THE SANCTIONS LIST на Русском - Русский перевод

[ðə 'sæŋkʃnz list]

Примеры использования The sanctions list на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
He is also on the sanctions list of the United States.
Она также вошла в расширенный санкционный список США.
In Russia, the stocks of companies on the sanctions list went up.
В России акции компаний, включенных в список санкций, пошли вверх.
Kosachev was included in the sanctions list of individuals and entities adopted the National Security and Defense Council of Ukraine.
Косачев был включен в санкционный список физических и юридических лиц, принятый Советом национальной безопасности и обороны Украины.
Meeting those criteria is essential for delisting from the sanctions list.
Соответствие данным критериям-- непременное условие исключения из санкционного списка.
In July 2014, he was included in the sanctions list of the United States.
В июле 2014 года был включен в санкционный список США.
Gherson is pleased to confirm that our client,Yuriy Ivanyushchenko, has been removed from the sanctions list today.
Фирма Gherson рада подтвердить, чтосегодня наш клиент Юрий Иванющенко был исключен из санкционного списка.
The Committee further agreed to update the sanctions list based on information provided by the Group of Experts.
Комитет далее принял решение обновить санкционный перечень на основе информации, представленной Группой экспертов.
The Sanctions List pursuant to resolution 1988(2011) includes almost all of the most senior members of the Taliban.
В санкционный перечень, установленный резолюцией 1988( 2011), включены почти все наиболее высокопоставленные члены движения<< Талибан.
On February 16, 2015 the"Kalmius" battalion was included in the sanctions list of the European Union and of Canada.
Февраля 2015 года Казачья национальная гвардия была включена в санкционный список Европейского союза.
The volume of syndicated credit fell sharply, and the conditions for credit were tightened in particular, the lenders started to supplement contracts with a provision of the earlyrepayment of debt in case the borrower were to be included on the sanctions list.
Резко сократились объемы синдицированного кредитования, а условия предоставления кредитов заметно ухудшились в частности, кредиторы стали включать в договоры условия,предусматривающие досрочное погашение кредита в случае попадания заемщика в санкционные списки.
Earlier this year we secured our client's removal from the sanctions list without the need for a hearing.
Ранее в этом году мы добились снятия нашего клиента из санкционного списка без необходимости в судебном заседании.
She also reported that, in order to assist Member States in identifying individuals andentities subject to the travel ban and assets freeze, the Committee was considering the possibility of adding the original-language versions of the names to the sanctions list.
Она также сообщила о том, что в целях оказания государствам- членам помощи в выявлении физических и юридических лиц,подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов, Комитет рассматривает возможность добавления к санкционному перечню вариантов фамилий на языке оригинала.
The Committee listed two individuals and delisted two others from the sanctions list related to resolution 1844 2008.
Комитет включил в санкционный перечень, связанный с резолюцией 1844( 2008), двух физических лиц и исключил из него двух других физических лиц.
It also emphasized that security-sector reform should include the rehabilitation of the judicial, penal and immigration sectors and called for the adoption of clear, well-defined andtransparent criteria to guide individuals' inclusion in or exclusion from the sanctions list.
Они также особо отметили, что реформа в секторе безопасности должна включать в себя восстановление судебных, исправительных и иммиграционных органов, и призвали разработать недвусмысленные, четко определенные итранспарентные критерии, по которым отдельные лица включаются в предусмотренный санкциями перечень или исключаются из него.
In addition, the Council of the EU added a further 19 individuals and 9 entities to the sanctions list- again in relation to the situation in Ukraine.
В дополнение, Совет ЕС включил еще 19 лиц и 9 организаций в санкционный список- снова в связи с ситуацией в Украине.
As they see the sanctions list as a targeting list, the sanctions regime also locks them in exile at a time when the insurgency in Afghanistan is increasingly dominated by local commanders who played no part in the rise and rule of the Taliban movement and so have less loyalty towards its early leaders.
Поскольку они рассматривают санкционный перечень в качестве перечня для адресных санкций, в результате действия режима санкций они также вынуждены находиться в изгнании, в то время когда в рамках повстанческого движения в Пакистане возрастает роль местных командиров, которые не были причастны к приходу к власти и правлению движения<< Талибан>> и поэтому испытывают меньше доверия к его первоначальным лидерам.
At the time of the examination by the Human Rights Committee, the individuals had been on the sanctions list for more than five years.
На момент рассмотрения вопроса Комитетом по правам человека жалобщики находились в санкционном списке более пяти лет.
In August 2014, Ukraine included Ekaterina in the sanctions list of the position on the war in the east of Ukraine and the Crimea to Russia.
В августе 2014 года включена Украиной в санкционный список за позицию по войне на Востоке Украины и присоединению Крыма к России.
The continuing conflict in Darfur notwithstanding, no person orentity has been designated or removed from the sanctions list since April 2006.
Несмотря на продолжающийся конфликт в Дарфуре, с апреля 2006 годани одно физическое или юридическое лицо не было обозначено или исключено из санкционного перечня.
Moreover, on two occasions the State party itself requested the removal of the authors' names from the sanctions list, considering that the authors should no longer be subject, inter alia, to restrictions of the right to leave the country.
Кроме того, государство- участник само дважды обращалось с ходатайством об исключении имен авторов из перечня по санкциям, считая, что право авторов свободно покидать страну более не должно ограничиваться.
In its current form, the sanctions List established pursuant to Security Council resolution 1988(2011) includes a cross section of the most senior leadership of the Taliban, encompassing the founders of the movement, many individuals who were senior officials during the period of Taliban rule over parts of Afghanistan and newly emerging financiers and attack planners.
В своей нынешней форме санкционный перечень, утвержденный Советом Безопасности в резолюции 1988( 2011), содержит широкий список высших руководителей<< Талибана>>, в который внесены основатели движения, многие из тех, кто в период правления талибов в некоторых районах Афганистана занимали высокие должности, и новые финансисты и планировщики нападений.
The Government Agency noted the leadership of Internet resources which fell within the sanctions list, has never reacted to the numerous appeals of the Security Service of Ukraine.
В ведомстве отметили, что руководство интернет- ресурсов, попавшее в санкционный список, ни разу не отреагировало на многочисленные обращения СБ Украины.
Relevant authorities and agencies, including the Financial Services Commission, National Tax Service, Korea Customs Service, Bank of Korea, Financial Supervisory Service, General Insurance Association of Korea, Korea Trade Insurance Corporation and all foreign exchange banks,have been informed of the additions to the sanctions list and instructed to take all necessary measures.
Соответствующие органы и учреждения, включая Комиссию по финансовым службам, национальную налоговую службу, таможенную службу Кореи, национальный банк Кореи, службу финансового надзора, ассоциацию общего страхования Кореи, корейскую корпорацию торгового страхования и все банки, осуществляющие валютные операции,были информированы о дополнениях к перечню санкций, и им было поручено принять все необходимые меры.
The project has already been called"the law of Rothenberg" as assets of Arkadiy Rotenberg who is officially included in the sanctions list of the United States and the EU, were arrested in September by the decision of the Italian court.
Проект уже назвали« законом Ротенберга», так как активы Аркадия Ротенберга, который официально включен в санкционный список США и ЕС, были арестованы в сентябре по решению итальянского суда.
To ensure that the Sanctions List established pursuant to resolution 1988(2011) is as up to date and accurate as possible, the Committee conducted another round of specialized reviews of list entries: reviews of individuals whom the Government of Afghanistan considers to be reconciled, reviews of individuals and entities whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures, and reviews of reportedly deceased individuals.
Для обеспечения максимальной актуальности и точности информации, содержащейся в санкционном перечне, предусмотренном резолюцией 1988( 2011), Комитет провел еще один цикл специальных обзоров позиций перечня: обзоров в отношении лиц, которых правительство Афганистана считает прошедшими процедуру примирения, физических и юридических лиц, о которых не имеется достаточных идентификационных данных для обеспечения эффективного применения мер, и лиц, которые, по сообщениям, умерли.
The Division also managed the Committee's website in accordance with the Committee's guidelines,including by updating the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 2004.
Отдел осуществлял также управление веб- сайтом Комитета согласноруководящим принципам Комитета и в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572 2004.
To ensure that the Sanctions List established pursuant to resolution 1988(2011) is as up to date and accurate as possible, the Committee has been requested to review each entry on the list on a regular basis, including, as appropriate, by means of reviews of individuals whom the Government of Afghanistan considers to be reconciled, individuals whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures, individuals reportedly deceased, and entities reported or confirmed to have ceased to exist.
Чтобы обеспечить максимальную актуальность и точность информации, содержащейся в санкционном перечне, предусмотренном резолюцией 1988( 2011), Комитет просили на регулярной основе проводить обзор каждой позиции в перечне, включая, при необходимости, путем проведения обзора в отношении лиц, которых правительство Афганистана считает прошедшими процедуру примирения, лиц, о которых не имеется достаточных идентификационных данных, лиц, которые, по сообщениям, умерли, и организаций, которые, как было сообщено или подтверждено, прекратили свое существование.
The Division also managed the Committee's website in accordance with the Committee's guidelines,including by updating the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048 2012.
В соответствии с Руководящими принципами работы Комитета Отдел такжеуправлял веб- сайтом Комитета, в том числе обновлял санкционный перечень Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048 2012.
On the other hand, reports of insurgent activity frequently note the involvement of 14 listed Taliban,which shows that the Sanctions List pursuant to resolution 1988(2011) still covers a good portion of the current leadership, no doubt because its members in the Afghanistan-Pakistan border area are less vulnerable to Afghan and International Security Assistance Force(ISAF) attack than commanders in the field.
С другой стороны, сообщения о повстанческой деятельности зачастую указывают на причастность к ней 14 членов<< Талибана>>, включенных в перечень, что говорит о том,что санкционный перечень, составленный в соответствии с резолюцией 1988( 2011), охватывает значительную часть нынешнего руководства, несомненно в силу того, что его члены в районе границы между Афганистаном и Пакистаном в меньшей степени подвержены нападениям со стороны афганских сил и Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ), нежели чем командиры на местах.
On 28 July, a Member State requested additional information concerning an individual subject to the assets freeze andtravel ban in accordance with the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 2006.
Июля одно из государств- членов запросило дополнительную информацию в отношении физического лица,подпадающего под замораживание активов и запрет на поездки в соответствии с санкционным перечнем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718 2006.
Результатов: 36, Время: 0.0553

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский