САНКЦИОННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• sanctions list

Примеры использования Санкционный перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Санкционный перечень.
Sanctions List.

Группа продолжает активно отслеживать местонахождение лиц, включенных в санкционный перечень 1988.
The Team continues to actively track individuals on the 1988 Sanctions List.

VI. Санкционный перечень.
VI. Sanctions List.

Источник: Совет Безопасности ООН Санкционный перечень 1988 состоит из двух разделов.
Source: the United Nations Security Council The 1988 Sanctions List consists of two sections.

IV. Санкционный перечень.
IV. Sanctions List.

Подготовка резюме с изложением оснований для включения в соответствующие санкционный перечень 20.
Narrative summaries of reasons for listing names on relevant sanctions lists 20.

II. Санкционный перечень.
II. Sanctions List.

За отчетный период Комитет несколько раз пересмотрел санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды.
During the reporting period the Committee completed several reviews of the Al-Qaida Sanctions List.

VII. Санкционный перечень.
VII. Sanctions List.

Июля 2012 года Комитет постановил добавить в санкционный перечень Абуда Рого Мохаммеда.
On 25 July 2012, the Committee approved the addition of Aboud Rogo Mohammed to the sanctions list.

VIII. Санкционный перечень.
VIII. Sanctions list.

Комитет далее принял решение обновить санкционный перечень на основе информации, представленной Группой экспертов.
The Committee further agreed to update the sanctions list based on information provided by the Group of Experts.

В целом санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>> обновлялся в 2011 году 25 раз.
In total, the Al-Qaida Sanctions List was updated 25 times in 2011.

Наций, а также дополнительную идентифицирующую информацию для включения в санкционный перечень по Судану.
Nations Security Council Special Notices, in addition to further identifying information for inclusion in the Sudan Sanctions List.

Санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718 2006.
Sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 2006.

В мае 2014 года Комитет Совета Безопасности по санкциям против<< Аль-Каиды>> постановил включить группу<< Боко харам>> в свой санкционный перечень.
In May 2014, the Security Council Al-Qaida Sanctions Committee decided to include Boko Haram on its sanctions list.

Занесении в санкционный перечень дополнительных физических и юридических лиц, причастных к нарушению режима санкций, рекомендовала Комитету занести.
Designate further individuals and entities involved in violations by recommending to the Committee names of individuals and entities shown to meet.

Кроме того, нет никаких международных обязательств по аресту или преследованию фигурантов перечня на основании их включения в санкционный перечень по Судану.
Further, there is no international obligation to arrest or prosecute listed individuals on the basis of their inclusion in the Sudan Sanctions List.

Чтобы санкционный перечень, предусмотренный резолюцией 1988( 2011), содержал максимально обновленную и достоверную информацию, в огромной мере способствует эффективному осуществлению санкционных мер.
Keeping the 1988(2011) Sanctions List as updated and accurate as possible greatly promotes effective implementation of the sanctions measures.

Просьба указать постоянные справочные номера лиц/ структур, с которыми связаны данные организация/ предприятие и которые уже внесены санкционный перечень в отношении ИГИЛ( ДАИШ) и« Аль-Каиды».
Please include the permanent reference number(s) of those names which the entity/undertaking is associated with that already appear on the ISIL(Da'esh) and Al-Qaida Sanctions List.

В то же время все изменения, внесенные в санкционный перечень 1988, будут незамедлительно доводиться до сведения государств- членов с помощью вербальной ноты, включая заблаговременное направление ее экземпляра по электронной почте, и пресс-релизов Организации Объединенных Наций.
At the same time, any modification to the 1988 Sanctions List will be communicated to Member States immediately through Notes Verbales, including an electronic advance copy, and United Nations Press Releases.

Отдел осуществлял также управление веб- сайтом Комитета согласно руководящим принципам Комитета и в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572 2004.
The Division also managed the Committee's website in accordance with the Committee's guidelines, including by updating the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 2004.

В ходе обсуждения этого вопроса с различными представителями таможенных и полицейских служб в ряде аэропортов этого региона ими было высказано пожелание получить подробную информацию об этих трех лицах, включенных в санкционный перечень, в частности их фотографии.
In fact, during discussions with various customs and police authorities at some airports in the region, a desire was expressed to have details of the three listed individuals, particularly photographs.

В соответствии с Руководящими принципами работы Комитета Отдел также управлял веб- сайтом Комитета, в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048 2012.
The Division also managed the Committee's website in accordance with the Committee's guidelines, including by updating the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048 2012.

Таким образом, обзоры помогают сделать санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>> динамичным, живым документом, который позволяет более эффективно реагировать на сохраняющуюся, но изменяющуюся угрозу, исходящую от<< Аль-Каиды>> и связанных с ней лиц и организаций.
The reviews thus help to make the Al-Qaida Sanctions List a dynamic, living document, which ensures a better response to the evolving continued threat posed by Al-Qaida and associated individuals and entities.

Поскольку они рассматривают санкционный перечень в качестве перечня для адресных санкций, в результате действия режима санкций они также вынуждены находиться в изгнании, в то время когда в рамках повстанческого движения в Пакистане возрастает роль местных командиров, которые не были причастны к приходу к власти и правлению движения<< Талибан>> и поэтому испытывают меньше доверия к его первоначальным лидерам.
As they see the sanctions list as a targeting list, the sanctions regime also locks them in exile at a time when the insurgency in Afghanistan is increasingly dominated by local commanders who played no part in the rise and rule of the Taliban movement and so have less loyalty towards its early leaders.

Чтобы найти активы четырех внесенных в санкционный перечень лиц, Группе необходим был доступ к соответствующим данным, в частности данным о регистрации компаний либо на фамилии внесенных в санкционный перечень лиц, либо на фамилии любых действующих от их имени лиц, а также налоговым декларациям этих лиц.
To identify the assets of the four designated individuals, the Panel required access to relevant records, such as the registration of companies either in the name of the designated individuals or in the name of anyone acting on their behalf, and declarations of income by the designated individuals to the tax authorities.

В своей нынешней форме санкционный перечень, утвержденный Советом Безопасности в резолюции 1988( 2011), содержит широкий список высших руководителей<< Талибана>>, в который внесены основатели движения, многие из тех, кто в период правления талибов в некоторых районах Афганистана занимали высокие должности, и новые финансисты и планировщики нападений.
In its current form, the sanctions List established pursuant to Security Council resolution 1988(2011) includes a cross section of the most senior leadership of the Taliban, encompassing the founders of the movement, many individuals who were senior officials during the period of Taliban rule over parts of Afghanistan and newly emerging financiers and attack planners.