САНКЦИОННЫХ КОМИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• sanctions committees

Примеры использования Санкционных комитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, необходимо также обеспечивать согласование усилий санкционных комитетов и Интерпола.
It also appears that there is a need to correlate efforts between sanctions committees and INTERPOL.

Работа санкционных комитетов позволила получить более четкое представление о маршрутах незаконной доставки оружия и боеприпасов.
The work of the sanctions committees has shed considerable light on arms and ammunition trafficking routes.

Второй аспект-- это улучшение работы вспомогательных органов Совета, в частности, санкционных комитетов.
The second is the improvement of the working of the Council's subsidiary organs, in particular the sanctions committees.

Эмбарго в отношении оружия подкреплены действиями санкционных комитетов Совета Безопасности, которые созданы для осуществления контроля за их соблюдением.
The arms embargoes are supported by Security Council sanctions committees established to oversee their implementation.

Особое внимание в нем уделяется докладам, представленным группами экспертов санкционных комитетов Совета.
It pays particular attention to the reports provided by the groups of experts of the sanctions committees of the Council.

Кроме того, в целях поддержки работы санкционных комитетов можно использовать неофициальный список экспертов по оружию и боеприпасам, составленный Управлением по вопросам разоружения.
Also, the informal roster of arms and ammunition experts of the Office for Disarmament Affairs may be drawn upon to support the work of the sanctions committees.

Кроме того, необходимо, чтобы Совет Безопасности принимал меры по обеспечению всемерного уважения прав человека, в частности, права на должный подход к лицам, включенным в списки санкционных комитетов.
Furthermore, the Security Council must adopt measures to ensure full respect for human rights and, in particular, the right to due process of persons included on lists of sanctions committees.

Для этого мы должны также твердо воспрепятствовать любым попыткам повысить роль санкционных комитетов в борьбе с терроризмом сейчас, когда еще не согласована всеобъемлющая конвенция или стратегия по борьбе с терроризмом.
That also requires us to stand firm before attempts to create a role for sanctions committees in dealing with terrorism at a time when we have not yet agreed on a comprehensive convention or strategy to combat terrorism.

Подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира и МООНЛ необходимо тесно сотрудничать и обмениваться информацией с группами экспертов соответствующих санкционных комитетов Совета Безопасности;
Reaffirms the need for the Department of Peacekeeping Operations and UNMIL to cooperate closely and share information with the relevant Security Council's Sanctions Committees' expert panels;

Эти шаги были бы созвучны практике пяти других санкционных комитетов Совета Безопасности, которые уже размещают на своих веб- сайтах документы с изложением оснований для включения лиц и организаций в составленные ими перечни.
These steps would accord with the practice of the five other Security Council sanctions committees, which already publish on their websites some statement of reasons for the inclusion of the individuals and entities on their lists.

Группы по наблюдению за санкциями, созданные Советом Безопасности, часто сталкиваются с практическими трудностями, такими, как отсутствие возможностей для электронной обработки и анализа собранных ими данных и для сопоставления этих данных с данными, собранными группами по наблюдению, действующими в интересах других санкционных комитетов.
Sanctions monitoring groups established by the Security Council often face practical challenges, such as a lack of capacity to electronically process and analyse their findings and relating those findings to data collected by monitoring groups under other sanctions committees.

Хотя усилия Совета Безопасности и соответствующих санкционных комитетов позволили, благодаря созданию механизмов контроля, получить положительные результаты в Анголе и Сьерра-Леоне, в других районах конфликтов проблема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений сохраняется.
While the efforts of the Security Council and relevant sanctions committees, through the established monitoring arrangements, have produced positive results in Angola and Sierra Leone, the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons persists in other areas of conflict.

Среди дальнейших мер, призванных улучшить взаимодействие между Советом Безопасности и государствами- членами, целесообразно рассмотреть возможность оперативной подготовки и доведения до государств- членов, например, по электронной почте, пресс-релизов по итогам неофициальных консультаций, проводимых Советом Безопасности, заседаний санкционных комитетов, резюме Председателя Совета Безопасности по итогам неофициальных консультаций со странами- поставщиками в рамках операций по поддержанию мира.
Among further measures designed to improve interaction between the Security Council and Member States, it would be advisable to consider the possibility of the effective preparation of and transmission to Member States- for example, by electronic mail- of press releases on the results of the informal consultations of the Security Council, meetings of the sanctions committees and summaries by the President of the Security Council of the results of informal consultations with contributing countries within the framework of peacekeeping operations.

Кроме того, Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Интерполом в связи с деятельностью санкционных комитетов Совета, дополняющее предыдущее соглашение о сотрудничестве между этими двумя организациями, предусматривает расширенный обмен информацией, в том числе о накопленной группами по наблюдению документации, которая может быть полезной для следственных органов государств- членов.
Furthermore, the Arrangement for Cooperation between the United Nations and INTERPOL in relation to the Security Council sanctions committees, supplementing a previous cooperation agreement between the two organizations, provides for enhanced exchange of information, including on documentation accumulated by monitoring groups that may be of use to the investigative authorities of Member States.

Поддержание связи с санкционными комитетами.
Communications with sanctions committees.

Ограничительные меры в отношении лиц, обозначенных Санкционным комитетом;
The imposition of restrictive measures on individuals designated by the sanctions Committee.

Санкционные комитеты Совета также продолжат сотрудничество с другими государствами- членами, включая соседние страны, и будут информировать их о работе Совета и обеспечивать поддержку полному осуществлению резолюций Совета.
The Council's sanctions committees will also continue their engagement with other Member States, including neighbouring countries, to inform the Council's work and support the full implementation of Council resolutions.

Движение неприсоединения призывает санкционные комитеты Совета Безопасности продолжать работу по упорядочению их процедур включения в перечни и исключения из них, с тем чтобы обеспечить соблюдение надлежащих правовых процедур и транспарентность.
The Non-Aligned Movement called on the Security Council sanctions committees to further streamline their listing and delisting procedures in order to ensure due process and transparency.

Было высказано мнение о том, что Совету Безопасности и его санкционным комитетам следует продолжить практику заслушания технической информации, предоставляемой организациями, участвующими в обеспечении осуществления санкций.
The view was expressed that the Security Council and its sanctions committees should continue the practice of hearing technical presentations of information by organizations involved in the enforcement of sanctions..

В связи с этим мы представляем членам Совета прилагаемый дискуссионный документ, где сформулирована идея учредить коллегию экспертов, которая помогала бы санкционным комитетам при рассмотрении просьб об исключении из перечней.
We therefore submit to Council members the attached discussion paper on the idea of establishing an expert panel assisting the sanctions Committees in the consideration of de-listing requests.

Кроме того, было высказано мнение о том, что в этом пункте следует четко определить, когда информация должна предоставляться Совету Безопасности и его санкционным комитетам.
Furthermore, a view was expressed that the paragraph ought to make it clear when the information should be made available to the Security Council and its sanctions committees.

Запрет на экспорт некоторых оговоренных Советом Безопасности и Санкционным комитетом предметов, которые могут способствовать иранской ядерной программе или программам, связанным с оружием массового уничтожения;
An export ban on certain items determined by the Security Council and the Sanctions Committee which could contribute to Iran's nuclear programme or other programmes related to weapons of mass destruction;

Эта подготовка, которая была организована 12- 14 декабря, имела целью повысить качество их отчетности перед Санкционным комитетом 1988( 2011) и комитетами Совета Безопасности, занимающимися вопросами терроризма.
The training, held from 12 to 14 December, was designed to enhance the quality of their reporting to the 1988(2011) Sanctions Committee and the Security Council Committees dealing with counter-terrorism.

После событий 11 сентября 2001 года Азербайджан присоединился к антитеррористическим мерам ООН, тесно сотрудничал с Комитетом ООН по борьбе с терроризмом и Санкционным комитетом по Афганистану.
After 11 September attacks, Azerbaijan joined anti-terror coalition of UN and cooperated with Office of Counter-Terrorism and Sanctions Committee of the UN SC.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор подчеркнула, что Совет Безопасности и его санкционные комитеты должны получать полную, объективную и транспарентную информацию о ситуации в государстве- объекте санкций, чтобы можно было обеспечить эффективность санкционных режимов.
In introducing the paragraph, the sponsor delegation stressed that the Security Council and its sanctions committees should receive complete, objective and transparent information on the situation in the target State to ensure the effectiveness of the sanctions regimes.

Было также отмечено, что помимо обеспечения транспарентности информации, предоставляемой Совету Безопасности и санкционным комитетам, необходимо также обеспечить транспарентность в том, что касается оценки и использования этой информации санкционными комитетами..
It was also noted that, in addition to ensuring the transparency of information supplied to the Security Council and sanctions committees, the latter must also be transparent in evaluating and applying the information.

Очень часто санкционным комитетам требуется длительное время-- порой несколько лет-- для принятия решений, но при этом они не обосновывают их или не доводят их должным образом до сведения заинтересованных государств.
Too often the sanctions committees require a long time-- sometimes several years-- to take decisions and then do not communicate them, or do not communicate them correctly, to the States concerned.

Июля Комитет пригласил Специального представителя Международной организации уголовной полиции( Интерпол), с тем чтобы он кратко информировал Совет о сотрудничестве между Интерполом и другими санкционными комитетами в содействии осуществлению мер, принятых Советом Безопасности.
On 25 July, the Committee invited the Special Representative of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) to brief the Council on cooperation between INTERPOL and other sanctions committees for promoting the implementation of Security Council measures.

В ходе консультаций члены Совета высоко оценили деятельность Комитета и высказались за продолжение тесного сотрудничества между Комитетом и другими санкционными комитетами и региональными организациями, в том числе Советом сотрудничества стран Залива.
In consultations, Council members recognized the activities carried out by the Committee and expressed support for continued close cooperation between the Committee and other sanctions Committees and regional organizations, including, inter alia, the Gulf Cooperation Council.

В настоящее время осуществлению шести из девяти режимов эмбарго в отношении оружия способствуют механизмы наблюдения, которые были созданы Советом Безопасности для того, чтобы они помогали санкционным комитетам вести наблюдение за процессом осуществления санкций и оценивать его, а также предоставлять комитетам технические консультативные услуги.
Currently, six of the nine arms embargo regimes are supported by monitoring mechanisms established by the Security Council to assist the sanctions committees in monitoring and assessing the sanctions implementation and to provide them with technical advice.