ВЛАДЕЛЕЦ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• propietario puede

Примеры использования Владелец может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только владелец может изменять права.
Solo el propietario puede cambiar los permisos.

Владелец может добиваться прекращения аренды в течение установленного срока и на условиях, определенных в законе.
El arrendador sólo puede poner fin al arrendamiento durante un período fijo por los motivos que prevé la Ley.

В случае серьезного нарушения условий договора, например невыплаты своевременно сборов, наниматель- владелец может утратить свой узуфрукт на жилье.
En caso de grave violación del contrato, como la falta de pago de las cargas en los plazos previstos, el titular del arrendatario con opción a compra puede perder el usufructo de la vivienda.

Новый владелец может закрыть нас хоть сегодня.
El nuevo dueño podría pasarse hoy por aquí.

Хотя в нем предусмотрена определенная защита интересов жильцов и указаны условия, при которых владелец может выселить жильцов на законном основании, в нем никак не защищены интересы лиц, не имеющих официального статуса жильца.
A pesar de que la ley proporcionaba cierta protección a los arrendatarios y especificaba las condiciones en las que un propietario podía desahuciarlos no protegía a las personas en situación de tenencia informal.

Только владелец может& переименовывать и удалять файлы в папках.
Solo el propietario puede cambiar de nombre y borrar el contenido de la carpeta.

В нем оговариваются основания, на которых владелец недвижимости может повышать подлежащую уплате жильцом сумму аренды, а также основания, на которых владелец может направить квартиросъемщику уведомление с требованием освободить помещение.
En ella se establecen las causales que puede invocar un propietario para incrementar el alquiler pagadero por un arrendatario y para intimar a este la desocupación y entrega de un inmueble.

Мой владелец может выбрать любое имя по своему выбору. Кто твой владелец?.
Mi usuario principal puede escoger cualquier nombre que quiera para mí?

Если лицо, владеющее таким имуществом, не выполняет такое требование, то законный владелец может подать иск в компетентный суд в течение одного года со дня вступления в силу закона( пункт 4).
Si el actual posesor no accede a la petición, la persona con derecho a la restitución puede presentar su reclamación al tribunal competente dentro del plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley(párr. 4).

Наниматель- владелец может заложить свой дом в качестве обеспечения долговых обязательств.
El titular de un arrendamiento con opción a compra puede establecer una hipoteca sobre su vivienda como garantía de una deuda.

Положение 290/ 98 Онтарио, принятое в соответствии с Кодексом, разъясняет владельцам и нанимателям, какого рода информацию владелец может потребовать от предполагаемых нанимателей и как эта информация может быть использована.
El Reglamento 290/98 de Ontario en aplicación del Código precisa, tanto para los propietarios como para los inquilinos, el tipo de información que los propietarios pueden pedir a eventuales inquilinos, y la manera en que esa información puede ser utilizada.

По истечении минимум трех лет владелец может предложить жильцу либо освободить жилплощадь, либо заключить новый контракт, но без ограничения размера квартплаты.
Después de un período mínimo de tres años, el propietario puede pedir al arrendatario que deje la propiedad o que acepte renegociar un nuevo contrato sin restricciones respecto del monto del alquiler.

Владелец может сам пользоваться жилой площадью, отдавать ее в пользование своим членам семьи или, по договору, другим лицам либо использовать ее для размещения временных жильцов согласно процедуре, предусмотренной Законом о жилье.
El propietario puede utilizar personalmente el espacio residencial, cederlo para que disfruten de él sus familiares o para que lo usen otras personas con arreglo a un contrato o, según el procedimiento previsto en la Ley de vivienda, para que se alojen en él residentes temporales.

Если подмастерье покинет место обучения… без согласия его или ее владельца, указанный владелец может вернуть ученика и привести его к любому мировому судье, который обязан вернуть ученика указанному владельцу в услужение его или ее владельца..
Si cualquier aprendiz debiera dejar el empleo… de su Amo, sin consentimiento, dicho Amo podrá perseguir y recuperar al aprendiz… y llevarlo ante cualquier juez de paz, cuyo deber será el devolver a dicho aprendiz… al servicio de su o sus Amos…".

Бывший владелец может завладеть любым имуществом гражданина третьей страны, которое он может обнаружить в Соединенных Штатах, в порядке возмещения по решению.
El antiguo propietario podrá entonces embargar cualquier bien del nacional del país tercero que encuentre dentro de los Estados Unidos para obtener el cumplimiento del fallo.

Если та или иная компания не соблюдает этих правил, ее деятельность может быть приостановлена или вообще прекращена, а владелец может быть подвергнуть тюремному заключению на срок до двух лет или штрафу в размере до 10 млн. корейских вон( эквивалентно приблизительно 11 000 долл. США).
Si la empresa no cumple esas condiciones, sus actividades pueden suspenderse o clausurarse por completo y el propietario puede ser sancionado con prisión de hasta dos años o recibir una multa de hasta 10 millones de won coreanos(el equivalente de unos 11.000 dólares EE.UU.).

Однако супруг/ владелец может потребовать разрешения суда на то, чтобы продать или каким-либо иным образом распорядиться своим домом, если он считает, что несогласие другого супруга является необоснованным, и в этом случае суд может разрешить продать дом.
El cónyuge propietario puede solicitar la autoridad de un tribunal para vender o renunciar de otro modo a la casa si considera que el consentimiento se niega de forma no razonable, en cuyo caso el tribunal puede utilizar la ley.

Как утверждает автор сообщения, после этого он связался с судьей судебного органа по жилищным спорам с целью уточнить, как ему поступить в данном случае, ему было сообщено, что либо владелец может обратиться с ходатайством о проведении переговоров в суде, либо муниципальные органы, занимающиеся вопросами жилищного хозяйства, могут дать разрешение на снос балконов.
El autor afirma que se puso en contacto con el juez del Tribunal de Alquileres para determinar lo que tenía que hacer y se le comunicó que el propietario podía pedir que la cuestión se resolviese verbalmente ante un tribunal o que las autoridades municipales inmobiliarias podían dictar una orden que autorizase la demolición de los balcones.

Владелец может обеспечить отбуксировку автотранспортного средства из пункта сбора отбуксированных автотранспортных средств за свой счет, однако это автотранспортное средство не может эксплуатироваться до тех пор, пока оно не будет зарегистрировано в соответствии с правилами Государственного департамента.
El dueño podrá remolcar al vehículo fuera del depósito municipal, a su costa; no obstante, no se podrá utilizar el vehículo hasta que se lo matricule de conformidad con las normas del Departamento de Estado.

В ответе на претензию фактический владелец может ходатайствовать о том, чтобы Управлением были приняты во внимание его потребности в жилье и, если он делает это, он представляет Управлению всю информацию, касающуюся оценки его потребностей в жилье.
En la contestación de la demanda, el ocupante actual podrá pedir que la Dirección tenga en cuenta sus necesidades de vivienda y, si lo hace, facilitará a la Dirección toda la información pertinente que le permita evaluar tales necesidades.

Владелец может владеть и пользоваться своим имуществом и доходами, их плодами, а также распоряжаться этим имуществом в соответствии со своими потребностями, но не может использовать его для посягательства на законные интересы государства, общества и других лиц( статья 21).
El propietario tiene derecho de posesión, uso, usufructo y disposición de sus bienes e ingresos según sus necesidades, pero no puede utilizarlos para lesionar los intereses legítimos del Estado, la colectividad y otras personas(art. 21).

Владелец может отбуксировать автомашину со стоянки для арестованных автомобилей за свой собственный счет, однако этим автомобилем нельзя будет пользоваться до тех пор, пока он не будет зарегистрирован в соответствии с положениями государственного департамента Соединенных Штатов и после незамедлительной оплаты прошлых штрафов.
El dueño podría hacer remolcar al vehículo fuera del depósito municipal, a su costa, pero no podría utilizarlo hasta haberlo matriculado de conformidad con las normas del Departamento de Estado y haber pagado oportunamente las multas pendientes.

Это компания, которая существует только на бумаге, благодаря чему, ее владельцы могут скрывать свои активы.
Es una sociedad anónima que existe solo en papel, por lo que sus propietarios pueden esconder sus activos.

Но в нашем деле запах табака, как и опалины, на обеих перчатках. Значит, их владелец мог прикуривать любой рукой.
Sin embargo, en este caso hay marcas de quemaduras en ambos guantes indicando que su dueño puede encender su cigarro con cualquier mano.

Кроме того, все владельцы могут заключать долгосрочные договоры на аренду, сохраняя таким образом права на свою собственность.
Además, todos los propietarios podían obtener arrendamientos a largo plazo y conservar así sus propiedades.

Сентября 1997 года правительство объявило о программе возвращения собственности, с тем чтобы владельцы могли вернуть свое имущество.
El 16 de septiembre de 1997 el Gobierno anunció la adopción de un programa de restitución de bienes inmuebles con objeto de que sus propietarios pudieran recuperarlos.

Следуя правилам, установленным ее владельцем, может осуществлять замену матрасов по истечении относительно короткого срока, например, раз в три- пять лет, что гораздо меньше почти десятилетнего срока, предусмотренного их конструкцией.
La política de los propietarios puede ser sustituir el colchón tras un período de tiempo relativamente corto- por ejemplo, entre tres y cinco años- que es muy inferior a la vida prevista en su diseño, de unos 10 años.

Презумпция, состоящая в том, что зарегистрированный владелец судна является перевозчиком, несправедлива с учетом того, что этому владельцу может быть и не известно о заключенном договоре перевозки;
No sería equitativo presumir que el propietario inscrito del buque era el porteador, dado que el propietario podría no tener conocimiento del contrato de transporte;

Владельцы могут потребовать заключения договора об аренде сроком на 10 лет, и предполагается, что, после того как Организации Объединенных Наций эти помещения будут больше не нужны, она в свою очередь сдаст их в поднаем на пять лет.
Quizá los propietarios exijan que el contrato de alquiler sea por 10 años. En tal caso, las Naciones Unidas subalquilarían los inmuebles por los cinco años en que ya no los necesitasen.

Г-жа Топ завершила сообщение ГТОЭО, заявив, что в большинстве стран, как действующих, так и не действующих в рамках статьи 5, отсутствуют экономические стимулы и соответствующая инфраструктура и что принуждение к сбору и уничтожению при отсутствии стимула возымеет обратный эффект, поскольку владельцы могут сбрасывать озоноразрушающие вещества, которые в противном случае подлежали бы уничтожению за определенную плату.
Para concluir su presentación sobre el GETE la Sra. Tope dijo que en la mayoría de las Partes que operan al amparo del artículo 5 no existen incentivos ni infraestructuras económicos y que resultaba contraproducente obligar a la recogida y destrucción sin incentivos, ya que los propietarios pueden liberar sustancias que agotan el ozono que de otra forma estarían disponibles para su destrucción sujeta a pago.