САНКЦИОННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista de sanciones

Примеры использования Санкционный перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Санкционный перечень.
IV. Lista de sanciones.

Iii Число изменений, внесенных в составленный Комитетом санкционный перечень Фактический показатель за 2012 год:.
Iii Número de modificaciones de la información recogida en la lista de sanciones del Comité.

VI. Санкционный перечень.
VI. La Lista de sanciones.

Iii Число поправок, одобренных Комитетом и внесенных в санкционный перечень Фактический показатель за 2013 год:.
Iii Número de modificaciones de la información recogida en las listas de sanciones aprobadas por el Comité.

VIII. Санкционный перечень.
VIII. Lista de sanciones.

Июля 2012 года Комитет постановил добавить в санкционный перечень Абуда Рого Мохаммеда.
El 25 de julio de 2012, el Comité aprobó la inclusión de Aboud Rogo Mohammed en la lista de sanciones.

Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

Отдел также поддерживал веб- сайт Комитета в соответствии с руководящими принципами Комитета, в том числе обновлял санкционный перечень Комитета.
La División también se ocupó de la gestión del sitio web del Comité con arreglo a sus Directrices, en particular actualizando la lista de sanciones del Comité.

Санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006).
Lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

За отчетный период санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), обновлялся в общей сложности девять раз.
En total, durante el período que abarca el informe la Lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) se actualizó en nueve ocasiones.

Кроме того, Отдел поддерживал веб- сайт Комитета в соответствии с руководящими указаниями Комитета, и в том числе обновлял санкционный перечень.
La División también administró el sitio web del Comité según las directrices del Comité, por ejemplo, actualizó la Lista relativa a las sanciones.

Вынесение рекомендаций о включении новых позиций в санкционный перечень физических или юридических лиц либо обновление существующего перечня( 3).
Recomendaciones relativas a nuevas personas o entidades que se deben incluir en la lista de sanciones o a actualizaciones de la lista de sanciones existente(3).

В мае 2014 года Комитет Совета Безопасности по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; постановил включить группу<< Боко харам>gt; в свой санкционный перечень.
En mayo de 2014, el Comité de Sanciones contra Al-Qaida del Consejo de Seguridad decidió incluir a Boko Haram en su lista relativa a las sanciones.

Комитет включил в санкционный перечень, связанный с резолюцией 1844( 2008), двух физических лиц и исключил из него двух других физических лиц.
El Comité incluyó a dos personas en la lista de sanciones de la resolución 1844(2008), suprimió el nombre de otras dos personas de dicha lista y emitió cuatro comunicados de prensa al respecto.

В течение шести месяцев после представления второго доклада Канцелярии в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; были добавлены 10 позиций.
En los seis meses transcurridos desde la publicación del segundo informe de la Oficina, se han añadido 10 entradas a la Lista de sanciones relativas a Al-Qaida.

Вынесение рекомендаций относительно включения в санкционный перечень новых физических лиц или организаций или обновления информации об уже фигурирующих в нем физических лицах и организациях( 4).
Recomendaciones relativas a nuevas personas o entidades que se deben incluir en la lista de sanciones o a actualizaciones de la lista de sanciones existente(4).

На данный момент Группа по наблюдению подготовила резюме с изложением оснований для включения в санкционный перечень более чем 15 лиц и организаций в 2013 году.
El Equipo de Vigilancia ha concluido hasta ahora los resúmenes de los motivos por los que se han incluido en la lista relativos a más de 15 personas y entidades en 2013.

В связи с этим необходимо обеспечить, чтобы санкционный перечень в отношении<< АльКаиды>gt; не был статичным и отвечал меняющемуся характеру угрозы.
En consecuencia era necesario asegurar que la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida siguiese siendo dinámica y que respondiera a los cambios en la naturaleza de la amenaza.

Оратор особо осуждает насилие со стороны<< Боко харам>gt; и поддерживает включение этой организации в санкционный перечень Совета Безопасности в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Condena, en particular, la violencia de Boko Haram y apoya la inclusión de dicha organización en la Lista de sanciones contra Al-Qaida del Consejo de Seguridad.

В марте 2007 года Совет Безопасности включил эту компанию в свой санкционный перечень, однако Чуни продолжил скупать конголезское золото и после включения в этот перечень( см. S/ 2009/ 603, пункты 133 и 243).
En marzo de 2007, el Consejo de Seguridad añadió la UCI a su lista de sanciones; sin embargo, Chuni siguió comprando oro congoleño tras la incorporación a la lista(véase S/2009/603, párrs. 133 y 243).

Эти пожертвования продолжают оставаться одним из источников доходов для ИГИЛ, о чем говорят примеры включения в санкционный перечень Советом Безопасности и отдельными государствами- членами.
Esas donaciones siguen siendo una fuente de ingresos para el EIIL, como demuestran las listas de sanciones del Consejo de Seguridad y de los distintos Estados Miembros.

Обеспечение того, чтобы санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), содержал максимально обновленную и достоверную информацию, в огромной мере способствует эффективному осуществлению санкционных мер.
El mantenimiento de la Lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) lo más actualizada y precisa posible promueve en gran medida la aplicación eficaz de las sanciones..

В декабре 2013 года правительство Пакистана информировало Комитет об аннулировании Пакистаном ряда удостоверений личности, которые лица, включенные в санкционный перечень согласно резолюции 1988, получили мошенническим путем.
En diciembre de 2013, el Gobierno del Pakistán informó al Comité de que el Pakistán había invalidado varios documentos de identidad obtenidos de manera fraudulenta por personas incluidas en la Lista de sanciones.

В декабре 2012 года Совет Безопасности включил ДСОР в санкционный перечень, в котором уже фигурировали имена восьми высокопоставленных руководителей ДСОР, включая военного командира и заместителя председателя ДСОР« генерал-майора» Сильвестра Мудакумуру( см. приложение 38).
En diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad incluyó a las FDLR en una lista de sanciones que ya incluía los nombres de ocho de sus altos dirigentes, incluidos el comandante militar y vicepresidente de las FDLR,“General de División” Sylvestre Mudacumura(véase el anexo 38).

В соответствии с Руководящими принципами работы Комитета Отдел также управлял веб- сайтом Комитета, в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012).
La División también gestionó el sitio web del Comité en consonancia con las directrices de este, labor que incluyó la actualización de la lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012).

Внесение в санкционный перечень 1988 Кари Сайфуллы Тохи( TI. T. 168. 14) свидетельствует о важном значении, придаваемом роли пособников афганского повстанческого движения, в частности тех, кто задействован в доставке самодельных взрывных устройств.
La inclusión de Qari Saifullah Tokhi(TI.T.168.14) en la Lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1988(2011) dice mucho sobre la función que desempeñan quienes facilitan la insurgencia afgana, en particular los que ayudan a suministrar artefactos explosivos improvisados.

В резолюциях содержатся определенные указания в отношении того, к какой из этих категорий могли бы относиться те или иные платежи, однако на данный момент ни по одному лицу, включенному в санкционный перечень- 1988( 2011), не было подано никаких уведомлений или заявок.
Esas resoluciones proporcionan alguna orientación respecto de qué tipo de pagos podrían estar incluidos en esas categorías, pero hasta ahora no se ha cursado ninguna notificación ni se han formulado solicitudes relativas a alguna entrada que figure en la Lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1988(2011).

К сожалению, однако, Группа продолжает получать бесперебойный поток неподтвержденных сообщений о международных поездках лиц, включенных в санкционный перечень согласно резолюции 1988, включая беспрепятственные поездки членов<< Талибана>gt; в Юго-Восточной Азии, странах Залива и даже в более отдаленных местах.
Lamentablemente, sin embargo, el Equipo sigue recibiendo un caudal constante de informes no confirmados según los cuales personas incluidas en la Lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1988(2011), hacen viajes internacionales, entre ellas talibanes que viajan sin impedimentos en Asia Sudoriental, los países del Golfo, e incluso más lejos.

За отчетный период санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; обновлялся в общей сложности 29 раз: были добавлены 6 физических лиц и 2 организации, были исключены 24 физических лица и 6 организаций и была обновлена информация по позициям перечня, касающимся 18 физических лиц и 3 организаций.
En total, la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida se actualizó 29 veces durante el período que abarca el informe: se añadieron los nombres de seis personas y dos entidades, se suprimieron los nombres de 24 personas y seis entidades, y se actualizó la información relativa a los nombres de 18 personas y tres entidades.