Примеры использования Software propietario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Significa también que no hay software propietario.
Также это значит, что тут нет закрытого программного обеспечения.Se accede a nuestro software propietario, incluyendo el código de Fiona.
Esta enseñanza podía aplicarse también al software propietario.
Этот же урок применим и к патентованному программному обеспечению.Del mismo modo, el software propietario no se corresponde necesariamente con estándares patentados.
Аналогичным образом, патентованное программное обеспечение необязательно равнозначно Se subrayaron las consecuencias financieras de la elección entre el software propietario y el software libre.
Подчеркивались также финансовые последствия выбора между патентованным программным обеспечением и ФОСС.
Люди также переводят
Los defensores del software propietario han puesto en tela de juicio la validez de algunos de estos beneficios potenciales.
Сторонники патентованного ПО ставят под сомнение реальность некоторых из этих потенциальных выгод.Un tema de debatemás polémico fue el impacto del software libre en la innovación, comparado con el software propietario.
Более спорным оказалсявопрос о влиянии ФОСС на новаторство по сравнению с патентованным программным обеспечением.El tipo de sistemas puso software propietario, para que pueda cobrarle a tu bufete por cada megabyte que almacene.
Парень из IT поставил собственное программное обеспечение, чтобы выставлять счет вашей фирме за каждый сохраненный мегабайт.Significa que es totalmente remezclable.Significa también que no hay software propietario. Se necesita solo un navegador.
Это значит, что система очень гибкая.Также это значит, что тут нет закрытого программного обеспечения. Вам нужен только браузер.Al igual que con el software propietario, la capacitación y la asistencia personalizadas entrañan costos para el usuario de OSS.
Если требуются индивидуализированные профессиональная подготовка и поддержка, в случае ПСОК, равно как и в случае патентованного программного обеспечения, это сопряжено с затратами для пользователя.Richard cree que todo el software debe ser libre, y yo pienso que el software libre y el software propietario deben coexistir.
Ричард считает, что все ПО должно быть свободным, а я думаю, что свободное и закрытое ПО должны сосуществовать.Así pues, el software libre reúne mejor que el software propietario los requisitos necesarios para convertirse en un bien público.
Таким образом, FOSS в большей степени, чем патентованное программное обеспечение, отвечает требованиям, предъявляемым к общественному благу.Varios expertos afirmaron que se debía permitirque los particulares y las organizaciones eligieran entre el software propietario y el libre.
По мнению некоторых экспертов, как физические лица,так и организации должны иметь возможность свободно выбирать между патентованным программным обеспечением и ФОСС.Camilla Vargas fue consejera de J-Serve… cuando vendieron software propietario… de un proveedor de Defensa a una empresa china.
Камилла Варгас была гендиректором J- Serve, когда они продали патентованное программное обеспечение с кодом подрядчика министерства обороны китайской компании.El objetivo de un formato abierto es que los usuarios puedan leer yescribir en un archivo sin verse obligados a utilizar un software propietario específico.
Цель открытого формата заключается в Hasta 1994, el servicio estaba disponible a través de la red de software propietario, pero se transfirió a la naciente World Wide Web a principios de ese año.
До 1994 года сервис был доступен через собственное сетевое программное обеспечение, но в начале года был передан возникающей Всемирной паутине.El software propietario, no libre, se distribuye únicamente en ficheros binarios; su código fuente es un secreto muy bien guardado y se considera una propiedad intelectual valiosa.
Патентованное, т. е. не свободно доступное, программное обеспечение распространяется только в виде двоичных файлов, а исходный код является хорошо охраняемой тайной и считается ценной интеллектуальной собственностью.Las empresas yautilizaban una amplia variedad de software libre y software propietario, y muchas combinaban ambos tipos en formatos diversos.
Коммерческие предприятия ужесейчас пользуются широким диапазоном ФОСС и патентованного программного обеспечения, причем многие из них комбинируют их в различных форматах.Con el software propietario, el soporte es un monopolio, hay una compañía, normalmente, que posee el código fuente y solo ellos pueden brindarle soporte así que típicamente, usted está a la merced de un monopolio.
С случае проприетарного программного обеспечения, поддержка это монополия. Есть одна компания, как правило та, что владеет исходным кодом, и только они могут дать вам поддержку т. е. обычно, Вы зависите от милосердия монополии.Cuestiona nuestra percepción de la industria mundial de software propietario y propone alternativas posibles a la ubicuidad de los programas que produce.
Оно ставит под сомнение наше представление о мировом секторе по производству патентованного программного обеспечения и предлагает возможные альтернативы вездесущим программам, которые он производит.Algunos delegados consideraron que las organizaciones internacionales debíanconsiderar sus posiciones sobre la utilización de software libre y software propietario en los proyectos de cooperación técnica.
По мнению отдельных делегатов, международные организации должны внимательнопроанализировать свою позицию по вопросу использования ФОСС и патентованного программного обеспечения в рамках проектов в области технического сотрудничества.Su sistema de producción ydistribución era significativamente diferente del software propietario y podría tener consecuencias diferentes para el acceso a las TIC, las oportunidades y los costos para los usuarios.
Система его производства ираспространения в существенной мере отличается от соответствующей системы запатентованного программного обеспечения и могла бы иметь разнообразные последствия в плане доступа, возможностей и издержек ИКТ для пользователей.Según este punto de vista, el mercado de los productos de software era muy competitivo y las políticas estatales deberían garantizar laneutralidad tecnológica respecto del software libre y el software propietario.
Согласно такому мнению, на рынке программного обеспечения царит острая конкуренция и государственная политика должна с технологической точкизрения быть нейтральной по отношению к ФОСС и патентованному программному обеспечению.El software de código cerrado o software propietario son programas informáticos sobre los que el autor posee los derechos exclusivos(derechos de autor y/o patente) y cuyo código fuente se considera secreto comercial.
Программное обеспечение с закрытыми исходными кодами( ПСЗК), или патентованное программное обеспечение, представляет собой программное обеспечение, на которое автор имеет исключительные права( по авторскому праву и/ Se dijo que el software libre respondía rápidamente a la necesidad de localización, a diferencia de las soluciones de software propietario, que dependían en gran medida de la entrada local.
Указывалось, чтоФОСС может быстрее адаптироваться к местным требованиям по сравнению с патентованным программным обеспечением, при разработке которого приходится активно опираться на местный опыт.Para estos expertos era importante garantizar mediante la política pública la eliminación de los obstáculos(por ejemplo, algunos aspectos de la legislaciónsobre patentes) que podían dificultar la implementación del software libre y su capacidad para competir con los productos de software propietario.
По их мнению, важно, чтобы государственная политика устраняла те препятствия( например, некоторые аспекты патентного законодательства),которые могут сдерживать развитие ФОСС и ограничивать возможности для его конкуренции с патентованным программным обеспечением.La elección de formatos de archivo abiertos garantiza el acceso a largo plazo a los archivos digitales yno lo hace depender de un único fabricante de software propietario ni exige decidir cuánto tiempo será posible acceder a un determinado formato de archivo en versiones posteriores del producto.
Выбор открытых файловых форматов позволяет гарантировать долгосрочный доступ к цифровым архивам иизбежать зависимости от какого-либо одного поставщика патентованного ПО или не задаваться вопросом о том, как долго поддерживать конкретный файловый формат в более поздних версиях электронных продуктов".A medida que aumente el reconocimiento de la formación en OSS, los posibles empleadores, entre ellos las administraciones públicas y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, deberán romper el círculo vicioso mencionado en el párrafo 28 revisando sus políticas de contratación para que los conocimientos de informática solicitados sean genéricos yno específicos de un software propietario o un fabricante.
По мере появления на рынке признанных специалистов в области ПСОК перед всеми потенциальными работодателями, включая государственные органы и организации системы Организации Объединенных Наций, встает задача разорвать порочный круг, о котором говорилось в пункте 28 выше, путем пересмотра их политики в области найма сотрудников таким образом, чтобы требования к компьютерным навыкам носили общий характер, а не были специфическими,ориентированными на патентованное программное обеспечение или на конкретных поставщиков.A medida que los países avanzan hacia una aplicación más estricta de una reglamentación firme de la propiedad intelectual,los esfuerzos que realizan los productores internacionales de software propietario por reducir la piratería mejoran las condiciones de base para que se extienda la adopción del software de código abierto.
Поскольку страны переходят к все более строгому применению эффективного регулирования в сфере интеллектуальной собственности,предпринимаемые международными производителями патентованного программного обеспечения усилия по борьбе с пиратством приводят к созданию более благоприятных условий для расширения использования также En el manual se sostiene que el software libre puede desempeñar una importante función en la educación, especialmente en los países en desarrollo, y se destacan como razones principales la fiabilidad, los resultados y la seguridad, la creación de una capacidad a largo plazo, el fomento de las actividades abiertas y de la innovación,una alternativa a las copias ilegales de software propietario, la posibilidad de traducción y adaptación y el aprendizaje a partir del código fuente y su menor costo.
В нем утверждается, что" СПСОК может играть важную роль в образовании, особенно в развивающихся странах", а в качестве главных причин этого называются надежность, эффективность и безопасность, создание долгосрочного потенциала, открытая философия, поощрение инновационной деятельности,обеспечение альтернативы незаконному копированию патентованного ПО, возможность локализации и обучения на основе исходного кода и, не в последнюю очередь, более низкая стоимость.
