САНКЦИОННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de las sanciones

Примеры использования Санкционных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление санкционных мер.
Aplicación de las sanciones.

Эти инструменты также могут помочь государствам обеспечивать эффективное и всеобъемлющее осуществление санкционных мер.
Estos instrumentos también pueden ayudar a los Estados a aplicar las medidas de sanción de forma efectiva y completa.

Изъятия из санкционных мер.
Exenciones de las medidas de sanción.

VII. Гуманитарные последствия санкционных мер.
VII. Consecuencias humanitarias de las sanciones.

Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), поручено, в частности, наблюдать за осуществлением санкционных мер.
El Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) se ocupa, entre otras cosas, de supervisar la aplicación de las sanciones.

Всегда будет возникать обеспокоенность по поводу внедрения новых санкционных мер, не в последнюю очередь тогда, когда они будут рассматриваться на фоне значительной непосредственной угрозы для мира и безопасности.
La introducción de nuevas sanciones es siempre motivo de preocupación, en particular cuando se hace en el contexto de una importante amenaza inmediata para la paz y la seguridad.

На веб- сайте Комитета имеется все больше информации для оказания государствам- членам помощи в понимании и осуществлении санкционных мер.
El sitio web del Comité contiene una cantidad creciente de información para ayudar a los Estados Miembros a comprender y aplicar las sanciones.

Соединенное Королевство разрабатывает свои собственные законы для обеспечения осуществления санкционных мер, связанных с внутригосударственными уголовными преступлениями, совершенными в самом Соединенном Королевстве и в его заморских территориях.
El Reino Unido redacta su propia legislación para aplicar sanciones relativas a los delitos nacionales en el Reino Unido y en sus territorios de ultramar.

Как результат, руководящие указания ФАТФ, предназначенные для государств, весьма актуальны с точки зрения осуществления ими санкционных мер.
En consecuencia, la orientación del GAFI a los Estados es muy pertinente para la aplicación por estos de las medidas de sanción.

Комитет ответил на несколько запросов государств- членов относительно порядка применения санкционных мер, предусмотренных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010).
El Comité respondió a varias preguntas de Estados Miembros sobre la aplicación de las sanciones establecidas en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010).

Группа экспертов по Либерии была учреждена резолюцией 1343( 2001) Совета Безопасности в целях контроля за осуществлением санкционных мер в отношении Либерии.
El Grupo de Expertos sobre Liberia fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1343(2001) para vigilar la aplicación de las sanciones impuestas a Liberia.

Интерлакенский, Боннско- берлинский и Стокгольмский процессы в значительной мере расширили понимание концепции и процесса осуществления санкционных мер.
Los Procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo han hecho que se comprendan mucho mejor el concepto y la aplicación de las medidas de las sanciones.

Группа экспертов по Либерии была учреждена резолюцией 1343( 2001) Совета Безопасности в целях контроля за осуществлением санкционных мер в отношении Либерии.
El Grupo de Expertos sobre Liberia fue establecido en virtud de la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad para vigilar la aplicación de las sanciones impuestas a Liberia.

Комитет провел также второй раунд обзоров позиций, в отношении которых недостает идентификационных данных, необходимых для обеспечения эффективного осуществления санкционных мер.
El Comité concluyó también la segunda parte de su examen de las entradas respecto de las cuales se carecía de datos de identificación suficientes para aplicar efectivamente las sanciones.

На основании имеющейся информации можно сделать вывод о том, что государства прилагают добросовестные усилия к осуществлению санкционных мер, поскольку они понимают, что ни одно государство не ограждено от терроризма и его последствий.
Sobre la base de la información disponible, parece que los Estados hacen esfuerzos deliberados por aplicar las medidas de sanción, ya que comprenden que ningún Estado es inmune al terrorismo y sus consecuencias.

Группа считает, что региональные и международные организации могут играть жизненно важную роль в укреплении процесса осуществления санкционных мер.
El Equipo cree que las organizaciones regionales e internacionales pueden desempeñar un papel vital para fortalecer la aplicación de las medidas sancionadoras.

Изъятия из финансовых санкционных мер были впервые упомянуты в резолюции 1267( 1999), где в пункте 4( b) было предусмотрено применение изъятия на основе<< гуманитарной потребности>> с согласия Комитета и в индивидуальном порядке.
Las exenciones a las sanciones financieras se introdujeron por primera vez en la resolución 1267(1999), en cuyo párrafo 4 b se dispuso que el Comité podía autorizar una exención" por razones humanitarias" caso por caso.

Комитет направил 99 сообщений в адрес 56 государств- членов и сообщение в Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) по вопросу об осуществлении санкционных мер.
El Comité envió 99 comunicaciones a 56 Estados Miembros y una comunicación a la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) en relación con la aplicación de las sanciones.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу недостатков в осуществлении санкционных мер, которые проявлялись, в частности, в систематических нарушениях оружейного эмбарго и запрета на поездки.
Algunos miembros del Consejo mostraron su preocupación por las deficiencias en la aplicación de las sanciones, que se reflejaban, entre otras cosas, en las violaciones sistemáticas del embargo de armas y la prohibición de viajar.

Если государство считает, что режим санкций не оказывает большого воздействия на уровень местной террористической угрозы, оно может проявлять меньшее стремление к осуществлению санкционных мер.
Si un Estado no considera que el régimen de sanciones es particularmente eficaz contra la amenaza del terrorismo a nivel local, es menos probable que haga cumplir las sanciones.

Помимо этого, она подчеркнула, что справедливый процесс способствует эффективному осуществлению санкционных мер и является его обязательным условием, позволяющим избежать возникновения проблем правового характера в судах.
La Fiscal también hizo hincapié en que el proceso justo respaldaba la aplicación eficaz de las sanciones y, de hecho, era esencial para ella, a fin de evitar las dificultades jurídicas en los tribunales.

Еще более неотложным представляется вопрос о доступе физических и юридических лиц к изъятиям, предусмотренным Советом Безопасности в контексте санкционных мер.
Aún más apremiante es la cuestión del acceso de las personas y entidades a las exenciones que dispone el Consejo de Seguridad en el contexto de las medidas de sanción.

Санкции являются ценным инструментом в поддержании глобального мира и безопасности, и реализация соответствующих санкционных мер всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций имеет в этой связи огромное значение.
Las sanciones son un instrumento valioso para el mantenimiento de la paz y la seguridad globales, mientras que la aplicación de las sanciones pertinentes por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas reviste suma importancia.

В течение отчетного периода Комитет направил 16 писем 9 государствам- членам и одно письмо в Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) касательно осуществления санкционных мер.
Durante el período que se examina, el Comité envió 16 cartas a 9 Estados Miembros y 1 carta a la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) con referencia a la aplicación de las sanciones.

Комитет провел также в два этапа обзор позиций, не содержащих достаточных идентификационных данных, необходимых для эффективного осуществления санкционных мер, и обзор в отношении лиц, которые, по сообщениям, умерли.
El Comité también llevó a cabo dos rondas de examen de entradas que no contenían los suficientes datos de identificación para permitir la aplicación efectiva de las sanciones, así como dos rondas de examen sobre personas de cuyo fallecimiento se había informado.

Комитет в полной мере осознает, что транспарентный и откровенный диалог между Комитетом и государствами- членами является крайне важным для обеспечения полного осуществления санкционных мер.
El Comité es plenamente consciente de que el diálogo franco y transparente entre el Comité y los Estados Miembros es vital para lograr la plena aplicación de las medidas de sanción.

С согласия государств- участников такие контактные центры могли бы также выполнять роль контактного центра Комитета 1267 применительно к осуществлению санкционных мер, касающихся оружейного эмбарго.
Con el consentimiento de los Estados parte, estos puntos de contacto también podrían actuar como puntos de contacto con el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 en lo referente a la aplicación de las sanciones relacionadas con el embargo de armas.

Рассматриваемый сегодня экспертами Совета проект резолюции предусматривает развитие диалога между государствами и Комитетом в целях содействия выполнению государствами- членами санкционных мер.
En el proyecto de resolución que los expertos del Consejo ahora examinan se apoya el fortalecimiento del diálogo entre los Estados y el Comité a fin de reforzar la aplicación de las sanciones por los Estados Miembros.

Группа также обсуждает на регулярной основе положение в Афганистане с Детским фондом Организации Объединенных Наций, дабы контролировать воздействие санкционных мер на работу гуманитарных организаций.
El Equipo también examina periódicamente la situación en el Afganistán con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia con el fin de determinar los efectos de las sanciones para la labor de las organizaciones de asistencia humanitaria.

Принимая во внимание широкую сферу применения санкционных мер, а также их потенциальное воздействие на третьи государства, большое значение по-прежнему имеет создание механизма для оценки воздействия санкций на третьи государства и определения путей оказания помощи таким государствам.
Con todo, dado el gran alcance de las sanciones así como su posible incidencia en terceros Estados, sigue siendo importante establecer un mecanismo para evaluar la incidencia de las sanciones en terceros Estados y encontrar formas de ayudarlos.