САНКЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• sanctions
• sanction

Примеры использования Санкционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изъятия из санкционных мер.
Exemptions to sanctions measures.

Перечень/ осуществление санкционных мер.
List implementation of the sanctions measures.

Изъятия из санкционных мер.
Exemptions to the sanctions measures.

VII. Гуманитарные последствия санкционных мер.
VII. Humanitarian implications of the sanctions measures.

Изъятия из санкционных мер.
Exemptions from the sanctions measures.

Повышение эффективности надлежащей процедуры в рамках санкционных режимов.
Enhancing due process in sanctions regimes.

Осуществление санкционных мер.
Implementation of the sanctions measures.

Некоторые из этих санкционных режимов дали хотя бы частичный эффект.
Several of these sanctions regimes were at least partially effective.

Iii Число поправок по отдельным позициям санкционных перечней.
Iii Number of amendments to entries on the sanctions lists.

Необходимо также укрепить гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры в рамках других санкционных режимов.
Due process should also be improved in other sanctions regimes.

В Латвию прибыл координатор политики санкционных действий США Дэниел Фрид.
Coordinator for Sanctions Policy Daniel Fried Visits Latvia.

Совет скорректировал несколько миротворческих мандатов и санкционных режимов.
The Council adjusted several peacekeeping mandates and sanctions regimes.

Мы не можем поставлять наши товары в Россию из-за санкционных правил и страдаем от этого».
We cannot export our goods to Russia because of the sanctions regulations, and we are suffering from this.

КЛЕЙМЕНОВ: У нас здесь, в студии, находятся люди, которые оказались в так называемых санкционных списках.
Kirill Keymenov: There are people on the sanctions list in this studio.

Работа санкционных комитетов позволила получить более четкое представление о маршрутах незаконной доставки оружия и боеприпасов.
The work of the sanctions committees has shed considerable light on arms and ammunition trafficking routes.

Эти инструменты также могут помочь государствам обеспечивать эффективное и всеобъемлющее осуществление санкционных мер.
These can also help States to implement the sanctions measures effectively and comprehensively.

Консультирование клиентов относительно применения санкционных режимов при осуществлении сделок в сфере военно-технического сотрудничества;
Advising clients on the application of sanctions regimes in the implementation of transactions in the field of military-technical cooperation;

Анализ изменения структуры внешнеторговых операций в условиях действия санкционных ограничений.
The analysis of change of structure of the foreign trade operations in the conditions of action of sanctions restrictions.

Заявитель не должен иметь судимостей и его имя не должно отражаться в списке санкционных лиц, либо лиц, чья собственность попадает под ограничения.
The applicant must have a clean criminal record and his name must not appear in any list of sanctioned individuals or individuals whose property is under restrictions.

В первой части под раздела В рассматриваются 12 комитетов, осу ществляющих контроль за соблюдением конкрет ных санкционных мер.
The first part of section B deals with 12 Committees overseeing specific sanctions measures.

Самая существенная часть санкционных ограничений касается отказа от выдачи России любых кредитов и кредитных гарантий, прекращение продажи оружия и товаров оборонного назначения.
The most significant part of the sanctions prohibitis issuing loans to Russia, as well as exporting weapon and dual-use products.

Особое внимание в нем уделяется докладам, представленным группами экспертов санкционных комитетов Совета.
It pays particular attention to the reports provided by the groups of experts of the sanctions committees of the Council.

Как результат, руководящие указания ФАТФ, предназначенные для государств, весьма актуальны с точки зрения осуществления ими санкционных мер.
As a result, FATF guidance to States is highly relevant to their implementation of the sanctions measures.

Приглашенные международные эксперты поделились передовым опытом других стран по имплементации отребований санкционных резолюций Совета Безопасности ООН.
The invited international experts shared the best international practices in implementing the relevant UN Security Council sanctions resolutions.

Комитет попрежнему готов, опираясь на поддержку Группы по наблюдению, оказывать государствам содействие в осуществлении санкционных мер.
With the support of the Monitoring Team, it continues to stand ready to assist States in implementing the sanctions measures.

Он позволил также высветить вопросы, касающиеся институциональной поддержки санкционных режимов со стороны комитетов по санкциям, Секретариата и механизмов наблюдения.
It also highlighted issues related to the institutionalized support of sanctions through sanctions committees, the Secretariat and monitoring mechanisms.

Но следует ожидать роста в практиках, связанных с международной торговлей, с учетом существующих санкционных ограничений.
But we should expect an increase in practices associated with international trade, taking into account existing sanctions.

Санкции являются ценным инструментом в поддержании глобального мира и безопасности, и реализация соответствующих санкционных мер всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций имеет в этой связи огромное значение.
Sanctions were a valuable tool in the maintenance of global peace and security, and implementation of relevant sanction measures by all United Nations Member States was of utmost importance.

Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), поручено, в частности, наблюдать за осуществлением санкционных мер.
The Committee established pursuant to resolution 1970(2011) is tasked with, inter alia, overseeing the implementation of the sanctions measures.

Группа считает, что региональные и международные организации могут играть жизненно важную роль в укреплении процесса осуществления санкционных мер.
The Team believes that regional and international organizations can play a vital role in strengthening implementation of the sanctions measures.