Примеры использования Formatos normalizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilizar formatos normalizados al intercambiar información orbital sobre objetos espaciales.
Использовать стандартные форматы для обмена орбитальной информацией о космических объектах.Si los Estados Partes deciden proporcionar información,es de importancia decisiva que se convengan y se utilicen formatos normalizados.
Если государства- участники примут обязательство напредмет предоставления информации, то крайне важно согласовать и использовать стандартные форматы.Promovió asimismo la introducción de costos y formatos normalizados, así como organigramas,etc., en los proyectos de presupuesto.
Выступал также за введение впредлагаемые бюджеты La Comisión reconoce los esfuerzos realizados por los contratistas paraproporcionar datos sobre exploración a la Autoridad de conformidad con los formatos normalizados.
Комиссия признает усилия,приложенные контракторами для предоставления данных разведки Органу в соответствии со стандартными форматами.Es necesario elaborar formatos normalizados de presentación de informes, que los organismos de ejecución puedan compartir y comprender fácilmente.
Необходимо разработать стандартизированные форматы отчетности, которыми бы совместно пользовались учреждения- исполнители и которые они легко понимали бы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formato normalizadoprocedimientos normalizadosel instrumento normalizadoel sistema normalizadoprocedimientos operativos normalizadosformularios normalizadosun sistema normalizadoindicadores normalizadosel proceso normalizadoun formulario normalizado
Больше
Использование с наречиями
La Comisión reconoce los esfuerzos realizados por los contratistas para proporcionar datos sobre exploración a laAutoridad Internacional de los Fondos Marinos de conformidad con los formatos normalizados.
Комиссия признает усилия,приложенные контракторами для предоставления данных разведки Органу в соответствии со стандартными форматами.Se están preparando formatos normalizados de procesamiento de textos e instrucciones de programación para la documentación para reuniones y otros documentos.
В настоящее время разрабатываются стандартные форматы для обработки текстов и команды программирования для документации для заседающих органов и другой документации.Entre ellas cabe mencionar las siguientes: facilidad de utilización,flexibilidad para tener en cuenta el crecimiento, formatos normalizados y adhesión a las prácticas de contabilidad generalmente aceptadas.
К их числу относятся удобство для использования,гибкость для учета динамики роста, стандартный формат и соблюдение общепризнанных методов бухгалтерского учета.La OMS propiciaba un seguimiento sostenido, formatos normalizados para las recomendaciones y las observaciones generales y la armonización de las directrices y procedimientos para la presentación de informes.
ВОЗ выступает за последовательное принятие дальнейших мер,представление общих замечаний/ рекомендаций в стандартизованной форме и согласование руководящих принципов и процедур представления докладов.Además, a fin de promover la difusión de datos, el Grupo convino en que las bases de datos debían estar disponibles en línea ypermitir la exportación en formatos normalizados de intercambio de datos y metadatos.
Кроме того, в целях содействия распространению данных ее члены договорились о том, что базы данных должны быть доступны в онлайновом режимеи предоставлять возможность экспорта данных и метаданных в стандартных форматах обмена.La Secretaría de las Naciones Unidas sigue apoyando el empleo de formatos normalizados en los documentos de la Comisión de Estadística y los ha venido utilizando cada vez más en los períodos de sesiones recientes de la Comisión.
Секретариат Организации Объединенных Наций продолжает оказывать помощь в использовании стандартных форматов при составлении документов для Статистической комиссии и все шире применял их на последних сессиях Комиссии.Los observatorios son una combinación de recursos de información, infraestructura de tecnología de la información, técnicas de gestión de los conocimientos, sistemas de seguimiento de recursos, metodologías de análisis financieros,instrumentos de cartografía automática y formatos normalizados de presentación de informes.
Центр наблюдения представляет собой сочетание информационных ресурсов, информационных технологий, методов управления знаниями, систем отслеживания ресурсов, методологий финансового анализа,автоматизированных средств составления графиков и стандартных форм отчетности.Sobre la base de la labor en curso, se instituirán formatos normalizados para el intercambio de información de forma que se puedan intercambiar contenidos, documentos e información sobre reuniones eficazmente en toda la Secretaría.
С учетом прилагаемых в настоящее время усилий будут внедряться стандартные форматы обмена информацией, которые позволят эффективно обмениваться контентом, документами и информацией о совещаниях по всему Секретариату.El Marco enuncia una serie de principios básicos que abarcan la gestión nacional, la rendición de cuentas en el plano nacional, las cuentas nacionales, los agentes de ejecución, los controles y sistemas de gestión financiera, las instituciones superiores de auditoría, los métodos de desembolso,los pagos directos, los formatos normalizados y la adquisición en el plano nacional.
Эти рамки охватывают целый ряд основных принципов, таких, как национальное управление; национальная отчетность; национальные счета; учреждения- исполнители; системы управления финансами и контроль; высшие контрольные инстанции; методы выплаты;прямые платежи; стандартизированные форматы; и национальные закупки.Al intercambiar información orbital sobre objetos espaciales,los operadores y otras entidades pertinentes deberían utilizar formatos normalizados, comunes e internacionalmente reconocidos que hagan posible la colaboración y el intercambio de información.
При совместном использовании орбитальной информации о космических объектах операторы и другие соответствующие учреждения должны использовать общие,признанные на международном уровне стандартные форматы в целях обеспечения взаимодействия и обмена информацией.En la Primera Reunión también se aprobaron formatos normalizados, elaborados por el Departamento de Asuntos de Desarme en consulta con las partes, para la presentación de informes anuales sobre medidas de transparencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención.
На Первом совещании были также приняты стандартные форматы, разработанные Департаментом по вопросам разоружения в консультации со сторонами, для представления ежегодных докладов о мерах по обеспечению транспарентности в соответствии со статьей 7 Конвенции.Invita al CCT a que siga ocupándose de la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras y la desertificación;y a que ayude a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que han de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países;
Предлагает КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания исодействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье;Las bases de datos astronómicos internacionales comprenden en la actualidad archivos de datos terrestres yespaciales en formatos normalizados, de modo que los astrónomos de cualquier lugar del mundo puedan acceder a todos los resultados tras un breve período en que están sujetos a derechos de propiedad exclusivos.
В настоящее время международные базы астрономических данных содержат полученную в ходе наземных икосмических наблюдений заархивированную информацию в стандартной форме, для того чтобы астрономы в любой точке мира могли получить доступ ко всем результатам после истечения краткого периода действия прав собственности.Además, la CP invitó al CCT a que avanzara en la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras y la desertificación,y a que ayudara a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que habían de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países.
Кроме того, КС предложила КНТ обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга и оценки процессов деградации земель и опустынивания исодействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье.Se pidió al CCT que siguiera ocupándose de la normalización de los sistemas y datos e información para la vigilancia de la degradación de las tierras y la desertificación,y que ayudara a establecer formatos normalizados para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que habían de utilizarse en la formulación de los perfiles de los países(decisión 8/COP.7).
КНТ было предложено обеспечить достижение более заметного прогресса в работе по стандартизации систем, данных и информации для мониторинга процессов деградации земель и опустынивания исодействовать установлению стандартизированных форматов для биофизических и социально-экономических показателей, которые должны использоваться при подготовке страновых досье( решение 8/ СОР. 7);Cabría contemplar un formato normalizado para la elaboración de esa información.
Можно было бы разработать стандартный формат обработки такой информации.Formato normalizado.
Formato normalizado de la WOCAT para las prácticas óptimas.
Стандартизированный формат ВОКАТ для представления информации о передовой практике.En el proyecto de decisión también se contemplaba la aprobación de un formato normalizado para la presentación de información.
En enero de 2008, se envió a las oficinas sobre el terreno un formato normalizado para la redacción de las actas de las juntas locales y se recomendó su utilización en el futuro.
В январе 2008 года на местах был представлен стандартный формат протоколов местных советов с рекомендацией использовать его в будущем.Se consolidarían en ese Fondo las diversas fuentes de apoyo a la Unión Africana existentes yse elaboraría un formato normalizado para la presentación de informes a todos los donantes.
В рамках этого Фонда будут объединены различные существующие источники поддержки Африканского союза ибудет разработан стандартный формат отчетности для всех доноров.En consulta con el magistrado instructor del Estado,el inspector encargado de dicha dependencia ha establecido un formato normalizado de informe de investigación que se usa en estos casos.
В консультации с коронеромштата главный инспектор ОРИС разработал стандартную форму отчета о расследовании, которая будет использоваться в этих случаях.Las evaluaciones deberían presentarse en un formato normalizado, ponerse a disposición del público e incluir recomendaciones fundamentales para orientar la realización de futuras encuestas.
Оценки следует представлять в стандартном формате, обеспечивать открытый доступ к ним, и они должны включать основные рекомендации в качестве руководства при проведении будущих обследований.El mantenimiento de una base de datos de las evaluaciones nacionales de la corrupción en un formato normalizado, así como la actualización del repertorio de las mejores prácticas contra la corrupción.
Ведение базы данных о национальных оценках коррупции в стандартизированной форме, а также обновление пакета документов об оптимальной практике борьбы с коррупцией.Adopta el formato normalizado para presentar información con arreglo al artículo 3 del Convenio;
