Примеры использования Formularios normalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevos formularios normalizados para la inclusión en las listas y para las notas explicativas(2).
Разработка новых типовых форм заявлений о включении в перечень и пояснительных записок( 2).En el caso específico de la confirmación, se puede preparar por triplicado formularios normalizados de acuse de recibo suficientemente detallados.
Что касается конкретных подтверждений, то можно подготовить стандартные бланки подтверждения, содержащие достаточно подробную информацию, в трех экземплярах.Formularios normalizados para la presentación de informes sobre transferencias internacionales de armas convencionales.
Стандартизированные формы для отчетности о международных поставках обычных вооружений.A ese respecto, el Grupo reconoció que resultaba provechoso nombrar un punto de contacto nacional,como se solicitaba en los formularios normalizados del Registro.
В этой связи Группа указала на важность назначения национальных контактных центров,как предписано в стандартизированных формах отчетности Регистра.Los formularios normalizados debían utilizarse para verificar los nombres de la base de datos toponímica.
Эти стандартизованные формы должны использоваться для выверки названий в топонимической базе данных.
Люди также переводят
El SITPRO se ocupa de esos documentos y ha autorizado a una red de proveedores para que produzcan ysuministren los formularios normalizados, los programas informáticos y los sistemas láser para crearlos.
Он обеспечивает использование этих документов и лицензирует деятельность сети уполномоченных поставщиков по изготовлению ипоставке стандартных форм, а также по разработке компьютерного программного обеспечения и лазерных систем для их создания.Se han creado formularios normalizados de control de bienes y se ha publicado una directiva a este respecto para los funcionarios.
Разработаны стандартные формы документации для целей контроля за имуществом, и сотрудникам даны инструкции по данному вопросу.A este respecto, una prioridad sería la de definir elementos estándar para los certificados de usuario final y los procedimientos de verificación,incluida la redacción de formularios normalizados para las autoridades encargadas de conceder las autorizaciones.
В связи с этим одним из приоритетных направлений должно стать определение Las respuestas en formularios normalizados que contienen informes de cantidades nulas(-) o informes en blanco según se describe en el párrafo 9 supra sólo se enumeran en el cuadro sinóptico.
Ответы в стандартизированной форме, содержащие сообщения" нет" или" Todos los participantes en la localización de los miembros de la familia o los cuidadores primarios legales o consuetudinarios deberían actuar en el marco de un sistema coordinado, en el que se utilicen,siempre que sea posible, formularios normalizados y procedimientos mutuamente compatibles.
Все лица, занимающиеся розыском членов семьи или основных законных или традиционных опекунов, должны по возможности действовать в рамках согласованной системы,используя стандартные формы и взаимно совместимые процедуры.La India confía en que se puedan elaborar y adoptar formularios normalizados para la presentación de informes, así como reforzar la secretaría de la Convención para hacer frente a la nueva carga de trabajo que se anuncia.
Индия надеется, что окажется возможным разработать и принять стандартизированные формы отчетности и укрепить секретариат Конвенции ввиду намечающейся новой рабочей нагрузки.Algunos participantes se opusieron a la institución de formularios de queja normalizados para todos losmandatos: los propósitos y alcances de los mandatos de los procedimientos especiales eran demasiado diferentes para justificar formularios normalizados.
Некоторые участники высказали возражения против введения унифицированных Las respuestas en formularios normalizados o en notas verbales que contienen informes de cantidades nulas(-) o informes en blanco, según se describe en el párrafo 9 supra, sólo se enumeran en el cuadro sinóptico.
Ответы в стандартизированной форме или вербальных нотах, содержащие сообщения" нет" или"A ese respecto, el Grupo observó que de los 51 Estados que informaron sobre transferencias de armas durante el año calendario 2004,29 no usaron los formularios normalizados, en los que aparece una nota final en la que se pregunta por los" Criterios nacionales sobre transferencias".
В этом отношении Группа отметила, что из 51 государства, представившего информацию о поставках за 2004 календарный год,29 не использовали стандартизированные формы, содержащие сноску<< Национальные критерии в отношении поставок>gt;.En ese contexto, se han elaborado Formularios Normalizados para siete documentos, incluidos los relacionados con el comercio de mercancías como la Declaración de Carga y la Declaración de Mercancías Peligrosas.
В рамках Конвенции были разработаны стандартизованные формы семи документов, включая документы, имеющие отношение к торговле товарами, такие как декларация о грузе и манифест опасных грузов.El Grupo también recomendó que se adoptaran medidas para ayudar a los Estados Miembros a crear capacidad para presentar informes cabales, incluidos los informes sobre armas pequeñas y armas ligeras,y ajustó los formularios normalizados para la presentación de informes.
Кроме того, Группа вынесла рекомендации в отношении мер по оказанию государствам- членам помощи в деле наращивания потенциала, требуемого для представления содержательных отчетов, в том числе в отношении стрелковогооружия и легких вооружений, и скорректировала стандартизованные формы отчетности.Los formularios normalizados o las notas verbales que sólo contenían" cero" o su equivalente o espacios en blanco, como se indica en el párrafo 10 supra, se incluyen únicamente en el cuadro sinóptico.
Ответы в стандартизированной форме или вербальных нотах, содержащие сообщения" нет" или" Las actividades encaminadas a la localización deben basarse en un enfoque coherente ycentralizado, con formularios normalizados y sistemas mutuamente compatibles que puedan facilitar la cooperación y el intercambio de información y reducir la posibilidad de duplicaciones.
Розыскная деятельность должна основываться на последовательном, централизованном подходе со стандартными формами и взаимно согласованными системами, которые могут облегчить сотрудничество и обмен информацией и уменьшить вероятность дублирования.Incluso si se preparan formularios normalizados para la presentación de información, esas obligaciones establecidas en el Estatuto conducirán necesariamente a un volumen considerable de documentación que tendrá que ser procesada de forma adecuada y responsable dentro de la Fiscalía.
Даже в случае разработки стандартных форм предоставления информации, данные статутные требования неизбежно приведут к получению больших объемов информации, требующей надлежащей и ответственной обработки в Канцелярии.Los Estados Miembros deben seguirproporcionando detalles de sus puntos de contacto nacionales en los formularios normalizados de presentación de información cuando presenten su informe anual al Registro, y deben asegurar que esa información esté actualizada;
Государства- члены должны продолжать представлятьподробные сведения о своих национальных контрактных центрах в стандартизированных формах отчетности при представлении своих ежегодных отчетов в Регистр и обеспечивать, чтобы эта информация не была устаревшей на момент представления их ежегодных отчетов в Регистр;Para algunas economías la principal ventaja de este modelo estriba en el hecho de que proporciona cierto grado de uniformidad y hace posibles, entre otras cosas,costos reducidos de formación y suministro de programas informáticos, formularios normalizados y facilidad de comprensión por parte de los prestamistas.
Для некоторых стран основное преимущество такого подхода заключается в том, что он обеспечивает определенное единообразие, позволяющее, в частности, снизить расходына подготовку кадров и разработку программного обеспечения, использовать стандартные формы и облегчить понимание для кредиторов.La Comisión confía en que esos formularios normalizados simplificarán el proceso de presentación de informes y lo harán más eficaz, y así mejorará la capacidad de los administradores de ejecutar sus programas de trabajo.
Комитет надеется, что эти стандартизированные формы позволят рационализировать процесс отчетности и сделают его более эффективным, что повысит способность руководителей выполнять их программы работы.El primero fue un acuerdo revisado de cooperación con los con los comités nacionales pro UNICEF, en el que se introdujo un enfoque innovador que tenía en cuenta las diferentes etapas de desarrollo,los problemas y capacidades de los comités y en el que figuraban formularios normalizados para la presentación de informes financieros.
Вопервых, было пересмотрено соглашение о сотрудничестве с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, в котором теперь нашел отражение новаторский подход, предусматривающий должный учет различных этапов развития, проблем и возможностей этих комитетов,а также стандартные формы финансовой отчетности.Establecer bases de datos y formularios normalizados para facilitar la presentación de peticiones de participación y reparación de las víctimas ante la Corte de conformidad con las reglas 89 y 94 de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Создание баз данных и стандартных форм с целью облегчить подачу потерпевшими в Суд заявлений об участии в разбирательстве и возмещении ущерба на основании правил 89 и 94 Правил процедуры и доказывания.La Secretaría mantiene en su sitio web una amplia variedad de documentos relacionados directamente con el Registro y la cuestión de la transparencia en materia de armas, en particular los informes anuales consolidados del Secretario General,los informes de los grupos de expertos gubernamentales y los formularios normalizados para presentar información.
На веб- сайте Секретариата помещен широкий комплекс документов, непосредственно связанных с Регистром и вопросом о транспарентности в вооружениях, включая годовые сводные доклады Генерального секретаря,доклады групп правительственных экспертов и стандартизированные формы отчетности.El Grupo concluyó que los formularios normalizados de presentación de informes deberían ser, en la medida de lo posible, la herramienta preferida de los Estados para la presentación de informes a las Naciones Unidas sobre sus gastos militares.
Группа пришла к выводу о том, что формы стандартизированной отчетности должны, по мере возможности, оставаться предпочтительным инструментом представления государствами отчетов Организации Объединенных Наций о своих военных расходах.Se señala que a fin de atenerse en la medida de lo posible a la resolución 34/50 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1979, relativa a la extensión de la documentación de la Asamblea,en la parte B de la presente sección sólo se incluyen los formularios normalizados que contenían datos concretos y las notas verbales de los gobiernos que proporcionaban información pertinente.
Следует отметить, что для того чтобы в максимально возможной степени выполнить резолюцию 34/ 50 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1979 года относительно объема документации Ассамблеи,в части В настоящего раздела приводятся только стандартизированные формы, содержащие конкретные данные и вербальные ноты правительств, в которых излагается соответствующая информация.El Gobierno de Colombia se complace, por lo tanto, en proporcionar al Secretario General la información solicitada en dichas resoluciones,teniendo en cuenta los formularios normalizados para la presentación de informes sobre las transferencias internacionales de armas convencionales, anexo II. El anexo I no ha sido utilizado, ya que Colombia no es un país exportador del armamento contenido en las categorías que establece ese formulario. .
В этой связи правительство Колумбии имеет честь представить Генеральному секретарюиспрашиваемую в указанных резолюциях информацию в соответствии со стандартизированными формами для отчетности о международных поставках обычных вооружений, приложение II. Приложение I не использовалось, поскольку Колумбия не является экспортером вооружений, подпадающих под категории, устанавливаемые в этой Cabe hacer notar que a fin de atenerse en la medida de lo posible a lo dispuesto en la resolución 34/50 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1979, relativa a la extensión de la documentación de la Asamblea,en la parte B de la presente sección únicamente se reproducen formularios normalizados que contienen datos concretos y notas verbales de los gobiernos que proporcionan información pertinente.
Следует отметить, что для того чтобы в максимально возможной степени выполнить резолюцию 34/ 50 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1979 года относительно объема документации Ассамблеи,в части В настоящего раздела приводятся только стандартизированные формы, содержащие конкретные данные и вербальные ноты правительств, в которых излагается соответствующая информация.Cabe hacer notar que a fin de atenerse en la medida de lo practicable a la resolución 34/50 de la Asamblea General, de 23 de noviembre de 1979, relativa a la extensión de la documentación de la Asamblea General,en la parte B de la presente sección sólo se reproducen formularios normalizados que contienen datos concretos y notas verbales de los gobiernos que proporcionan información pertinente.
Следует отметить, что, для того чтобы в максимально возможной степени выполнить резолюцию 34/ 50 Генеральной Ассамблеи от 23 ноября 1979 года относительно объема документации Генеральной Ассамблеи,в части В настоящего раздела приводятся только стандартизированные формы, содержащие конкретные данные и вербальные ноты правительств, в которых излагается соответствующая информация.
