СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ ФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• forma normalizada
• formulario normalizado
• formato normalizado

Примеры использования Стандартизированной форме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стандартизированной форме.
En forma normalizada.

Отчеты государств о военных расходах в стандартизированной форме.
Informe sobre gastos militares presentados por los Estados en forma normalizada.

Информация о военных расходах в стандартизированной форме, представленная государствами.
Informe sobre gastos militares presentados por los Estados en forma normalizada.

Доклад Генерального секретаря об отчетах государств о военных расходах в стандартизированной форме( A/ 52/ 310);
Informe del Secretario General sobre los gastos militares en forma normalizada comunicados por los Estados(A/52/310);

Насколько известно представительству, большая часть запрашиваемой в стандартизированной форме информации к Ямайке отношения не имеет.
Hasta donde tiene conocimiento la Misión, la mayor parte de la información solicitada en el formulario normalizado no es pertinente para Jamaica.

Распространение информации относительно включения гендерной проблематики в основное русло деятельности на регулярной основе и в стандартизированной форме;
Difusión de información sobre la incorporación de una perspectiva de género en forma periódica y en un formato uniforme;

А/ 49/ 190 и Add. 1- Сокращение военных бюджетов: Отчеты государств о военных расходах в стандартизированной форме: доклад Генерального секретаря.
A/49/190 y Add.1- Reducción de los presupuestos militares: informe sobre gastos militares presentados por los Estados en forma normalizada: informe del Secretario General.

Помимо данных, представленных в стандартизированной форме, Австралия направляет следующую справочную информацию, имеющую отношение к Регистру обычных вооружений:.
Además de los datos proporcionados en el formulario normalizado, Australia aporta la siguiente información general pertinente para el Registro de Armas Convencionales:.

Доклад Генерального секретаря о сокращении военных бюджетов: отчеты государств о военных расходах в стандартизированной форме( А/ 49/ 190 и Add. 1);
Informe del Secretario General sobre la reducción de los presupuestos militares: informe sobre gastos militares presentados por los Estados en forma normalizada(A/49/190 y Add.1);

A/ 48/ 271/ Add. 2- Сокращение военных бюджетов: информация о военных расходах в стандартизированной форме, представленная государствами: доклад Генерального секретаря.
A/48/271/Add.2- Reducción de los presupuestos militares: informe sobre gastos militares presentados por los Estados en forma normalizada: informe del Secretario General.

Ответы в стандартизированной форме, содержащие сообщения" нет" или" форма не заполнена", как описано в пункте 9 выше, приводятся только в сводной таблице.
Las respuestas en formularios normalizados que contienen informes de cantidades nulas(-) o informes en blanco según se describe en el párrafo 9 supra sólo se enumeran en el cuadro sinóptico.

Ведение базы данных о национальных оценках коррупции в стандартизированной форме, а также обновление пакета документов об оптимальной практике борьбы с коррупцией.
El mantenimiento de una base de datos de las evaluaciones nacionales de la corrupción en un formato normalizado, así como la actualización del repertorio de las mejores prácticas contra la corrupción.

Однако благодаря факультативной стандартизированной форме отчетности, упомянутой в резолюции 61/ 77, государствам, которые пожелают сделать это, легче будет представлять информацию об этих вооружениях.
No obstante, la referencia al formulario estándar facultativo en la resolución 61/77 ha facilitado más la notificación sobre ese tipo de armas a los Estados que estén dispuestos a hacerla.

Общая форма докладов призвана обеспечить представление Сторонами количественных данных в стандартизированной форме и облегчить сопоставление кадастровых данных и тенденций между Сторонами.
El formulario común tiene por objeto garantizar que las Partes comuniquen datos cuantitativos en un formato normalizado a fin de facilitar la comparación de datos de inventario y de tendencias entre las Partes.

Ответы в стандартизированной форме или вербальных нотах, содержащие сообщения" нет" или" форма не заполнена", как описано в пункте 9 выше, приводятся только в сводной таблице.
Las respuestas en formularios normalizados o en notas verbales que contienen informes de cantidades nulas(-) o informes en blanco, según se describe en el párrafo 9 supra, sólo se enumeran en el cuadro sinóptico.

Однако наилучшим подходом было бы изыскание путей увеличения объема информации, представляемой в стандартизированной форме, разработанной Организацией Объединенных Наций, поскольку это, несомненно, является одной из сильных сторон системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el método preferible sería hallar formas de mejorar la presentación de informes en el formulario normalizado de las Naciones Unidas, ya que evidentemente este es uno de los puntos fuertes del sistema de las Naciones Unidas.

Эта резолюция положила начало серии ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса резолюций, в которых государствам- членам предлагается к 30 апреля каждого года представлять Генеральному секретарю в стандартизированной форме отчеты о своих военных расходах.
Esta fue la primera de una serie de resoluciones anuales aprobadas por la Asamblea General por consenso en que pedía a los Estados Miembros que informaran de sus gastos militares al Secretario General en forma normalizada a más tardar el 30 de abril de cada año.

Секретариат информировал членов Комитета о стандартизированной форме санкционного перечня Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и о соответствующих изменениях на веб- сайте Комитета.
La Secretaría informó a los miembros del Comité sobre el formato normalizado de la Lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y los correspondientes cambios en el sitio web del Comité.

По мнению одних государств- участников, такие доклады должны представляться, особенно государствами, обладающими ядерным оружием, на каждой сессии Подготовительного комитета и должны включать в себя подробную и всеобъемлющую информацию, например в стандартизированной форме.
Algunos Estados propusieron que esos informes se presentaran, particularmente por los Estados poseedores de armas nucleares, en cada período de sesiones de la Comisión Preparatoria e incluyeran información detallada y amplia, por ejemplo, en un formato normalizado.

Группа выразила также удовлетворение использованием колонки<< Замечания>gt; в стандартизированной форме отчетности, ибо это повышает ценность представляемой информации о поставках оружия и тем самым усиливает роль Регистра как инструмента укрепления доверия.
También expresó su satisfacción por el uso de la columna de" Observaciones" del formulario normalizado de presentación de informes, lo que aumenta el valor de la información proporcionada sobre transferencias de armas y, por tanto, refuerza aún más la función de fomento de la confianza del Registro.

Рассмотрев вопрос о стандартизированной форме отчетности, используемой для представления добровольной информации о военных запасах и закупках за счет отечественного производства, Группа пришла к выводу о том, что государствам- членам необходимо представить соответствующие рекомендации для повышения единообразия и полезности этих данных.
En relación con sus deliberaciones sobre la posibilidad de utilizar un formulario normalizado para la presentación de información, a título voluntario, sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional, el Grupo observó que la orientación a los Estados Miembros podría mejorar la uniformidad y utilidad de los datos proporcionados.

Когда представление отчетности и документирование осуществляются в стандартизированной форме, делающей возможными оценку и использование информации, КРОК может определять, отбирать и обсуждать общие элементы и издавать политические рекомендации или руководящие указания по передовой практике для рассмотрения КС.
Si la presentación de informes y la documentación se efectúan en un formato normalizado que permita la evaluación y el uso de la información, el CRIC podría determinar, seleccionar y debatir los aspectos en común y formular recomendaciones o directrices de política sobre las prácticas óptimas para su examen por la CP.

Группа выразила удовлетворение по поводу тенденции к более широкому использованию колонки<< Замечания>gt; в стандартизированной форме отчетности, так как это повышает ценность представляемой информации о международных поставках оружия и тем самым усиливает роль Регистра как инструмента укрепления доверия.
El Grupo expresó su satisfacción por la tendencia a hacer un mayor uso de la columna" Observaciones" en el formato uniformado de presentación de informes ya que ello aumentaba el valor de la información proporcionada sobre transferencias internacionales de armas, con lo que se fortalecía aún más la función del Registro del fomento de la confianza.

В частности, государства, обладающие ядерным оружием, обязуются регулярно представлять, желательно в стандартизированной форме, сведения о своих ядерных арсеналах, включая информацию о размерах и структуре своих ядерных арсеналов, а также о запасах расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии.
En particular, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometen a presentar periódicamente información relativa a sus arsenales nucleares, de preferencia en un formato estándar, incluida información sobre el tamaño y la composición de sus arsenales nucleares, así como sobre las existencias de material fisionable para su uso en armas nucleares.

Стандартизированная форма отчетности;
El formulario normalizado de presentación de informes;

Стандартизированные формы для отчетности о международных поставках обычных вооружений.
Formularios normalizados para la presentación de informes sobre transferencias internacionales de armas convencionales.

Перечисленные выше элементы включены в проект стандартизированной формы доклада.
Los elementos sugeridos arriba se incluyen en el proyecto de formulario de presentación de información.

Количество стандартизированных форм.
Número con formato normalizado.

Стандартизированная форма отчетности.
Formulario de informe normalizado.