Примеры использования Nuevo software на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El nuevo software.
Новое ПО?¿Está familiarizado con el nuevo software?
Вы знакомы с новым ПО?Nuevo software.
Han decidido usar el nuevo software.
Они переходят на новое программное обеспечение.Instalé un nuevo software y cobré mis honorarios.
Я установил кое-какой новый софт и мне за это заплатили.
Люди также переводят
Él está trabajando en un nuevo software óptico.
¿Y un nuevo software que registre la salud emocional?
Что насчет новой программы, следящей за эмоциональном здоровьем?Sr. Jones,¿listos para lanzar nuestro nuevo software?
Мистер Джонс, мы готовы запустить нашу новую компьтерную программу?Este nuevo software podía solicitarse a los representantes del Líbano.
Это новое программное обеспечение можно получить у представителей Ливана.El mundo entero tendrá acceso gratuito, A nuestro nuevo software.
РИОС будет запущен и мир получит доступ, свободный доступ к новейшему программному обеспечению.Se prevé que el nuevo software se instale a finales de febrero de 2012.
Предполагается, что новое программное обеспечение будет выпущено в конце февраля 2012 года.Steven pensó que tal vez era un fallo en el nuevo software o algo.
Стивен подумал, что это, вероятно, ошибка в новом программном обеспечении или что-то наподобие.Estoy instalando un nuevo software para reporte de incidentes en todas las computadoras de Inteligencia.
Así es que Kev o yo tenemos queir al curso de entrenamiento para el nuevo software Penlink,¿cierto?
Итак, Кевин или я пройдем учебные курсы для работы с новым программным обеспечением Penlink?Roark va a lanzar un nuevo software esta semana y apuesto a que tiene componentes, que yo ayudé a desarrollar.
Рорк выпустил новое программное обеспечение на этой неделе я гарантирую, что компоненты к нему я помог разработать.Siempre me ha encantado la música yestoy emocionado de poder dirigir mi música con este nuevo software.
La segunda vez que inicie su nuevo software%PRODUCTNAME, verá una ventana que ofrece información sobre el Programa de mejora.
При повторном запуске нового программного обеспечения% PRODUCTNAME появится окно со сведениями относительно программы усовершенствования.Morales pudo rehidratar lo suficiente el pulgar para conseguir unas parciales. Normalmente son un callejón sin salida,pero ahora tenemos un nuevo software para eso.
Моралес смог регидрировать этот палец достаточно, чтобы получить с него частичные отпечатки обычно это тупиковая ситуация,но сейчас у нас есть новая программа для этого.En Google, 40 voluntarios usaron un nuevo software para cartografiar 120.000 km de carretera, 3.000 hospitales, puntos logísticos y de ayuda.
В Google 40 добровольцев использовали новую программу, для того, чтобы отметить 120 000 км дорог, 3 000 больниц, особенности маршрутов и рельефа.Me convertí en parte de un equipo; unequipo que pensaba y aprendía cuyo trabajo era diseñar e implementar nuevo software que tuviera valor para el mundo.
Я был частью команды- думающей, учащейся команды,задача которой была разработка и введение в эксплуатацию нового программного обеспечения, которое создавала реальную ценность.He subido una foto de nuestro acosador, y ahora este nuevo software de reconocimiento facial escaneará todas las grabaciones de las cámaras de seguridad para encontrarle.
Я загрузил фото нашего преследователя, и сейчас новая программа по распознаванию лиц просканирует весь отснятый материал с камер системы безопасности на предмет совпадения.En 1998 el éxito de esta investigación inspiró al laboratorioDCN para organizar una empresa con la misión de desarrollar un nuevo software de simulación para la edad moderna.
В 1998 г. успех этого исследования вдохновил лабораториюорганизовать коммерческую компанию с миссией создания нового программного обеспечения для имитационного моделирования.En 2005, la secretaría de la Convención preparó un nuevo software para los inventarios nacionales de GEI de las Partes no incluidas en el anexo I, con funciones más amplias que permiten atender a lo dispuesto en la decisión 17/CP.8.
В 2005 году секретариат РКИКООН подготовил новое программное обеспечение для национальных кадастров ПГ Сторон, не включенных в приложение I, которое содержит расширенные функции, позволяющие выполнять требования о представлении информации, содержащиеся в решении 17/ СР. 8.Los examinadores principales aprobaron el plan de la secretaría para la instalación y recomendaron que la secretaría diera la oportunidad a lasPartes del anexo I de familiarizarse con el nuevo software.
Ведущие эксперты по рассмотрению одобрили план секретариата по внедрению этих средств и рекомендовали секретариату предоставить Сторонам, включенным в приложение I,возможность ознакомиться с этим новым программным обеспечением.Como todos saben, los resultados fueron descepcionantes en el primer año,pero implementando el nuevo software Geo, descubrimos que las muestras de suelo en las áreas, dos, cinco, y siete eran muy prometedoras.
Как мы все уже знаем,в первый календарный год результаты оказались неутешительными, но с использованием нового программного обеспечения" Гео", мы выяснили, что образцы почвы в зонах два, пять и семь были весьма многообещающими.Lo que sí impide el código fuente secreto es que otros usuarios y programadores entiendan el funcionamiento del software, que encuentren y corrijan sus fallos y problemas de seguridad, y mejoren así el programa sustituyendo el código original por otro mejor,reutilizando partes del código en sus propios programas y escribiendo nuevo software que puede funcionar bien con los programas existentes.
Сохранение в секрете исходного кода не позволяет другим пользователям или программистам понять, каким образом функционирует Podemos pensar en tecnología de ingeniería del genoma antigua tan similar a tener que volver areconectar la computadora cada vez que se desee ejecutar un nuevo software. Sin embargo, la tecnología CRISPR es como software para el genoma, se puede programar fácilmente, usando estos pequeños trozos de ARN.
Старые технологии геномной инженерии можно представить себе как необходимость перемонтировать ваш компьютер каждый раз,когда вы хотите запустить новую программу, тогда как технология CRISPR- это что-то вроде программного обеспечения для генома: мы легко можем ее программировать, используя маленькие фрагменты РНК.Con respecto a las recomendaciones relativas a la preparación totalmente automatizada de los estados financieros y la actualización de su manual para mejorar la descripción de las verificaciones y los controles que contiene, el ONU-Hábitat ha adquirido una nueva herramienta(Business Objects) para reducir las operaciones manuales en sus procesos de preparación de las cuentas,y está trabajando actualmente para introducir el nuevo software.
Что касается рекомендации в отношении полной автоматизации подготовки финансовых ведомостей и обновления ее руководства по вопросам проверок и контроля с целью улучшения его содержания, то ООНХабитат приобрела Pide a la secretaría que integre los cuadros que figuran en los anexos I yIII de la presente decisión en el nuevo software para la presentación de informes que está en preparación, a fin de facilitar la presentación de los inventarios de las Partes del anexo I que debe realizarse antes del 15 de abril de 2005;
Просит секретариат интегрировать таблицы,включенные в приложение I и приложение III к настоящему решению в новое программное обеспечение для представления докладов, которое в настоящее время разрабатывается, в целях облегчения работы Сторон, включенных в приложение I, по подготовке кадастров, подлежащих представлению до 15 апреля 2005 года;La gestión basada en los resultados, respaldada por los nuevos software, ayuda al personal a planear, dirigir e informar sobre las medidas y operaciones de protección con más eficiencia.
Подход к управлению на основе конкретных результатов на базе новых компьютерных программ помогает сотрудникам более эффективно и действенно планировать и проводить мероприятия и операции по защите и отчитываться о проделанной работе.
