Примеры использования Formato de la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Formato de la Lista.
Формат перечня.Formato de la Lista.
Формат Списка 24 8.Комитет дополнительно рассмотрит этотвопрос в связи с возможным проведением обзора формата перечня( пункты 30 и 65).Nuevo formato de la Lista.
Новый формат перечня.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
formato normalizado
el formato revisado
formato armonizado
el formato propuesto
formato convenido
el formato recomendado
formato simplificado
utilizando el formatocambiar el formatoformato estandarizado
Больше
Использование с существительными
formato de presentación
el proyecto de formatoformato de fecha
revisión del formatocódigo de formatoformato de la reunión
formato de la lista
Больше
Formato de la Lista consolidada.
Формат Сводного перечня.Комитет продолжает работать над совершенствованием формата перечня, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению предусматриваемых санкциями мер.Г-жа Шане говорит, что она согласна с тем, что вопрос о постраничном объеме разрешится после утверждения Комитетом руководящих принципов,касающихся содержания и формата перечня вопросов.Nuevo formato de la Lista consolidada(párr. 25).
Новый формат сводного перечня( пункт 25).Комитет хотел бы отметить, что для устранения этой проблемы Комитет иГруппа по наблюдению намерены разработать новый формат перечня( пункт 69).Con el nuevo formato de la lista se han resuelto algunos problemas, pero siguen estando vacantes varios campos identificativos básicos importantes.
Новый формат перечня позволяет снять некоторые из этих проблем, однако до сих пор существует несколько важных основных идентифицирующих полей, которые остаются незаполненными.Si selecciona un campo de base de datos en formato de texto,no podrá seleccionar ningún formato de la lista, puesto que el formato de texto se mantiene de forma automática.
При выборе текстового поля базы данных выбор формата из списка невозможен, так как текстовый формат поддерживается автоматически.Hubo un consenso general en que el formato de la lista era útil para reunir información sobre la legislación, aunque era menos adecuado para examinar la aplicación de esa legislación o la de los reglamentos en la práctica.
По общему мнению, формат контрольного перечня хорошо подходит для сбора информации о законодательстве, но в меньшей степени для оценки осуществления такого законодательства и нормативных актов на практике.Комитет осведомлен об этих проблемах и предпринял ряд инициатив, направленных на то, чтобы решить их,в том числе путем совершенствования формата перечня, в тесном сотрудничестве с частным банковским сектором.Pese a las limitaciones mencionadas en relación con el formato de la lista, la mayoría de los Estados no las consideraron un impedimento para la puesta en práctica del régimen de sanciones contra los talibanes y Al-Qaida.
Несмотря на сложности, упомянутые в связи с форматом перечня, большинство государств не восприняли их как помехи, препятствующие осуществлению режима санкций в отношении<< АльКаиды>gt;/ движения<< Талибан>gt;.Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что он сомневается в целесообразности обсуждения вопроса об ограничении постраничного объема до рассмотренияболее существенных вопросов, касающихся содержания и формата перечня вопросов.Para exportar un archivo de & kspread; en un formato diferente,seleccione Archivo Guardar como… y seleccione el formato de la lista desplegable Filtro:. Ya que & kspread; añade automáticamente una extensión. ksp, debería añadir la extensión correcta para formatos externos.
Для экспорта файла& kspread; в другом El formato de la lista del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) ylos detalles de las personas y entidades en ella enumeradas siguen obstaculizando la aplicación cabal de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1390(2002) y 1455(2003).
Формат данных и подробные сведения о лицах и организациях, включенных в перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267, попрежнему выступает в качестве препятствия на пути полного осуществления соответствующих положений резолюций 1390( 2002) и 1455( 2003).Mientras tanto, se consideraría la posibilidad de adaptar el programainformático preparado en relación con la Convención contra la Corrupción y el formato de la lista de verificación correspondiente sin alterar el contenido de los cuestionarios existentes.
В период до проведения четвертой сессии можнобыло бы предусмотреть адаптацию программного обеспечения и формата контрольных перечней по Конвенции против коррупции без изменения содержания существующих вопросников.En consecuencia, el formato de la Lista se ha ido revisando continuamente en colaboración con los órganos,las organizaciones y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorarlo, teniendo en cuenta su carácter complementario, la experiencia adquirida y las opiniones expresadas por los gobiernos.
В соответствии с этим решением формат Списка постоянно пересматривался в сотрудничестве с соответствующими органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью его совершенствования, принимая во внимание его дополняющий характер, полученный опыт и мнения, выраженные правительствами.Durante el 17º período de sesiones, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial siguióexaminando las propuestas de la Secretaría relativas al formato de la lista de causas, con arreglo a lo previsto en el apartado b del párrafo 1 del artículo 36 del Reglamento.
На семнадцатой сессии Комитет по Регламенту и практике производства дел продолжил рассмотрение внесенных Секретариатом предложений,касающихся формата списка дел, предусмотренного пунктом 1( b) статьи 36 Регламента.En ellas también se aborda la necesidad de examinar constantemente el formato de la lista, en cooperación con las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, con miras a mejorarla, teniendo en cuenta su carácter complementario, la experiencia obtenida y las observaciones formuladas por los gobiernos.
В них говорится также о том, что необходимо постоянно следить за формой Сводного списка в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью ее совершенствования, учитывая возможность внесения дополнений в Algunas de las principales cuestiones que se habían estudiado fueron las solicitudes de opiniones consultivas en virtud del artículo 138 del Reglamento, el carácter secreto de las deliberaciones, las contribuciones a los gastos del Tribunal, las fianzas u otras garantías financieras en el contexto del artículo 292 de la Convención,el procedimiento de revisión o interpretación de fallos o providencias y el formato de la lista de causas.
В числе главных вопросов, находившихся на обсуждении, были просьбы о вынесении консультативных заключений согласно статье 138 Регламента, секретность обсуждений, оплата расходов Трибунала, залоги и другие виды финансового обеспечения согласно статье 292 Конвенции,процедура пересмотра или толкования решения или постановления и формат списка дел.En consecuencia, el formato de la Lista se ha mantenido en examen permanente con miras a mejorarlo, en cooperación con los órganos, organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, teniendo presentes el carácter complementario de la Lista, la experiencia adquirida y las opiniones expresadas por los gobiernos.
В этой связи в сотрудничестве с соответствующими органами, организациями иподразделениями системы Организации Объединенных Наций проводился непрерывный обзор формы Списка с целью ее совершенствования с учетом возможности внесения дополнений в В этом деле принял участие и частный сектор,который обратился с просьбой к Комитету через Группу улучшить формат перечня и повысить его стандартность с целью облегчить трудоемкий и дорогостоящий процесс проверки финансовых сделок в отношении позиций En consecuencia, el formato de la Lista se ha ido revisando continuamente en colaboración con los órganos, las organizaciones y los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorarlo, teniendo en cuenta su carácter complementario, la experiencia adquirida y las opiniones expresadas por los gobiernos.
В соответствии с этим решением в сотрудничестве с соответствующими органами, организациями иподразделениями системы Организации Объединенных Наций проводится непрерывный обзор формы Списка с целью ее совершенствования с учетом возможности внесения дополнений в Ассамблея постановила также, что следует постоянно следить за формой Сводного списка с целью ее совершенствования в сотрудничестве с соответствующими органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, учитывая возможность внесения дополнений в Sobre la recomendación de un nuevo formato de la Lista: El Comité pone de relievela recomendación formulada por el Equipo de Vigilancia de que se siga trabajando para adoptar un formato uniforme de listas de sanciones en todos los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas, en aras de la mejora de la aplicación a través de una mayor coherencia y congruencia(2011).
Относительно рекомендации о новом формате списка: Комитет обратил особое внимание на рекомендацию Группы по наблюдению о том, что следует продолжать разрабатывать единый Debería mejorarse el formato de las listas de conformidad con las indicaciones que figuran en el presente informe.
Формат списков кандидатов необходимо усовершенствовать в соответствии с положениями, изложенными в настоящем докладе.
