ВЫВОДЫ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conclusiones de la reunión
• conclusiones de las reuniones
• los resultados de la reunión

Примеры использования Выводы совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. выводы совещания.
VI. CONCLUSIONES DE LA REUNIÓN.

Iii. резюме обсуждения и выводы совещания 19- 37 8.
Iii. resumen de las deliberaciones y conclusiones de la consulta 19- 37 8.

В докладе освещаются работа и выводы совещания Консультативной группы экспертов по национальным счетам.
En el informe se describen las actividades y los resultados de la reunión del Grupo Asesor de Expertos sobre Cuentas Nacionales.

С учетом этого выводы Совещания могли бы быть облечены в форму возможных целей для переговоров в рамках ВТО и ИКАО.
En consecuencia, las conclusiones de la Reunión podían traducirse en posibles objetivos de negociación en el marco de la OMC y de la OACI.

Совет также просил представить выводы совещания Постоянному форуму на его шестой сессии в мае 2007 года.
Pidió también que los resultados de la reunión se presentaran al Foro Permanente en su sexto período de sesiones, que se celebraría en mayo de 2007.

На шестой обзорной Конференции государствам- участникам следует подтвердить выводы Совещания государств- участников 2004 года и согласовать следующие меры:.
En la Sexta Conferencia de Examen, los Estados Partes deberían reafirmar las conclusiones de la Reunión de los Estados Partes de 2004 y acordar las siguientes medidas:.

Он выразил надежду на то, что выводы Совещания экспертов позволят продвинуть вперед работу над этой темой в процессе подготовки к ЮНКТАД XI.
El Secretario General expresó su esperanza de que las conclusiones de la Reunión de Expertos hicieran avanzar los preparativos de la XI UNCTAD en esta cuestión.

Выводы совещания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которое мы только что провели, возлагают на нас прямую ответственность.
Las conclusiones de la Reunión Plenaria de Alto Nivel que acabamos de celebrar sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) sitúan a cada uno frente a sus propias responsabilidades; y resulta apremiante.

При его подготовке также учитывались выводы Совещания Группы экспертов по сфере охвата и содержанию социальной статистики( ESA/ STAT/ AC. 161/ L. 6), которое состоялось в 2008 году в Нью-Йорке.
También tiene en cuenta las conclusiones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre el Alcance y el Contenido de las Estadísticas Sociales(ESA/STAT/AC.161/L.6) celebrada en Nueva York en 2008.

Письмо представителя Франции от 17 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 376), препровождающее выводы совещания Контактной группы на уровне министров, состоявшегося 11 апреля 2001 года в Париже.
Carta de fecha 17 de abril(S/2001/376) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Francia, por la que se transmitían las conclusiones de la reunión del Grupo de Contacto que se había reunido en París a nivel ministerial el 11 de abril de 2001.

ВОКНТА рассмотрел выводы совещания Объединенной рабочей группы должностных лиц Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) и МГЭИК.
El OSACT examinó las conclusiones de las reuniones del Grupo de Trabajo Conjunto de los miembros de las Mesas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el IPCC.

На своей второй сессии ВОКНТА рассмотрел выводы совещания совместной рабочей группы должностных лиц РКИК ООН и МГЭИК.
En su segundo período de sesiones el OSACT examinó las conclusiones de las reuniones del Grupo de Trabajo conjunto de los miembros de las Mesas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el IPCC.

Комиссия рассмотрит выводы Совещания экспертов по укреплению потенциала в области электронной торговли: правовые и нормативные аспекты,- состоявшегося в Женеве 14- 16 июля 1999 года.
La Comisión examinará las conclusiones de la Reunión de Expertos sobre fortalecimiento de la capacidad en la esfera del comercio electrónico: aspectos legales y normativos, celebrada en Ginebra del 14 al 16 de julio de 1999.

Поскольку Комиссия по правам человека посчитала, что широкий круг мнений, выраженных в ходе семинара, может оказаться полезным для проведения 10- летнего обзора деятельности в рамках Конференции, выводы совещания были опубликованы и предоставлены для ознакомления в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Puesto que la Comisión de Derechos Humanos consideró que la diversidad de las opiniones expresadas durante el seminario podrían ser útiles para el examen decenal de la Conferencia, las conclusiones de la reunión se publicaron y distribuyeron durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В связи с этим глубокую обеспокоенность вызывают выводы совещания международных партнеров относительно того, что нарушения в финансовой сфере и отсутствие транспарентности и подотчетности представляют угрозу для успешного осуществления переходного процесса.
A ese respecto, preocupan profundamente las conclusiones de la reunión de asociados internacionales de que las malversaciones financieras, la falta de transparencia y la ausencia de rendición de cuentas ponen en peligro el éxito del proceso de transición.

В ходе неофициальных дискуссий учитывались соображения, высказанные представителем секретариата ЮНКТАД в своем вступительном заявлении, и выводы совещания экспертов на тему" Создание потенциала в области электронной торговли: правовые и нормативные аспекты", состоявшегося 14- 16 июля 1999 года в Женеве.
En los debates oficiosos se tuvieron en cuenta la presentación del representante de la secretaría de la UNCTAD y también las conclusiones de la Reunión de Expertos sobre el fortalecimiento de la capacidad en la esfera del comercio electrónico: aspectos legales y normativos, celebrada en Ginebra del 14 al 16 de julio de 1999.

Заключительные выводы совещания экспертов, проведенного совместно УВКПЧ и ЮНЕП в январе 2002 года, а также полученная информация свидетельствуют о растущей связи между правами человека и защитой окружающей среды.
En las conclusiones de la reunión de expertos organizada conjuntamente por el ACNUDH y el PNUMA en enero de 2002, así como en la información recibida, se indica que aumenta la vinculación entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Имею честь настоящим препроводить письмо, в котором содержатся выводы Совещания экспертов по вопросу о международной миграции и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне( см. приложение), состоявшемся 30 ноября-- 2 декабря 2005 года в Мехико.
Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente carta, el texto que recoge las conclusiones de la Reunión de Expertos sobre Migración Internacional y Desarrollo en América Latina y el Caribe(véase el anexo), la cual se llevó a cabo en la Ciudad de México del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2005.

Оратор одобрил выводы совещания экспертов и согласился с тем, что правительствам следует играть соответствующую роль в улучшении физической инфраструктуры и инфраструктуры образования в развивающихся странах, для того чтобы они могли воспользоваться возможностями электронной торговли.
Hizo suyas las conclusiones de la Reunión de Expertos y convino en que los gobiernos tenían una función que desempeñar en la mejora de la infraestructura física y educativa de los países en desarrollo, si se quería que estos países se beneficiaran del comercio electrónico.

Следует также отметить, что из-за нехватки времени выводы совещания, упомянутые в пункте 10 того же текста, будут препровождены Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию в виде документа зала заседания.
También habría que tomar nota de que, debido a la falta de tiempo, las conclusiones de la reunión a que se hacía referencia en el párrafo 10 del mismo texto se transmitirían a la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en forma de documento de sesión.

В то же время ВОКНТА, возможно, пожелает отложить рассмотрение вопроса о пересмотре руководящих принципов для представления докладов до своей шестнадцатой сессии, когда будут завершены технические рассмотрения кадастров ПГ, проводимые в ходе экспериментального периода, и когда будут получены выводы совещания экспертов.
No obstante, el OSACT tal vez desee dejar el examen de las posibles modificaciones de las directrices sobre presentación de informes para su 16º período de sesiones, ya que para entonces se habrán ultimado los exámenes técnicos de los inventarios de GEI realizados durante el período de prueba y se dispondrá de las conclusiones de la reunión de expertos.

На своей девятой сессии Комиссия обсудила выводы совещания экспертов по вопросу о влиянии ПИИ на развитие и просила ЮНКТАД продолжить свою аналитическую работу по вопросам ПИИ и транснациональных корпораций, а также их влияния на процесс развития.
En su noveno período de sesiones, la Comisión examinó las conclusiones de la reunión de expertos sobre el impacto de la IED en el desarrollo y pidió a la UNCTAD que prosiguiera su labor analítica sobre la IED y las empresas transnacionales y sus efectos en el desarrollo.

Комиссия изучит выводы совещания экспертов по теме" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС", которое проходило в Женеве 1315 декабря 2000 года.
La Comisión examinará las conclusiones de la Reunión de Expertos en Desarrollo de los Recursos Humanos y en Formación en Servicios de Apoyo al Comercio como Elemento Clave de Crecimiento de Especial Interés para los Países Menos Adelantados, celebrada en Ginebra del 13 al 15 de diciembre de 2000.

Совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) УВКПЧ опубликовало выводы совещания экспертов по правам человека и окружающей среде, которое было организовано совместно этими двумя учреждениями в январе 2002 года с целью рассмотрения прогресса, достигнутого на международном уровне после проведения встречи 1992 года на высшем уровне, проходившей в РиодеЖанейро.
El ACNUDH publicó con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), las conclusiones de una reunión de expertos sobre derechos humanos y el medio ambiente, copatrocinado por ambos organismos en enero de 2002 para examinar los progresos realizados a nivel internacional desde la Cumbre de Río de 1992.

Она приняла к сведению выводы Совещания государств- участников о том, что для вынесения какойлибо рекомендации по этому вопросу Совещанию необходимо получить от Комиссии в письменном виде информацию, касающуюся фактических потребностей и финансовой сметы по каждой сессии.
Tomó nota de la conclusión de la Reunión de los Estados partes al efecto de que, a fin de formular recomendaciones sobre la cuestión, la reunión necesitaba información por escrito de la Comisión con respecto a las necesidades efectivas y a las estimaciones financieras relativas a cada período de sesiones.

Принимает к сведению выводы совещания Группы экспертов по вовлечению общин в предупреж- дение преступности, проходившего 8- 10 февраля 1999 года в Буэнос-Айресе, и доклад этого совещания, представленный Комиссии по предупреждению прес- тупности и уголовному правосудию на ее восьмой сес- сии21.
Toma nota de las conclusiones de la reunión del Grupo de Expertos sobre participación de la comunidad en la prevención del delito, celebrada en Buenos Aires del 8 al 10 de febrero de 1999, así como del informe de esa reunión a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su octavo período de sesiones; E/CN.15/1999/CRP.1.

С удовлетворением отмечает выводы совещания африканских парламентариев, проведенного в Кейптауне, Южная Африка, 30 июня-- 1 июля 2003 года, и призывает Руководящий комитет, который был учрежден решением Ассамблеи, принятым в Дурбане, Южная Африка, в июле 2002 года, продолжать предпринимать усилия по ускорению процесса ратификации Протокола государствами- членами;
Observa con reconocimiento las conclusiones de la reunión de Parlamentos africanos, celebrada en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) del 30 de junio al 1° de julio de 2003, y alienta al Comité Permanente establecido de conformidad con la decisión adoptada por ella en Durban(Sudáfrica) en julio de 2002 a que prosiga los esfuerzos encaminados a acelerar el proceso de ratificación del Protocolo por los Estados miembros;

Шестой комитет должен учитывать выводы совещания группы экспертов, которые должны быть рассмотрены с учетом резолюции 51/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Совету Безопасности предлагается рассмотреть возможность создания дополнительных механизмов или процедур, где это уместно, для выполнения положений статьи 50 Устава.
La Sexta Comisión debe tener en cuenta las conclusiones de la reunión del grupo de expertos, que han de evaluarse a la vista de la resolución 51/208 de la Asamblea General, en la que se invita al Consejo de Seguridad a que considere la posibilidad de establecer nuevos mecanismos y procedimientos, según convenga, con miras a alcanzar el objetivo del Artículo 50 de la Carta.

В этом контексте Турция желает отметить выводы совещания специальной группы экспертов, уполномоченной выработать методику оценки негативных последствий применения санкций, возникающих для третьих государств, изложенные в докладе Генерального секретаря А/ 53/ 312, а также в докладах Генерального секретаря А/ 53/ 383 и А/ 57/ 165, в которых отражены мнения правительств и компетентных международных организаций.
En este contexto, Turquía desea señalar las conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos encargado de establecer una metodología para evaluar las consecuencias adversas que se hayan producido para los terceros Estados de resultas de la aplicación de sanciones, que figuran en el informe del Secretario General A/53/312, así como los informes del Secretario General A/54/383 y A/57/165, que recogen las opiniones de los gobiernos y las organizaciones internacionales competentes.

При подготовке настоящего доклада использовались также выводы совещания группы экспертов на тему<< Семейная политика в меняющемся мире: содействие улучшению социальной защищенности и укреплению солидарности поколений>gt;. Указанное совещание группы экспертов было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в апреле 2009 года в Дохе в сотрудничестве с дохинским Международным исследовательским институтом по вопросам семьи и развития.
Para la elaboración del presente informe también se utilizaron las conclusiones de la reunión de un grupo de expertos sobre el tema" Política familiar en un mundo cambiante: promoción de la protección social y de la solidaridad intergeneracional", organizada en abril de 2009 por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas en Doha, en colaboración con el Instituto Internacional de Estudios y Desarrollo de la Familia de Qatar.