САНКЦИОННЫЙ СПИСОК на Английском - Английский перевод

• sanctions list

Примеры использования Санкционный список на Русском языке и их переводы на Английский язык

В апреле Сечин попал в санкционный список США.
In April Mr. Sechin was inclided in the US sanction list.

В частности, в санкционный список были добавлены 38 физических лиц и организаций.
In particular, 38 individuals and organizations were added to the sanctions list.

Она также вошла в расширенный санкционный список США.
He is also on the sanctions list of the United States.

Фирма Gherson обладает большим опытом представления интересов лиц, внесенных в санкционный список.
Gherson has extensive experience in representing individuals on sanctions list.

В июле 2014 года был включен в санкционный список США.
In July 2014, he was included in the sanctions list of the United States.

В 2014 году был включен в санкционный список Евросоюза из-за действий РФ в Крыму.
On 29 April 2014, Kozak was added to the European Union sanctions list due to his role in the 2014 Crimean crisis.

Iii Число изменений, внесенных в санкционный список Комитета.
Iii Number of amendments to entries on the Committee's sanctions list.

Июня 2017 года прокурора Республики Крым Олега Камшилова внесли в новый санкционный список США.
On June 20, 2017, Prosecutor Republic of Crimea Oleg Kamshilov was added to the new US sanctions list.

Февраля 2015 года руководство батальона включено в санкционный список Европейского союза.
On February 16, 2015, Tolstykh was included by the European Council in their sanctions list.

Внесение их в подобный санкционный список опасно тем, что выглядит как их легализация и приравнивание к другим военным частям.
Inclusion into this list of sanctions creates a dangerous impression that they are legalized and made equal with other military groups.

Февраля 2015 года Казачья национальная гвардия была включена в санкционный список Европейского союза.
On February 16, 2015 the"Kalmius" battalion was included in the sanctions list of the European Union and of Canada.

Косачев был включен в санкционный список физических и юридических лиц, принятый Советом национальной безопасности и обороны Украины.
Kosachev was included in the sanctions list of individuals and entities adopted the National Security and Defense Council of Ukraine.

В ноябре 2018 года банк( англ. Mir Business Bank) оказался в числе финансовых учреждений, вошедших в санкционный список Казначейства США.
In November 2018, the bank was among the financial institutions included in the sanction list of the US Treasury.

В августе 2014 года включена Украиной в санкционный список за позицию по войне на Востоке Украины и присоединению Крыма к России.
In August 2014, Ukraine included Ekaterina in the sanctions list of the position on the war in the east of Ukraine and the Crimea to Russia.

В дополнение, Совет ЕС включил еще 19 лиц и 9 организаций в санкционный список- снова в связи с ситуацией в Украине.
In addition, the Council of the EU added a further 19 individuals and 9 entities to the sanctions list- again in relation to the situation in Ukraine.

Европейский союз также направил мощный сигнал, включив имена 29 иранцев, совершающих нарушения прав человека, в санкционный список 10 октября.
The European Union had also sent a strong signal by adding 29 Iranian human rights violators to its sanctions list on 10 October.

В ведомстве отметили, что руководство интернет- ресурсов, попавшее в санкционный список, ни разу не отреагировало на многочисленные обращения СБ Украины.
The Government Agency noted the leadership of Internet resources which fell within the sanctions list, has never reacted to the numerous appeals of the Security Service of Ukraine.

Эти подготовленные документы позволяют Совету Безопасности ООН анализировать основания для внесения определенного лица или организации в санкционный список согласно резолюции 1267/ 1988.
A designation file allows the UN Security Council to assess if the individual or entity is suitable for listing for sanctions in accordance with resolution 1267/1988.

Г-н Клюев был внесен в санкционный список ЕС в марте 2014 года в связи с обвинениями в адрес нескольких членов правительства и соратников Виктора Януковича в присвоении государственных средств.
Mr Klyuyev was placed on the EU sanctions list in March 2014 in connection with allegations of misappropriation of state funds by several members and associates of Victor Yanukovych's government.

Серьезную озабоченность вызывает участие во властных структурах Афганистана лиц, внесенных Советом Безопасности в санкционный список Комитета, учрежденного резолюцией 1267 1999.
Serious concerns have been raised with regard to the participation in public bodies of persons on the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.

Такая основа способствует сотрудничеству в отношении физических и юридических лиц, включенных в санкционный список Комитета, на основе издания специальных записок Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This framework facilitates cooperation on individuals and entities appearing in the Committee's sanctions list through the issuance of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices.

В отчетном году Компания столкнулась с рядом негативных внешних факторов, таких как резкое снижение цен на нефть во второй половине 2014 года, девальвация российского рубля, а также включение Компании в секторальный санкционный список США резидентам США запрещено участвовать в финансировании Компании на срок более 90 дней.
The Company faced a number of external negative factors in the reporting year, such as a dramatic fall in oil prices in the second half of 2014, a significant ruble depreciation, and the inclusion of the Company into sectoral sanctions list whereby the US persons are prohibited to participate in providing financing to the Company for more than 90 days.

Приветствовать в этой связи включение 13 августа 2010 года в санкционный список Комитета обвинений в вербовке и использовании детей в отношении девяти человек, уже указанных в списке, а также добавление одного человека, включенного 1 декабря 2010 года в связи с тем, что он несет прямую ответственность начальника за вербовку и оставление детей в рядах войск под его командованием;
Welcoming in this regard the inclusion, on 13 August 2010, in the Committee's sanctions list, of the charges of recruitment and use of children against nine individuals whose names already appeared in the list, as well as the addition, on 1 December 2010, of an individual for holding direct and command responsibility for recruiting and maintaining children in troops under his command;

Проект уже назвали« законом Ротенберга», так как активы Аркадия Ротенберга, который официально включен в санкционный список США и ЕС, были арестованы в сентябре по решению итальянского суда.
The project has already been called"the law of Rothenberg" as assets of Arkadiy Rotenberg who is officially included in the sanctions list of the United States and the EU, were arrested in September by the decision of the Italian court.

Напомнив далее, что 13 августа 2010 года Комитет обновил свой санкционный список с целью включения обвинений в вербовке и использовании детей в отношении девяти человек, уже числящихся в имеющемся у Комитета списке физических и юридических лиц, на которых распространяется действие мер, введенных в соответствии с пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности и возобновленных в соответствии с пунктом 3 резолюции 1952( 2010);
Further recalling that, on 13 August 2010, the Committee updated its sanctions list to include the charges of recruitment and use of children against nine individuals already included on the Committee's list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596(2005), as renewed by paragraph 3 of resolution 1952(2010);

Соответствие данным критериям-- непременное условие исключения из санкционного списка.
Meeting those criteria is essential for delisting from the sanctions list.

На момент рассмотрения вопроса Комитетом по правам человека жалобщики находились в санкционном списке более пяти лет.
At the time of the examination by the Human Rights Committee, the individuals had been on the sanctions list for more than five years.

Ранее в этом году мы добились снятия нашего клиента из санкционного списка без необходимости в судебном заседании.
Earlier this year we secured our client's removal from the sanctions list without the need for a hearing.

Фирма Gherson рада подтвердить, что сегодня наш клиент Юрий Иванющенко был исключен из санкционного списка.
Gherson is pleased to confirm that our client, Yuriy Ivanyushchenko, has been removed from the sanctions list today.

Создание санкционного списка украинских чиновников, которые нарушают право украинцев на свободу слова и запрет членам этого списка посещать страны Шенгенской зоны; 2.
Creation of a sanction list of Ukrainian officials who violate the right to freedom of speech in Ukraine and forbid the members of this list to visit Schengen countries; 2.