САНКЦИОННЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• of the sanctions measures

Примеры использования Санкционных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изъятия из санкционных мер.
Exemptions from the sanctions measures.

Перечень/ осуществление санкционных мер.
List implementation of the sanctions measures.

Проведение расследований, касающихся осуществления или нарушений соответствующих санкционных мер Совета.
Investigations related to the implementation or violations of the Council's relevant sanctions measures.

Осуществление санкционных мер.
Implementation of the sanctions measures.

Эти инструменты также могут помочь государствам обеспечивать эффективное и всеобъемлющее осуществление санкционных мер.
These can also help States to implement the sanctions measures effectively and comprehensively.

VII. Гуманитарные последствия санкционных мер.
VII. Humanitarian implications of the sanctions measures.

Запрет на поездки является одной из трех основных санкционных мер в рамках режима санкций согласно резолюции 1988.
The travel ban is one of the three basic sanctions measures of the 1988 sanctions regime.

В первой части под раздела В рассматриваются 12 комитетов, осу ществляющих контроль за соблюдением конкрет ных санкционных мер.
The first part of section B deals with 12 Committees overseeing specific sanctions measures.

Совет предложил Африканскому союзу сотрудничать в осуществлении санкционных мер, а также в контексте передачи ситуации в Дар фуре на рассмотрение Международного уголовного суда.
The Council invited the African Union to cooperate in the implementation of sanctions measures as well as in the context of its referral of the situation in Darfur to the International Criminal Court.

Проведение расследований по вопросам осуществления или нарушения соответствующих санкционных мер Совета Безопасности.
Investigations related to the implementation or violation of the Security Council's relevant sanctions measures.

Как результат, руководящие указания ФАТФ, предназначенные для государств, весьма актуальны с точки зрения осуществления ими санкционных мер.
As a result, FATF guidance to States is highly relevant to their implementation of the sanctions measures.

Проведение расследований, связанных с осуществлением или нарушением соответствующих санкционных мер Совета Безопасности.
Investigations related to the implementation or violation of the Security Council's relevant sanctions measures.

Комитет попрежнему готов, опираясь на поддержку Группы по наблюдению, оказывать государствам содействие в осуществлении санкционных мер.
With the support of the Monitoring Team, it continues to stand ready to assist States in implementing the sanctions measures.

Наличие описания внешности и/ или фотографии существенно способствует осуществлению санкционных мер в отношении соответствующих лиц, снижая опасность ложного опознания при проверке удостоверений личности.
A physical description and/or a picture greatly enhance the implementation of sanctions measures against the individual concerned while reducing the risk of false matches during identity checks.

На веб- сайте Комитета имеется все больше информации для оказания государствам- членам помощи в понимании и осуществлении санкционных мер.
The Committee website holds an increasing amount of information to help Member States to understand and implement the sanctions measures.

Помимо этого, она подчеркнула, что справедливый процесс способствует эффективному осуществлению санкционных мер и является его обязательным условием, позволяющим избежать возникновения проблем правового характера в судах.
She also emphasized that fair process is supportive of, and in fact essential to, the effective implementation of sanctions measures, in order to avoid legal challenges in the courts.

Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), поручено, в частности, наблюдать за осуществлением санкционных мер.
The Committee established pursuant to resolution 1970(2011) is tasked with, inter alia, overseeing the implementation of the sanctions measures.

В нем приведена информация об учреждении вспомога тельных органов Совета, которым было поручено наблюдать за осуществлением санкционных мер, а именно: комитетов по санкциям, групп контроля и групп экспертов.
It includes information on the establishment of subsidiary bodies of the Council tasked to oversee the implementation of the sanctions measures, namely, sanctions committees, monitoring groups, and panels of experts.

Комитет отмечает важность нынешнего сотрудничества с Интерполом для эффективного осуществления санкционных мер.
The Committee notes the importance of the ongoing collaboration with INTERPOL to the effective implementation of the sanctions measures.

Неизменная приверженность проведению обзоров и обновлению перечня имеет большое значение для обеспечения убедительности санкционных мер и укрепления способности государств- членов эффективно осуществлять эти меры..
Continued commitment to reviewing and updating the list is of great importance with respect to ensuring the credibility of the sanctions measures and enhancing capability of Member States to effectively implement the measures..

Полнота и точность сводного перечня Комитета по-прежнему являются существенным условием обеспечения эффективности санкционных мер.
The completeness and accuracy of the Committee's consolidated list remain essential for the effectiveness of the sanctions measures.

Группа считает, что региональные и международные организации могут играть жизненно важную роль в укреплении процесса осуществления санкционных мер.
The Team believes that regional and international organizations can play a vital role in strengthening implementation of the sanctions measures.

Комитет провел также обзор 24 позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления санкционных мер.
The Committee also reviewed 24 entries lacking sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures.

Кроме того, государствам- членам предоставлялась помощь в целях обеспечения понимания режима санкций и содействия осуществлению санкционных мер.
Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.

Комитет занимался также обзором семи позиций с недостаточными идентификационными данными, необходимыми для обеспечения эффективного осуществления санкционных мер.
The Committee was also reviewing seven entries lacking sufficient identifying information for the effective implementation of the sanctions measures.

В течение отчетного периода Комитет направил 40 сообщений в адрес государств- членов и региональных организаций касательно осуществления санкционных мер.
During the reporting period, the Committee sent 40 communications to Member States and regional organizations on the implementation of the sanctions measures.

Чтобы санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), содержал максимально обновленную и достоверную информацию, в огромной мере способствует эффективному осуществлению санкционных мер.
Keeping the 1988(2011) Sanctions List as updated and accurate as possible greatly promotes effective implementation of the sanctions measures.

Кроме того, Отдел обеспечивал функционирование системы специальных уведомлений Интерпола и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в целях содействия эффективному осуществлению санкционных мер.
In addition, the Division maintained INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices to promote the effective implementation of the sanctions measures.

Еще более неотложным представляется вопрос о доступе физических и юридических лиц к изъятиям, предусмотренным Советом Безопасности в контексте санкционных мер.
Even more pressing is the question of the access of individuals and entities to the exemptions that the Security Council has prescribed in the context of the sanction measures.

Комитет в полной мере осознает, что транспарентный и откровенный диалог между Комитетом и государствами- членами является крайне важным для обеспечения полного осуществления санкционных мер.
The Committee fully realizes that a transparent and frank dialogue between the Committee and Member States is vital for achieving the full implementation of the sanctions measures.