекомендации в качестве руководства при проведении будущих обследований.A ese respecto, la existencia de servicios informáticos en línea con computadoras yprogramas compatibles, así como un formato normalizado de presentación de informes, agilizarían la necesaria tramitación.
В этой связи ускорению необходимой обработки информации способствовала бы установкастандартных линейных компьютеров с сопоставимыми программами, а также введение стандартизированной формы отчетности.El Departamento de Estadística del FMI y el Banco Mundial emprendieron un proyecto para facilitar la difusión oportuna,voluntaria y en un formato normalizado, de los datos relativos a la deuda externa del sector público.
Статистический департамент МВФ и Всемирный банк организовали осуществление проекта,направленного на содействие своевременному распространению в стандартном формате на добровольной основе данных о внешнем долге государственного сектора.
