MEASURES AND SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• меры и санкции
• мер и санкций

Примеры использования Measures and sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measures and sanctions prescribed by the Law are the following.
Законом предусмотрены следующие меры и санкции.

Inadequate provision for non-custodial measures and sanctions.
Недостаточность мер и санкций, не связанных с лишением свободы.

Applying the precautionary measures and sanctions provided for under banking legislation;
Применять предусмотренные банковским законодательством предупредительные меры и санкции;

Care institutions. These are public interest bodies that run programmes and apply measures and sanctions.
Органы опеки являются общественными институтами, которые реализуют программы, принимают меры и осуществляют санкции.

These actions are in line with the many coercive measures and sanctions that have been imposed on a number of States, including my own.
Эти действия аналогичны многим другим принудительным мерам и санкциям, введенным в отношении ряда государств, включая мою страну.

In a number of cases, programmes incorporate a combination of monitoring and inspection measures and sanctions.
В ряде случаев соответствующие программы предусматривают сочетание мониторинговых и инспекционных мер и санкций.

Measures and sanctions shall be proportionate to the degree and circumstances of non-compliance. Switzerland.
Применяемые меры и санкции должны быть соразмерны степени несоблюдения и учитывать обстоятельства, в которых оно имело место Швейцария.

Other provisions deal with dispute procedures, administrative measures and sanctions in the event of non-compliance.
Другие положения посвящены обжалованию, административным мерам и санкциям, применяемым в случае неисполнения.

In Romania, disciplinary measures and sanctions for infringement of the established norms of conduct for public officials are regulated in the Act on the Statute of Public Servants.
В Румынии дисциплинарные меры и санкции за нарушение установленных норм поведения для публичных должностных лиц регулируются законом о регламенте государственной службы.

The scope of the Rules also extends to non-custodial measures and sanctions for women offenders.
Сфера охвата Правил распространяется также на меры и санкции в отношении женщин- правонарушителей, не связанные с лишением свободы.

They also cover non-custodial measures and sanctions, suitable to the needs of women offenders and which take into account the best interests of their children.
Они также охватывают меры наказания и санкции, не связанные с взятием под стражу, которые учитывают обстоятельства женщин- правонарушителей и наилучшие интересы их детей.

Mr. Hønningstad(Norway): The Norwegian Government believes that there is a clear distinction between unilateral measures and sanctions adopted by the international community through the United Nations.
Гн Хеннингстад( Норвегия)( говорит поанглийски): Норвежское правительство считает, что есть четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принятыми международным сообществом в лице Организации Объединенных Наций.

The travaux préparatoires should indicate that measures and sanctions applied in accordance with this paragraph should take into account other international obligations of the State Party concerned.
В подготовительных материалах следует указать, что меры и санкции, применяемые в соответствии с этим пунктом, должны учитывать другие международные обязательства соответствующего Государства- участника.

The Islamic Republic of Iran regretted the continuing obstacles to the realization of the right to development, including unilateral coercive measures and sanctions towards countries, almost 25 since the adoption of the Declaration on the Right to Development.
Исламская Республика Иран выразила сожаление по поводу сохраняющихся препятствий на пути реализации права на развитие, включая односторонние принудительные меры и санкции в отношении стран, спустя почти 25 лет с момента принятия Декларации о праве на развитие.

Throughout this time the measures and sanctions introduced against FR Yugoslavia and its citizens are maintained or even tightened in order to exhaust the country and its population economically and socially.
Все это время меры и санкции против Союзной Республики Югославии и ее граждан продолжают осуществляться или даже ужесточаться с целью обессилить страну и ее население как экономически, так и социально.

The Norwegian Government believes there is a clear distinction between unilateral measures and sanctions adopted by the international community through the United Nations.
Правительство Норвегии считает, что существует четкое различие между односторонними мерами и санкциями, принимаемыми международным сообществом через Организацию Объединенных Наций.

At the same time, the measures and sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia and its citizens are kept in place or even tightened in order to economically and socially cripple the country and its population.
В то же время меры и санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии и ее граждан, сохраняются и даже ужесточаются в целях причинения экономического и социального ущерба стране и ее населению.

Some delegations wished to include in paragraph 3 of article 9 additional elements, like coercive measures and sanctions, which prevented development and consequently affected the achievement of peace.
Некоторые делегации хотели бы включить в пункт 3 статьи 9 дополнительные элементы, такие как меры принуждения и санкции, которые препятствуют развитию и впоследствии сказываются на достижении мира.

Ms. Murillo de la Vega asked what measures and sanctions had been adopted to ensure that local municipalities applied the gender equality measures stipulated in the law and whether information existed on the degree of compliance by the municipalities.
Г-жа Мурильо де ла Вега спрашивает, какие меры и санкции были приняты для обеспечения того, чтобы местные муниципалитеты применяли меры по достижению гендерного равенства, предусмотренные законодательством, и есть ли данные о степени его соблюдения муниципалитетами.

Mr. Brattskar(Norway): The Norwegian Government believes there is a clear distinction between unilateral measures and sanctions adopted by the international community through the United Nations.
Г-н Браттскар( Норвегия)( говорит по-английски): Правительство Норвегии считает, что существует четкое различие между мерами, принимаемыми в одностороннем порядке, и санкциями, которые вводит международное сообщество в рамках Организации Объединенных Наций.

Encouraging, where appropriate, the use of alternative measures and sanctions to deprivation of liberty and ensuring that children have the right to legal aid so that deprivation of liberty is a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
Содействия, когда это возможно, применению мер и санкций, являющихся альтернативой лишению свободы, и обеспечения детям права на получение юридической помощи, с тем чтобы лишение свободы было крайней мерой и применялось в течение минимально возможного срока;

To that effect, the delegation of the Sudan participates every year in the debate of the General Assembly on the agenda item in question and votes, along with the majority of Member States, in favour of General Assembly resolutions prohibiting the imposition of such unilateral measures and sanctions.
По этой причине делегация Судана ежегодно принимает участие в проводимом Генеральной Ассамблеей обсуждении данного пункта повестки дня и наряду с большинством государств- членов голосует за принятие резолюций Генеральной Ассамблеи, запрещающих применение таких односторонних мер и санкций.

According to paragraph 80 of the interpretative notes, measures and sanctions should take into account other international obligations of the State party concerned.
В соответствии с пунктом 80 примечаний для толкования, меры и санкции должны учитывать другие международные обязательства соответствующего государства- участника.

She noted the progress achieved during the reporting period, including the signing of action plans by some parties in Nepal, the Philippines and the Sudan, and stressed that it was important for the Council to take significant measures against persistent perpetrators of violations committed against children through the use of specific measures and sanctions.
Она отметила прогресс, достигнутый в течение отчетного периода, включая подписание планов действий некоторыми сторонами в Непале, на Филиппинах и в Судане, и подчеркнула важность того, чтобы Совет принял существенные меры против тех, кто постоянно совершает нарушения в отношении детей путем применения конкретных мер и санкций.

COP/MOP can trigger the procedure, elects the members of the Compliance Body and decides on measures and sanctions recommended by it; it supervises the Body, which reports to it on its work. Switzerland.
КС/ СС может начинать процедуру, избирает членов Органа по вопросам соблюдения и принимает решения по рекомендуемым им мерам и санкциям; она осуществляет надзор за деятельностью Органа, который отчитывается перед ним о проделанной работе Швейцария.

Please indicate what measures and sanctions are envisaged by the State party to eliminate discriminatory practices by employers, to ensure full compliance with the provisions of the Convention and guarantee real enjoyment by women and men of the right to equal pay for equal work and work of equal value?
Просьба указать, какие меры и санкции предусмотрены государством- участником для искоренения дискриминации, практикуемой работодателями, в интересах обеспечения полного соблюдения положений Конвенции и гарантирования реального пользования женщинами и мужчинами права на равную плату за равный труд или труд равной ценности?

The article devotes significant attention to sanctions(both criminal sanctions strictu sensu and“ancillary” sanctions), as well as provisions on disciplinary measures and sanctions relating to the gravity of the offence or linked to the nature of the offence, such as disqualification.
В статье большое внимание уделено санкциям- как уголовным strictu sensu( в строгом смысле), так и" дополнительным" санкциям,- а также положениям о дисциплинарных мерах и санкциях, связанных со степенью опасности преступления или характером преступления, таких как лишение права занимать определенные должности.

The interpretative notes to the Smuggling of Migrants Protocol note that measures and sanctions applied in accordance with article 11, paragraph 2, of the Protocol should take into account international obligations of the State party concerned, including the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as specifically underlined by article 19 of the Smuggling of Migrants Protocol.
В примечаниях для толкования Протокола о незаконном ввозе мигрантов отмечается, что меры и санкции, применяемые в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Протокола, должны принимать во внимание международные обязательства соответствующего государства- участника, включая Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года, касающийся статуса беженцев, как это особо подчеркнуто в статье 19 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

In committing ourselves to carrying out faithfully the commitments undertaken in the present Accord, we respectfully request the immediate revocation of those bilaterally or multilaterally adopted measures and sanctions which in any way affect the reintegration and full participation of the Republic of Honduras in the international community and its access to all forms of cooperation.
Принимая на себя обязательство по неукоснительному соблюдению обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, мы почтительно просим незамедлительно отменить меры и санкции, принятые на двустороннем или многостороннем уровне, которые так или иначе препятствуют восстановлению и полноправному участию Республики Гондурас в структуре международного сообщества и ее доступу ко всем формам сотрудничества.

In this context, my delegation notes that coercive economic measures and sanctions, in all their manifestations, imposed by certain developed countries against some African countries, such as mine, with a view to exercising political and economic coercion against those countries, in addition to the attempts by a big Power to impose its laws beyond its own territory, all run counter to the aims of development and peace.
В этом контексте моя делегация отмечает, что принудительные экономические меры и санкции в любых их проявлениях, введенные некоторыми развитыми странами против ряда африканских стран, к числу которых относится и моя страна, с целью политического и экономического принуждения этих стран, а также попытки одной великой державы распространить свои законы за пределами своей собственной территории противоречат целям развития и мира.