THE SANCTIONS MEASURES на Русском - Русский перевод

• санкционных мер
• санкциями мер
• санкционные меры
• санкций меры

Примеры использования The sanctions measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exemptions to the sanctions measures.
Изъятия из санкционных мер.

The sanctions measures need refining to address the ways the threat has changed.
Меры по применению санкций нуждаются в доработке с учетом того, как изменилась угроза.

Exemptions from the sanctions measures.
Изъятия из санкционных мер.

Communications to States and entities requesting information relating to compliance with the sanctions measures 34.
Направление государствам и другим субъектам сообщений с просьбой предоставить информацию о выполнении санкционных мер 34.

Exemptions to the sanctions measures.
Изъятия из предусмотренных санкциями мер.

The technical capacity of Member States has a significant influence on their ability to implement the sanctions measures.
Технический потенциал государств- членов оказывает существенное воздействие на их способность осуществлять меры по санкциям.

These can also help States to implement the sanctions measures effectively and comprehensively.
Эти инструменты также могут помочь государствам обеспечивать эффективное и всеобъемлющее осуществление санкционных мер.

The sanctions measures also have no expiry date, which some States see as compounding their lack of fairness.
Предусмотренные санкциями меры, кроме того, не имеют срока давности, что, согласно некоторым государствам, еще более усугубляет их несправедливость.

With the support of the Monitoring Team, it continues to stand ready to assist States in implementing the sanctions measures.
Комитет попрежнему готов, опираясь на поддержку Группы по наблюдению, оказывать государствам содействие в осуществлении санкционных мер.

The sanctions measures against Al-Qaida and other individuals and groups associated therewith were imposed by resolution 1989(2011), followed by resolutions 2083(2012) and 2161 2014.
В резолюции 1989( 2011) и последовавших за ней резолюциях 2083( 2012) и 2161( 2014) были введены санкционные меры в отношении<< Аль-Каиды>> и других связанных с ней физических лиц и групп.

The Committee website holds an increasing amount of information to help Member States to understand and implement the sanctions measures.
На веб- сайте Комитета имеется все больше информации для оказания государствам- членам помощи в понимании и осуществлении санкционных мер.

The sanctions measures imposed by the Security Council are an active response by the international community to the continued threat posed by Al-Qaida and its associates.
Санкционные меры, введенные Советом Безопасности, представляют собой действенный ответ международного сообщества на сохраняющуюся угрозу, исходящую от<< Аль-Каиды>> и ее пособников.

Communications to States and other entities requesting action or updates relating to compliance with the sanctions measures 50.
Направление государствам и другим субъектам сообщений с просьбой предпринять шаги к выполнению санкционных мер или представить свежие данные об их выполнении 50.

I welcome the continued development of the concept of targeted sanctions, evident in the sanctions measures that the Security Council has imposed during the year under review.
Я приветствую продолжающуюся разработку концепции целевых санкций, результаты которой нашли выражение в санкционных мерах, которые были приняты Советом Безопасности в отчетном году.

If the Islamic Republic of Iran complied with the relevant resolutions, the Council would suspend, and even terminate the sanctions measures.
Если Исламская Республика Иран выполнит по ложения соответствующих резолюций, Совет при остановит действие санкционных мер или даже от менит их.

Together with other means of communication, these reports allow the Committee to further improve the sanctions measures on a regular basis and to focus its work on pertinent issues.
Вместе с другими источниками информации эти доклады позволяют Комитету осуществлять дальнейшее совершенствование мер по применению санкций на регулярной основе и сосредоточивать свою работу на соответствующих вопросах.

The Team is confident that States where listed individuals are resident or listed entities are based have every intention of applying the sanctions measures.
Группа уверена, что государства, в которых включенные в перечень лица или организации проживают или находятся, искренне намерены применять санкционные меры.

The recommendations to the Committee and the Security Council are aimed at fine-tuning the sanctions measures and the tools used by the Committee to oversee and promote implementation.
Рекомендации в адрес Комитета и Совета Безопасности направлены на корректировку мер по применению санкций и механизмов, используемых Комитетом для надзора за процессом их осуществления и содействия этому процессу.

Increased information sharing in the sanctions process would enhance transparency and contribute to better implementation of the sanctions measures.
Более широкий обмен информацией в рамках процесса, связанного с санкциями, повысил бы уровень транспарентности и способствовал бы более оптимальному осуществлению связанных с санкциями мер.

The sanctions measures imposed by the Security Council are an active response by the international community to the continued threat posed by Al-Qaida and the Taliban and their associates.
Предусмотренные в санкциях меры, введенные Советом Безопасности, представляют собой активный ответ международного сообщества на сохраняющуюся угрозу, исходящую от организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и их пособников.

The Panel of Experts on Libya was established by Security Council resolution 1973(2011) to monitor the sanctions measures imposed concerning Libya.
Группа экспертов по Ливии была учреждена резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности, чтобы следить за санкционными мерами, введенными в отношении Ливии.

The sanctions measures imposed by the Security Council are an active response by the international community to the continued threat posed by Al-Qaida and the Taliban and their associates.
Предусмотренные в санкциях меры, введенные Советом Безопасности, являются активной реакцией международного сообщества на сохраняющуюся угрозу, которую представляют собой организация<< Аль-Каида>> и движение<< Талибан>> и те, кто с ними связан.

In addition, a total of six bodies that the Council had previously established to monitor the sanctions measures continued to exist.
Кроме того, продолжали существовать в об щей сложности шесть комитетов, которые были ра нее учреждены Советом с целью контроля за со блюдением санкционных мер.

The Committee continues to seek new ways to ensure that implementation of the sanctions measures against Al-Qaida and the Taliban is further strengthened, including through engaging in closer cooperation with other international and regional organizations and agencies.
Комитет продолжает искать новаторские пути дальнейшего укрепления процесса осуществления санкционных мер в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>, в том числе благодаря налаживанию тесного сотрудничества с другими международными и региональными организациями и учреждениями.

The Panel of Experts on Libya was established by the Security Council in its resolution 1973(2011) to monitor the sanctions measures imposed concerning Libya.
Группа экспертов по Ливии была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1973( 2011), чтобы следить за применением санкционных мер, введенных в отношении Ливии.

Implementation without delay of the sanctions measures against newly listed persons or entities is essential to ensuring that listed individuals and entities do not devise means to limit or counter the effects of the sanctions measures applied with regard to them.
Оперативное принятие предусмотренных санкциями мер в отношении физических и юридических лиц, только что включенных в перечень, имеет принципиально важное значение для того, чтобы такие физические и юридические лица не могли каким-либо образом ограничить или нивелировать последствия применения к ним санкционных мер..

In general the Team found a high level of commitment to the work of the 1267 Committee and an encouraging awareness of the List and the sanctions measures.
В целом Группа отметила глубокую приверженность работе Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и достаточно высокий уровень осведомленности о перечне и санкционных мерах.

The Committee agrees that by minimizing delays between the reception of communications from the Committee and the implementation of the sanctions measures Member States will ensure a more effective implementation of the sanctions measures..
Комитет согласен с тем, что, максимально сократив период времени от получения уведомлений, направляемых Комитетом, до принятия санкционных мер, государства- члены повысят эффективность этих мер..

In June, two new tools were approved by the Committee to facilitate the provision of information by States on steps they have taken to implement the sanctions measures.
В июне Комитетом были утверждены два новых инструмента, призванные облегчить представление государствами информации о шагах, предпринятых ими в целях осуществления предусматриваемых санкциями мер.

Although the"associated with" criterion for listing includes the act of"recruiting for" listed entities, the sanctions measures do not address this activity directly.
Хотя используемый для внесения в перечень критерий<< связанные с>> включает акт<< вербовки для>> включенных в перечень организаций, санкционные меры не направлены непосредственно на эту деятельность.