ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la reunión
• la presidencia de la reunión
• presidenta de la reunión

Примеры использования Председатель совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Совещания военных экспертов по НППМ.
Preparado por el Presidente de la reunión de expertos militares.

После их выступлений проводилось открытое обсуждение, итоги которого подводил Председатель совещания.
Después de las presentaciones se celebró un debate abierto que fue seguido de un resumen por la presidencia de la sesión.

Председатель Совещания военных и технических экспертов.
Preparado por el Presidente de la Reunión de expertos militares y.

Впервые в прениях принял участие Председатель Совещания председателей договорных органов по правам человека.
El Presidente de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de Tratados participó en el debate por primera vez.

С заключительными заявлениями выступили Исполнительный секретарь одиннадцатого Конгресса и Председатель Совещания.
Las palabras de clausura estuvieron a cargo del Secretario Ejecutivo del 11º Congreso y del Presidente de la Reunión.

Председатель совещания указал на наличие четырех основных областей, вызывающих озабоченность специальных докладчиков.
La Presidenta de la reunión manifestó que las cuestiones que preocupaban fundamentalmente a los relatores especiales eran cuatro.

С заявлением выступил Председатель Совещания государств- участников Конвенции о биологическом оружии 2008 года.
Formula una declaración el Presidente de las reuniones de 2008 de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas.

Председатель Совещания напомнил о процессе образования ГНЗ и о ее десятилетнем плане создания ГЕОСС.
La Presidenta de la Reunión recordó el proceso del establecimiento del Grupo de Observaciones de la Tierra y su plan decenal de aplicación del GEOSS.

Ответственность за это резюме, подготовленное без ущерба для национальных позиций государств- членов, несет только Председатель Совещания, причем в нем охвачены не все обсуждавшиеся вопросы.
Ese resumen, sin perjuicio de las posiciones de los Estados Miembros, es responsabilidad exclusiva de la Presidenta de la Reunión y no abarca todos los temas examinados.

Председатель Совещания старших должностных лиц выступил с заявлением, содержащим доклад о работе старших должностных лиц.
La Presidenta de la Reunión de Altos Funcionarios hizo una declaración en la que dio cuenta de las deliberaciones de los Altos Funcionarios.

Участники согласились с тем, что представлять их в ходе празднования будет Председатель совещания. К этой дате намечено подготовить заявление, которое будет зачитано Председателем..
Los participantes acordaron que la Presidenta de la reunión los representase durante las conmemoraciones y diese lectura a una declaración que se prepararía para la ocasión.

Председатель совещания председателей договорных органов по правам человека 23 июня 2006 года выступила перед Советом по правам человека.
La Presidenta de la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados se dirigió al Consejo de Derechos Humanos el 23 de junio de 2006.

Рабочая группа открытого состава, которую будет возглавлять председатель совещания, будет рассматривать предлагаемый бюджет Трибунала и выносить рекомендации для совещания..
El grupo de trabajo de composición abierta, presidido por el Presidente de la Reunión, examinará el proyecto de presupuesto del Tribunal y hará recomendaciones a la Reunión..

С тех пор каждый Председатель Совещания Высоких Договаривающихся Сторон продолжает предоставлять Первому комитету подробные доклады о Плане действий.
Desde entonces cada uno de los Presidentes de las Reuniones de las Altas Partes Contratantes ha seguido informando de forma detallada a la Primera Comisión sobre la ejecución del Plan de Acción.

После представлений предложений по бюджету на пленуме для рассмотрения этих предложений была создана рабочая группа открытого состава, которую возглавил Председатель совещания.
Después de la presentación del proyecto de presupuesto en sesión plenaria, se creó un Grupo de Trabajo de composición abierta, presidido por el Presidente de la Reunión, para examinar las propuestas.

Франция как Председатель Совещания экспертов 2014 года по автономным системам оружия летального действия( АСОЛД) провела консультации с африканской и асеановской региональными группами.
Francia, en su calidad de Presidenta de la Reunión de Expertos sobre sistemas de armas autónomas letales de 2014, celebró consultas con los grupos regionales de África y la ASEAN.

На двенадцатом совещании государств- участников финансовые положения Трибунала обсуждались в рамках рабочей группы открытого состава, работой которой руководил Председатель Совещания.
Durante la 12ª Reunión de los Estados Partes se examinó el proyecto de reglamento financiero del Tribunal en el marco de un grupo de trabajo de composición abierta dirigido por el Presidente de la Reunión.

Председатель Совещания экспертов по надлежащему управлению в области поощрения инвестиций представила доклад об итогах этого совещания, проходившего 1- 3 ноября 2004 года.
La Presidenta de la Reunión de Expertos sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones informó sobre esa reunión, celebrada del 1º al 3 de noviembre de 2004.

По итогам состоявшихся рабочих сессий председатель совещания высокого уровня подготовил так называемую<< Мадридскую декларацию>gt;, которая была представлена на заключительном заседании.
Como resultado de las sesiones de trabajo, la Presidencia de la Reunión de Alto Nivel elaboró la denominada" Declaración de Madrid", presentada durante la sesión de clausura.

Председатель Совещания государств- участников посол Индии Ракеш Суд представил Совещанию государств- участников на рассмотрение доклад Группы правительственных экспертов.
El Presidente de la Reunión de los Estados Partes, Embajador Rakesh Sood de la India, sometió a la consideración de la Reunión de los Estados Partes el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales.

В своем заключительном выступлении Председатель совещания указал, что, по данным Комитета по проверке полномочий, в двенадцатом совещании участвовали все государства-- участники Конвенции.
En su declaración de clausura, el Presidente de la Reunión empezó por señalar que, según la Comisión de Verificación de Poderes, todos los Estados Partes en la Convención habían participado en la 12a Reunión..

Г-жа Председатель Совещания министров, Господа министры, Уважаемый Генеральный директор ООН г-н Петровский, Уважаемый Верховный комиссар Организации Объединенных Наций.
Señora Presidenta de la Reunión Ministerial, excelentísimos señores Ministros, señor Presidente de la Asamblea General, Director General de las Naciones Unidas, Sr. Petrovsky, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, señor Lubbers.

На его третьем пленарном заседании 13 ноября 2009 года Председатель Совещания Высоких Договаривающихся Сторон 2008 года посол Пакистана Замир Акрам представил доклад об осуществлении Плана действий по поощрению универсальности Конвенции.
En la tercera sesión plenaria de la Reunión, celebrada el 13 de noviembre de 2009, el Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en 2008, Embajador Zamir Akram del Pakistán, informó sobre la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención.

Председатель Совещания экспертов по укреплению производственного потенциала, состоявшегося 4- 6 сентября 2006 года, представил основные выводы, касающиеся роли предприятий в развитии производственного потенциала.
El Presidente de la Reunión de Expertos sobre fomento de la capacidad productiva, celebrada del 4 al 6 de septiembre de 2006, presentó sus principales conclusiones acerca del papel de las empresas en el fomento de la capacidad productiva.

На том же пленарном заседании Председатель Совещания государств- участников посол Хорватии Гордан Маркотич представил на рассмотрение Совещания государств- участников доклад о работе Группы правительственных экспертов.
En la misma sesión plenaria, el Presidente de la Reunión de los Estados Partes, el Embajador Gordan Markotić, de Croacia, sometió a la consideración de los Estados Partes el informe sobre la labor realizada por el Grupo de Expertos Gubernamentales.

Председатель совещания экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер заявила, что на совещании присутствовали свыше 100 участников, в том числе более 60 экспертов из развивающихся стран.
La Presidenta de la Reunión de Expertos sobre los Efectos de las Medidas en Materia de Derechos Antidumping y Compensatorios declaró que habían asistido a la Reunión más de 100 participantes, entre ellos más de 60 expertos procedentes de los países en desarrollo.

Г-жа Мэгги Кигози, Председатель Совещания экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, исполнительный директор, Угандийский орган по вопросам инвестиций, Уганда.
Sra. Maggie Kigozi, Presidenta de la Reunión de Expertos sobre las repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, Directora Ejecutiva del Organismo de Inversiones de Uganda, Uganda.

Председатель Совещания экспертов по вопросу о влиянии политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала осветила ход работы Совещания экспертов.
La Presidenta de la Reunión de Expertos sobre las repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, la iniciativa empresarial local y el fomento de la capacidad de oferta informó de los debates habidos en la Reunión de Expertos.

С заявлением выступил Председатель Совещания правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Formula una declaración el Presidente de la Reunión de expertos gubernamentales de participación abierta sobre la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Соответственно Председатель Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции или назначенный им представитель представит доклад Комиссии о работе первой сессии Совещания экспертов и примет соответствующее участие в обсуждениях.
En consecuencia, el Presidente de la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, o el representante que él designe, informará a la Comisión sobre el primer período de sesiones de la Reunión de Expertos y participará en el debate, como corresponda.