НОВЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos programas
• programación nueva
• nuevo programa
• nuevos planes

Примеры использования Новые программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там есть новые программы?
¿Tiene el nuevo firmware?

Включение гендерного аспекта во все новые программы.
Incorporación de la perspectiva de género en todos los programas nuevos;

Обсудить новые программы?
¿hablar del nuevo programa?

Две новые программы внезапно появились в банке данных Судьбы.
Dos nuevo programas han aparecido de repente en el banco de memoria de la Destiny.

Планируется провести новые программы в Иране и Косово.
Se proyectan nuevas actividades para el Irán y Kosovo.

Совокупный годовой объем средств, выделяемых на новые программы из основных ресурсов.
Total programación nueva anual sufragada con recursos básicos.

Они меняют формат. И с начала года им понадобятся новые программы.
Estarán cambiando los formatos A principios de año, vana necesitar nueva programación.

В некоторых случаях новые программы не могут быть осуществлены или должны быть отложены.
En algunos casos, no fue posible ejecutar programas nuevos o hubo que demorarlos.

Мы уже определили бюджет на этот учебный год, и у нас нет денег на новые программы.
El presupuesto está fijado para el año y no hay dinero por ningún nuevo programa.

Эти новые программы подготовки были рекомендованы правительствам провинций и территорий.
Estos nuevos módulos de formación se han compartido con los gobiernos provinciales y territoriales.

Главное- это не просто создавать новые программы, но и расширять существующие.
La clave no solo está en crear programas nuevos, sino también en mejorar los esfuerzos de los programas existentes.

Я устанавливаю новые программы для рапортов, на все компьютеры в отделе расследований.
Estoy instalando un nuevo software para reporte de incidentes en todas las computadoras de Inteligencia.

Растет число стран, в которых, по сообщениям, обостряются национальные проблемы, связанные с работающими детьми, и создаются новые программы в этой связи.
Un número cada vez mayor de países han informado sobre su creciente interés por los niños que trabajan y sobre nuevos programas para esos niños.

Многие новые программы разрабатываются с учетом этого обстоятельства, и некоторые Стороны уже определили приоритетные области и основные цели.
Se estaban preparando muchos programas nuevos y algunas Partes ya habían determinado las esferas prioritarias y los objetivos principales.

Германия будет настаивать, чтобы все новые программы осуществлялись структурами ЕС, а все операции обязательно одобрялись парламентом.
Alemania insistirá en que todos los programas nuevos se enmarquen en estructuras de la UE, y exigirá la aprobación parlamentaria de todas las operaciones.

Пересмотреть неудовлетворительные стратегии в области развития, разработать новые программы структурной перестройки и укрепить потенциал правительства.
Modificación de las estrategias de desarrollo inadecuadas, diseño de un nuevo programa de ajuste estructural y fortalecimiento de la capacidad estatal.

УВКПЧ следует разрабатывать новые программы для содействия осуществлению национальными НПО учебных программ в их странах, учитывающих местные условия.
El ACNUDH debería elaborar otros programas para ayudar a las ONG nacionales a desarrollar en sus países programas educativos adaptados a las condiciones locales.

Несколько государств, прошедших обзор, приняли новую политику, новые программы и меры, нацеленные на улучшение положения в области прав человека в их странах.
Varios Estados que han sido objeto de este examen han adoptado medidas, políticas y programas nuevos para mejorar la situación de los derechos humanos en sus países.

Генеральный секретарь ясно указал, какие новые программы или мероприятия, утвержденные в ходе двухгодичного периода, должны будут финансироваться за счет дополнительных ресурсов.
El Secretario General ha dejado en claro que cualquier nuevo programa o actividad que se apruebe durante el bienio deberá financiarse con recursos adicionales.

После 1994 года ряд стран усовершенствовали свое законодательство, регулирующее право на отпуск по беременности и родам, и приняли новые программы предоставления родителям отпуска по уходу за детьми.
A partir de 1994, un gran número de países han mejorado las disposiciones vigentes sobre la licencia de maternidad y han adoptado nuevos planes de licencias para el cuidado de los hijos.

В тех случаях, когда необходимо внедрять новые программы, они должны основываться на принципе участия общин и учитывать необходимость обеспечения длительной устойчивости.
Cuando sea preciso introducir programas nuevos, éstos deben basarse en la participación de la comunidad y tener en cuenta la necesidad de la sostenibilidad a largo plazo.

Поскольку новые программы утверждаются, как правило, лишь раз в пять лет, полное внедрение системы выделения ресурсов и более высокого уровня ресурсов в рамках МФР займет до пяти лет.
Dado que los nuevos programas normalmente se aprueban recién cada cinco años, la cabal aplicación del sistema de asignación de recursos y el más alto nivel de recursos en consonancia con el MYFF insumirán hasta cinco años.

МООНСГ в сотрудничестве с другими учреждениями разрабатывает новые программы, направленные на решение проблемы чрезмерного использования практики незаконного досудебного задержания.
Por último, la MINUSTAH está colaborando con otros organismos en la elaboración de nuevos programas para hacer frente al uso excesivo de la detención preventiva ilegal.

Новые программы предусматривали создание хозяйств по производству семенного материала в Малакале и южном Кордофане и организацию курсов сельскохозяйственной подготовки в Западной Экваториальной провинции.
Entre los nuevos programas, cabe señalar los destinados a granjas de multiplicación de semillas en Malakal y el Kordofan meridional y un plan de estudios de capacitación agrícola para Ecuatoria Occidental.

Предполагается осваивать примерно 96 млн. долл. США в год на новые программы( 120 процентов от целевой суммы выделяемых средств) для финансового обеспечения этих отвечающих указанным критериям проектов на сумму 80 млн. долл. США.
Se espera preparar aproximadamente 96 millones de dólares por año en programación nueva(120% del objetivo de donación) para contar con proyectos exitosos por un valor de 80 millones de dólares.

Число совместных программ не будет увеличиваться быстрыми темпами, поскольку новые программы создаются прежде всего в ходе подготовки страновых программ сотрудничества.
No habrá un aumento rápido en el número de programas conjuntos por cuanto la selección de nuevos programas se hace principalmente durante la preparación de los programas de cooperación con los países.

В настоящее время в 912 классах вводятся новые программы и учебные планы для удовлетворения более разнообразных образовательных потребностей учащихся и предоставления им более широкого выбора возможностей.
Actualmente se están introduciendo nuevos programas y planes de estudio en las clases 9 a 12, con el fin de atender necesidades educativas más diversas de los alumnos y de proporcionarles una opción más amplia de posibilidades.

Новые программы реформ включают длинный перечень задач, в том числе борьбу с коррупцией, установление власти закона, улучшение подотчетности и эффективности государственных ведомств, обеспечение лучшего доступа для граждан и предоставление им права голоса.
Su nuevo programa de reformas abarca una larga lista de objetivos que incluyen la reducción de la corrupción, el mejoramiento del imperio de la ley, aumentar la responsabilidad y eficacia de las instituciones públicas y mejorar el acceso y la expresión de los ciudadanos.

В странах, находящихся на ранних этапах децентрализации, ФКРООН будет разрабатывать и поддерживать новые программы в сотрудничестве с местными общинами, правительствами и партнерами- донорами, предоставляя начальный капитал для экспериментального внедрения новых систем децентрализованных государственных инвестиций.
En los países que se encuentran en las primeras etapas de descentralización, el Fondo elaborará y apoyará nuevos programas en colaboración con las comunidades locales, los gobiernos y los donantes asociados, proporcionando capital inicial para poner a prueba nuevos sistemas para realizar inversiones públicas descentralizadas.

Она также приняла новые программы работы, касающиеся биологического разнообразия горных районов и передачи технологий и сотрудничества, а также приняла решение разработать программу работы в отношении биологического разнообразия островов для рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон.
Asimismo adoptó nuevos programas de trabajo sobre la diversidad biológica de las montañas y sobre la transferencia de tecnología y la cooperación, y decidió elaborar un programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las islas, que se examinará en la octava reunión de la Conferencia de las Partes.