FORMATO DE LA REUNIÓN на Русском - Русский перевод

• формат совещания
• формата совещания

Примеры использования Formato de la reunión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formato de la reunión.
Формат сессии.

Además, las delegaciones quizás deseen examinar el formato de la reunión.
Далее, делегациям предлагается также пересмотреть формат этих заседаний.

Formato de la reunión.
Формат заседания.

Forma, lugar de celebración, fecha, duración y formato de la reunión final.
Форма, место, сроки проведения, продолжительность и формат заключительного мероприятия.

IV. Formato de la reunión de alto nivel.
IV. Формат совещания высокого уровня.

Expresó también la esperanza de que el formato de la reunión hubiese contribuido a ello.
Он выразил также мнение, что свою роль в этом отношении сыграл формат встречи.

Se buscó un formato de la reunión que permitiera realizar un examen detallado del proyecto de directrices.
Такой формат совещания должен был создать условия для подробного рассмотрения проекта руководящих принципов.

Burundi y la comunidad internacional deben acordar los objetivos, el escenario y el formato de la reunión.
Бурунди и международное сообщество должны согласовать цели, место проведения и формат совещания.

Aprobación del formato de la reunión y aprobación del programa.
Утверждение формы совещания и повестки дня.

Durante esas reuniones se examinaron y se acordaron mutuamente el programa y el formato de la reunión especial de alto nivel.
На упомянутых совещаниях были обсуждены и взаимно согласованы повестка дня и формат специального совещания высокого уровня.

Con respecto al formato de la reunión, varias delegaciones coincidieron en que un diálogo más interactivo estimularía el debate.
Что касается формата совещания, то некоторые делегации согласились с тем, что более интерактивный по своему характеру диалог стимулировал бы дискуссии.

En esas reuniones y consultas se examinaron y acordaron el programa y el formato de la reunión especial de alto nivel.
В ходе этих консультаций и совещаний были рассмотрены и согласованы повестка дня и формат специального совещания высокого уровня.

El formato de la reunión siguió el modelo adoptado en la primera reunión sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, celebrada en Malbun(Liechtenstein), en 2003.
Формат совещания был тот же, что и формат первого совещания по вопросам реформирования договорных органов, которое было проведено в Мальбуне, Лихтенштейн, в 2003 году.

Como parte de esas consultas y reuniones, se debatieron y aprobaron el programa y el formato de la reunión especial de alto nivel.
В ходе этих консультаций и заседаний были рассмотрены и согласованы повестка дня и формат специального совещания высокого уровня.

Varias delegaciones mostraron una actitud flexible hacia el formato de la reunión, indicando al mismo tiempo la necesidad de celebrar deliberaciones concretas y centradas.
Несколько делегаций заявили о том, что они готовы проявить гибкость в отношении формата совещания, но при этом отметили необходимость проведения конкретных и целенаправленных обсуждений.

La reunión vino precedida de consultas y reuniones preparatorias entre la Mesa del Consejo Económico y Social y los Directorios Ejecutivos del Banco Mundial y del FMI, además de representantes de entidades intergubernamentales y altos cargos de la OMC y la UNCTAD, en que se debatió y acordó el programa y el formato de la reunión.
До начала совещания состоялись подготовительные консультации и совещания с участием Бюро Экономического и Социального Совета и исполнительных советов Всемирного банка и МВФ, а также межправительственных представителей и старшего руководства ВТО и ЮНКТАД, в ходе которых были рассмотрены и согласованы повестка дня и формат совещания.

Cabe destacar a este respecto la resolución 2009/30 del Consejo, que, como se mencionó anteriormente, dio lugar a un cambio en la duración y el formato de la reunión especial de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD.
В этой связи особую важность имела резолюция 2009/ 30 Совета, которая, как отмечалось ранее, повлекла за собой изменение времени и формата проведения совещания высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД.

De conformidad con las resoluciones 2009/30 y 2010/26 del Consejo, el Presidente del Consejo convocará consultas del Consejo y entre la Mesa del Consejo y los representantes pertinentes de los órganos rectores de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para examinar las fechas, el enfoque sustantivo y el formato de la reunión de alto nivel del Consejo.
Во исполнение резолюций 2009/ 30 и 2010/ 26 Совета Председатель Совета проведет консультации в Совете и с участием Президиума Совета и соответствующих представителей бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по вопросу о сроках, предмете и формате совещания Совета высокого уровня.

A pesar de tomar mucho tiempo, permitió lograr un pronto acuerdo sobre el papel, los objetivos y el formato de la Reunión y contar con un proceso transparente e inclusivo destinado a seleccionar los temas de la Reunión..
Хотя на проведение консультаций ушло немало времени, благодаря им удалось оперативно достичь договоренности в отношении роли, целей и формата совещания, а также наладить транспарентный и широкий процесс отбора тем для обсуждения на Совещании..

El formato de la reunión incluyó una breve sesión plenaria de apertura, en la que pronunciaron declaraciones el Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Munir Akram, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, el Presidente del Comité para el Desarrollo, Sr. Trevor Manuel, la Presidenta de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, Sra. Mary Whelan, y el representante de la presidencia del Comité Monetario y Financiero Internacional, Sr. Augustin Carstens.
Формат совещания предусматривал краткое пленарное заседание, посвященное его открытию, на котором с заявлениями выступили Председатель Экономического и Социального Совета Мунир Акрам, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, Председатель Комитета развития Тревор Мануэль, Председатель Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Мэри Уэлан и представитель Председателя Международного валютно- финансового комитета Августин Карстенс.

Es preciso determinar la naturaleza y la estructura del proceso preparatorio, las entidades que serán invitadas a participar en él y las modalidades de esa participación y, sobre todo, el formato de la reunión principal, el nivel de participación intergubernamental y la naturaleza de los documentos finales.
Следует задаться вопросом относительно характера и структуры подготовительного процесса, относительно подразделений, приглашенных для участия в нем, и относительно механизмов их участия и в особенности относительно формы проведения самого мероприятия, уровня участия межправительственных структур и характера заключительных документов.

El formato de la reunión consistió en una breve reunión plenaria de apertura, en particular declaraciones de Ali Hachani, Presidente del Consejo Económico y Social; Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; Alberto Carrasquilla, Presidente del Comité para el Desarrollo; Ransford Smith, Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD; Agustin Carstens, Representante de la Presidencia del Comité Monetario y Financiero Internacional, y Valentine Rugwabiza, Director General Adjunto de la OMC.
Формат совещания предусматривал краткое пленарное заседание, посвященное его открытию, на котором с заявлениями выступили Председатель Экономического и Социального Совета Али Хашани, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, Председатель Комитета развития Альберто Карраскилья, Председатель Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Ренсфорд Смит, представитель Председателя Международного валютно- финансового комитета( МВФК) Августин Карстенс и заместитель Генерального директора ВТО Валентин Ругвабиза.

Alienta al Presidente del Consejo a que, en consulta con los Estados Miembros, siga colaborando con los representantes apropiados de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para mejorar el programa y el formato de la reunión de alto nivel del Consejo, teniendo en cuenta criterios innovadores conducentes, entre otras cosas, a la participación de alto nivel de esas instituciones;
Рекомендует Председателю Совета на основе консультаций с государствами- членами продолжать работу с соответствующими представителями бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для совершенствования повестки дня и формата совещания Совета высокого уровня с учетом новаторских подходов, обеспечивающих, в частности, участие этих учреждений на высоком уровне;

Reconoce los esfuerzos del Presidente del Consejo, en consulta con los Estados Miembros, para seguir colaborando con los representantes pertinentes de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para mejorar el programa y el formato de la reunión de alto nivel del Consejo, teniendo en cuenta criterios innovadores conducentes, entre otras cosas, a la participación de alto nivel de esas instituciones;
Отмечает прилагаемые Председателем Совета в консультации с государствами- членами усилия с целью продолжать работу с соответствующими представителями бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для совершенствования повестки дня и формата совещания высокого уровня Совета с учетом новаторских подходов, обеспечивающих, в частности, участие этих учреждений на высоком уровне;

Idoneidad del formato: la medida en que el formato de las reuniones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención genera debates interactivos y una interacción basada en el aprendizaje que hacen posible un examen transparente y flexible de la aplicación.
Адекватность формата- степень, в которой формат сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции способствует проведению интерактивных обсуждений и осуществлению взаимодействия на базе получаемых знаний, обеспечивая транспарентное и гибкое рассмотрение хода осуществления.

Al abordar el tema del formato de las reuniones y el grado de asistencia a las mismas, otro interlocutor observó que esas dos cuestiones estaban claramente explicadas en el reglamento provisional y que todas las sesiones eran públicas a menos que se dispusiese lo contrario.
Касаясь вопроса о формате заседаний и участия, один из ораторов заметил, что эти два вопроса четко изложены во временных правилах процедуры и что все заседания являются открытыми, если не принимается иное решение.

El formato de las reuniones permitió, entre otras cosas, recibir aportaciones de los grupos principales, tal como se definen en el Programa 21, especialmente de las organizaciones no gubernamentales, y las actividades se organizaron en torno a sesiones plenarias y de dos grupos de debate, cada uno dedicado a un tema específico.
Форма совещания предусматривала, в частности, возможность для ознакомления с материалами, представленными основными группами, которые названы в Повестке дня на XXI век, особенно неправительственными организациями, и организацию работы в виде пленарных заседаний и заседаний в двух дискуссионных форумах, каждый из которых сосредоточен на конкретной тематике.

Las directrices para la realización de la labor del Comité contienen detalles relativos al mandato y los métodos de trabajo del Comité, incluso con respecto a la composición, el formato de las reuniones, la documentación, la información recibida, los informes de los Estados Miembros, la adopción de decisiones y la transparencia.
Руководящие принципы ведения Комитетом своей работы содержат подробную информацию о мандате и методах работы Комитета, в том числе о его составе, формате заседаний, документации, получаемой информации, докладах, представляемых государствами- членами, процедуре принятия решений и транспарентности.

A tal fin, también deberán preverse exámenes periódicos del apoyo a la aplicación de la Convención, para que el programa de trabajo y los correspondientes calendarios, la forma y el formato de las reuniones, los mecanismos de coordinación y la dependencia específica de apoyo a la aplicación, junto con el programa de patrocinio, se adecúen en todo momento a las necesidades y cumplan los objetivos del marco de resultados convenido por los Estados partes en la Convención.
С этой целью нужно было бы также проводить регулярные обзоры системы поддержки осуществления Конвенции, с тем чтобы программа работы с сопутствующими графиками, формами и форматами совещаний, координационными механизмами, специальной группой имплементационной поддержки и программой спонсорства неизменно отвечали потребностям и соответствовали целям комплекса намечаемых результатов, согласованного государствами- участниками Конвенции.

Как использовать "formato de la reunión" в предложении

Al inicio de la reunión la diputada Rocío Nahle, de Morena, expresó su rechazo con el formato de la reunión no se permite que las bancadas fijen postura al término de la misma.