Примеры использования Los nuevos formatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2001 se difundieron los nuevos formatos.
Los nuevos formatos han de utilizarse a partir de julio de 1999.
Показатели за предшествующие периоды были перегруппированы в соответствии с новыми форматами.Los nuevos formatos se publicarán en el sitio web del Comité.
Эти новые форматы будут размещены на веб- сайте Комитета.Aclaración y normalización de los términos y cuestiones a los que deben referirse los informes actuales con el fin de aplicarlos posteriormente en los nuevos formatos de los informes;
Уточнение и стандартизация терминов ивопросов с ориентацией на текущую отчетности в целях их возможного применения в новых формах докладов;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
formato normalizado
el formato revisado
formato armonizado
el formato propuesto
formato convenido
el formato recomendado
formato simplificado
utilizando el formatocambiar el formatoformato estandarizado
Больше
Использование с существительными
formato de presentación
el proyecto de formatoformato de fecha
revisión del formato
código de formatoformato de la reunión
formato de la lista
Больше
Los nuevos formatos adoptados para la programación por países del sistema de las Naciones Unidas prevén el desglose de los recursos de los programas en recursos básicos y recursos complementarios.
Нынешние новые форматы страновых программ системы Организации Объединенных Наций включают разбивку выделенных на программу ресурсов на основные и неосновные.Стоимостные показатели соответствующих ведомостей и таблиц за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года, были перегруппированы,с тем чтобы привести их в соответствие с новыми форматами.Los nuevos formatos se prepararon en estrecha consulta con un grupo seleccionado de oficinas del FNUAP y equipos de servicios técnicos a los países y se distribuyeron a todos los miembros del personal en 2001.
Новые формы изложения и представления материала были разработаны на основе активных консультаций с рядом отделений в странах и СГТО в 2001 году, и информация о них была распространена среди всех сотрудников.Секретариат разделяет озабоченность представителей Сирийской Арабской Республики иЕгипта по поводу того, чтобы новый формат документов не влиял на их удобочитаемость.Г-жа Оу( Сингапур) говорит, что, хотя новые форматы средств массовой информации революционизировали методы распространения информации и в целом улучшили доступ к информации, цифровой разрыв продолжает существовать и создавать помехи экономическому росту и социальному развитию.Se han introducido ciertas reclasificaciones en algunas de las cifras comparativas indicadas en los estados financieros correspondientes al bienio 1994-1995 a fin de ajustarlas a los nuevos formatos de los estados financieros.
Были реклассифицированы некоторые из сравнительных данных, фигурирующих в финансовых ведомостях за двухгодичный период 1994- 1995 годов,для приведения их в соответствие с новым форматом финансовых ведомостей.Los nuevos formatos, que se aplican a todos los idiomas oficiales, aumentan la legibilidad, mantienen una presentación uniforme, son compatibles con el procesamiento y almacenamiento electrónico de documentos y permiten hacer economías en los costos de reproducción, distribución y almacenamiento porque reducen el consumo de papel.
Новые форматы, применимые к документам на всех языках, делают документы более читабельными, повышают качество оформления, учитывают требования электронной обработки и хранения документов и позволяют снизить расходы на выпуск, распространение и хранение документов, поскольку уменьшают расход бумаги.En relación con las opciones relativas a las actualizaciones tecnológicas del Grupo, un representante dijo que su país aguardaba coninterés ser testigo en los próximos años los nuevos formatos propuestos por el Grupo.
В отношении вариантов оптимизации сводок по вопросам технологии Группы одна из представителей выразила от имени своей страны надежду на то,что Группа будет предлагать новые форматы в течение нескольких следующих лет.Для реализации открывающихся в связи с Необходимые административные изменения, связанные с упрощением и стандартизацией торговых документов, могут предполагать осуществление разовых затрат,связанных с переходом на новые форматы унифицированных документов.Los nuevos formatos, que se aplican en los seis idiomas oficiales, hacen la lectura más fácil, mantienen una apariencia coherente en los documentos, son compatibles con los métodos electrónicos de procesamiento y de almacenamiento de documentos y permiten lograr economías en los gastos de reproducción, distribución y almacenamiento, ya que reducen el consumo de papel.
Эти новые форматы, которые применимы к документации на всех шести официальных языках, более удобочитаемы, обеспечивают преемственность стиля документов, позволяют использовать электронные методы обработки и хранения документации и дают экономию расходов на размножение, распространение и хранение, поскольку сокращают расход бумаги.Se han hecho ciertas reclasificaciones en algunas de las cifras comparativas indicadas en los estados financieros para el período comprendido entre el 1º de enero de 1992 yel 31 de diciembre de 1993 a fin de que estén de conformidad con los nuevos formatos de los estados financieros.
Был произведен ряд реклассификаций некоторых компаративных данных, показанных в финансовых ведомостях за период с 1 января 1992 года по 31 декабря 1993 года,с тем чтобы привести их в соответствие с новыми форматами финансовых ведомостей.Entre los ejemplos de los importantes logros obtenidos hasta la fecha en el ámbito de la gestión basada en los resultados se contaba la introducción de objetivos estratégicos mundiales plurianuales(2007-2009); la mejora de la transmisión de los objetivos desde el nivel institucional hasta el nivel local; y los nuevos formatos de planificación y elaboración de informes para los planes de operaciones en los países y los informes nacionales.
К числу примеров ключевых достижений УОР к настоящему времени относится введение Глобальных стратегических целей на несколько лет( 20072009 годы), совершенствование каскадирования задач с высшего уровня до местного уровня,а также новые форматы планирования и представления отчетности для планов страновых операций и страновых докладов.Creo que hoy estamos frente a una frontera abierta a la experimentación creativa, si se quiere, ya que hemos explorado y empezamos a domesticar esta tierra salvaje de Internet y ahora estamos listos para empezar a construir estructuras sobre ella yesas estructuras son los nuevos formatos de la narración que Internet nos permitirá crear.
Я думаю, что перед нами открываются широкие рубежи для творческих экспериментов, если хотите. Мы исследовали и стали заселять дебри интернета. А сейчас мы только готовимся строить в нем конструкции,которые и являются новыми форматами рассказов, создающихся с помощью интернета.Cabe señalar que los intérpretes de la UIT aceptaron el nuevo formato de las reuniones.
Важно отметить, что с этим новым форматом заседаний устные переводчики МСЭ согласились.El nuevo formato también ha suscitado observaciones favorables.
Новый формат представления также вызвал позитивные отклики.Reunión informativa sobre el nuevo formato presupuestario para las operaciones de mantenimiento de la paz.
RELACIÓN ENTRE LOS PROGRAMAS DEL ACTUAL PLAN DE MEDIANO PLAZO Y EL NUEVO FORMATO PROPUESTO.
Номер отображается на всех страницах с новым форматированием.Realmente quiero darle al nuevo formato un.
Я хочу дать новому формату.Делегации в целом приветствовали новый формат письменного обновленного обзора и выразили поддержку El nuevo formato para los informes debería facilitar la recopilación de prácticas óptimas, ejemplos de casos logrados y estudios de casos relacionados con la aplicación de la Convención.
Новая форма отчетности должна облегчить выявление передовой практики, успешного опыта и тематических исследований, связанных с осуществлением Конвенции.
