САНКЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sanciones
• relativa

Примеры использования Санкционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

Лоран Нкунда был включен в санкционный перечень в 2007 году, когда он был руководителем НКЗН.
Laurent Nkunda fue designado objeto de sanciones en 2007 cuando era el líder del CNDP.

Iii Число изменений, внесенных в составленный Комитетом санкционный перечень Фактический показатель за 2012 год:.
Iii Número de modificaciones de la información recogida en la lista de sanciones del Comité.

В общей сложности санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; обновлялся в 2012 году 34 раза.
En total, la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida fue actualizada 34 veces en 2012.

Iii Число поправок, одобренных Комитетом и внесенных в санкционный перечень Фактический показатель за 2013 год:.
Iii Número de modificaciones de la información recogida en las listas de sanciones aprobadas por el Comité.

Таким образом," санкционный синдром" уступит место" синдрому временных мер".
De esa manera, el" síndrome de la sanción" sería reemplazado por un" síndrome de las medidas provisionales".

Если в указанный период не поступает возражений, дополнительные лица незамедлительно включаются в санкционный перечень Комитета.
Si no se reciben objeciones en el plazo fijado, los nombres se añadirán rápidamente a la lista de sanciones del Comité.

Комитет далее принял решение обновить санкционный перечень на основе информации, представленной Группой экспертов.
El Comité convino además en actualizar la lista de sanciones con la información facilitada por el Grupo de Expertos.

За отчетный период Комитет несколько раз пересмотрел санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Durante el período que se examina, el Comité revisó en varias ocasiones la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

В санкционный перечень, установленный резолюцией 1988( 2011), включены почти все наиболее высокопоставленные члены движения<< Талибан>gt;.
La Lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1988(2011) incluye a casi todos los talibanes de mayor jerarquía.

Гельбуддин Хекматиар является единственным афганским лидером, который включен в Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Gulbuddin Hekmatyar es el único dirigente afgano que figura en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

Критерии для включения в санкционный перечень, связанный с Демократической Республикой Конго, изложены в пункте 4 резолюции 2136( 2014).
Los criterios de inclusión en la lista correspondientes al régimen de sanciones contra la República Democrática del Congo figuran en el párrafo 4 de la resolución 2136(2014).

На данный момент Группа по наблюдению подготовила резюме с изложением оснований для включения в санкционный перечень более чем 15 лиц и организаций в 2013 году.
El Equipo de Vigilancia ha concluido hasta ahora los resúmenes de los motivos por los que se han incluido en la lista relativos a más de 15 personas y entidades en 2013.

За отчетный период санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), обновлялся в общей сложности девять раз.
En total, durante el período que abarca el informe la Lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) se actualizó en nueve ocasiones.

Кроме того, Отдел поддерживал веб- сайт Комитета в соответствии с руководящими указаниями Комитета, и в том числе обновлял санкционный перечень.
La División también administró el sitio web del Comité según las directrices del Comité, por ejemplo, actualizó la Lista relativa a las sanciones.

В настоящее время Комитет заканчивает обзор позиций включенных в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; организаций, которые, по сообщениям, прекратили существовать.
El Comité está ultimando un examen de entidades incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida que, según se informa, han dejado de existir.

К своему письму ЦБЗАГ приложил таблицу со списком десяти банков, в которых открыты счета на имя включенных в санкционный перечень физических лиц.
El Banco Central de los Estados de África Occidental adjuntó a sus cartas un cuadro con una lista de diez bancos en que particulares sujetos a sanciones selectivas tenían cuentas bancarias.

В связи с этим необходимо обеспечить, чтобы санкционный перечень в отношении<< АльКаиды>gt; не был статичным и отвечал меняющемуся характеру угрозы.
En consecuencia era necesario asegurar que la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida siguiese siendo dinámica y que respondiera a los cambios en la naturaleza de la amenaza.

В мае 2014 года Комитет Совета Безопасности по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; постановил включить группу<< Боко харам>gt; в свой санкционный перечень.
En mayo de 2014, el Comité de Sanciones contra Al-Qaida del Consejo de Seguridad decidió incluir a Boko Haram en su lista relativa a las sanciones.

Я побуждаю Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, включить в санкционный список лиц и организации, которые причастны к этой торговле.
Aliento al Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea a que elabore una lista de las personas y entidades responsables.

Эти ресурсы также позволили Сектору оказывать необходимую помощь Комитету по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; в реализации поставленной им сложной задачи рассмотрения 488 лиц и организаций, включенных в санкционный список.
Los recursos permiten también a la Subdivisión prestar asistencia crítica al Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, que ha iniciado un complejo examen de 488 individuos y entidades incluidos en sus listas de sanciones.

Канцелярия Омбудсмена обеспечивает независимый механизм, который позволяет лицам или организациям, включенным в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;, ходатайствовать об исключении из него.
La Oficina del Ombudsman proporciona un mecanismo independiente para que las personas o entidades incluidas en las listas puedan solicitar su exclusión de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

Обзоры помогают сделать санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; динамичным, живым документом, который позволяет более эффективно реагировать на сохраняющуюся, но изменяющуюся угрозу, исходящую от<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней лиц и организаций.
Los exámenes sirven para que la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida constituya un documento vivo y dinámico que se ajuste mejor a la evolución del peligro que siguen significando Al-Qaida y las personas y entidades asociadas.

Свыше 30 членов<< Талибана>gt; были с тех пор исключены из перечня.<< Талибан>gt; сейчас подпадает под санкционный режим, отдельный от того, который распространяется на террористов из<< Аль-Каиды>gt;( QE. A. 4. 01).
Desde entonces, más de 30 talibanes han sido retirados de la Lista. Los talibanes están sujetos ahora a un régimen de sanciones separado del aplicable a los terroristas de Al-Qaida(QE.A.4.01).

В декабре 2013 года правительство Пакистана информировало Комитет об аннулировании Пакистаном ряда удостоверений личности, которые лица, включенные в санкционный перечень согласно резолюции 1988, получили мошенническим путем.
En diciembre de 2013, el Gobierno del Pakistán informó al Comité de que el Pakistán había invalidado varios documentos de identidad obtenidos de manera fraudulenta por personas incluidas en la Lista de sanciones.

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет предложил государствам- членам включить санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; и запрет на поездки в их национальные руководства, касающиеся пассажиров без права въезда.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité solicite a los Estados Miembros que incluyan la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida y la prohibición de viajar en sus directrices nacionales sobre pasajeros inadmisibles.

В соответствии с Руководящими принципами работы Комитета Отдел также управлял веб- сайтом Комитета, в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012).
La División también gestionó el sitio web del Comité en consonancia con las directrices de este, labor que incluyó la actualización de la lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012).

Кроме того, Комитет продолжал обеспечивать, чтобы санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), позволял гибко реагировать на события в рамках мирного процесса, осуществляемого под руководством афганцев, и содействовал ему.
Por otro lado, el Comité continuó velando por que la Lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) respondiera a las necesidades del proceso de paz dirigido por los propios afganos y apoyara ese proceso.

Перечень 1988 может быть полезным инструментом в деле содействия политическому процессу в Афганистане; Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; будет попрежнему являться одним из ключевых элементов международных усилий, направленных на борьбу с терроризмом.
La Lista 1988 puede ser un útil instrumento para promover un proceso político en el Afganistán y la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida seguirá siendo una parte fundamental de la lucha internacional contra el terrorismo.

Совет также учредил новый санкционный комитет. 14 марта Совет заслушал сообщение о положении в Ливии, сделанное заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам. 15 и 16 марта Совет провел консультации полного состава.
La resolución también estableció un nuevo Comité de sanciones. El 14 de marzo, el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la situación en Libia. El Consejo celebró consultas del pleno los días 15 y 16 de marzo.