MEASURES AND RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• меры и ограничения
• мер и ограничений

Примеры использования Measures and restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures and restrictions that apply to NSAs.
Меры и ограничения, которые применяются к НГС.

The State of Emergency Act of 8 February 2003 established measures and restrictions that could be adopted in the event of a state of emergency, but no such measures had yet been applied.
Закон о чрезвычайном положении от 8 февраля 2003 года предусматривает меры и ограничения, которые могут применяться в условиях чрезвычайного положения, однако до сих пор подобные меры не применялись.

Measures and restrictions adopted during a state of emergency may not contravene the international human rights treaties to which Kazakhstan is a party.
Меры и ограничения, применяемые в условиях чрезвычайного положения, не должны противоречить международным договорам в области прав человека, ратифицированным Республикой Казахстан.

The recent financial crisis in Asia and elsewhere provided a useful lens through which to examine the role of competition policy, as competition in crisis economies was sometimes hindered by various measures and restrictions.
Недавний финансовый кризис в Азии и других регионах позволил оценить истинную роль конкурентной политики, поскольку конкуренция в условиях экономического кризиса подчас сдерживается посредством различных мер и ограничений.

Coercive measures and restrictions may only be used on the basis of treatment or upbringing and not as punishment.
Принудительные и ограничительные меры могут применяться лишь в ходе лечения или для целей воспитания, а отнюдь не в качестве средства наказания.

His Government strongly condemned the blockade imposed on the Gaza Strip and demanded an immediate end to it and to all the arbitrary measures and restrictions imposed by Israel on international aid agencies.
Его правительство решительно осуждает блокаду сектора Газа и требует немедленно прекратить ее и положить конец всем произвольным мерам и ограничениям, введенным Израилем в отношении международных агентств по оказанию помощи.

O Provisions on emergency safeguard measures and restrictions to safeguard the balance of payments was included in the Afro-Asian draft.
О Проект, представленный странами Африки и Азии, содержал положения о чрезвычайных защитных мерах и ограничениях в целях защиты платежного баланса.

While the Special Rapporteur acknowledges the necessity of guaranteeing discipline and order in places of detention, he emphasizes that security measures and restrictions shall remain under any circumstances proportionate to their aim.
Признавая необходимость обеспечения дисциплины и порядка в местах содержания под стражей, Специальный докладчик подчеркивает, что меры безопасности и ограничения должны при любых обстоятельствах оставаться соразмерными их цели.

Measures and restrictions adopted in connection with emergencies must not contravene international agreements in the field of human rights ratified by Kazakhstan.
Меры и ограничения, применяемые в условиях чрезвычайного положения, не должны противоречить международным договорам в области прав человека, ратифицированным Республикой Казахстан.

He expressed the hope that this achievement would be consolidated by the rapid removal of punitive measures and restrictions that were imposed on Iraq by the international community because of the reckless policies of the previous regime.
Представитель Ирака выразил надежду, что этот успех будет закреплен в результате отмены в ближайшее время карательных мер и ограничений, введенных в отношении Ирака международным сообществом изза безответственной политики предыдущего режима.

Involuntary measures and restrictions mean measures taken in the framework of institutional or open care, restricting the fundamental rights of the client or patient.
Принудительные меры и ограничения представляют собой меры, принимаемые в рамках институционального или негосударственного обеспечения и ограничивающие основные права клиента или пациента.

According to article 4 of the annex, in the event of the outbreak of an infectious disease affecting animal livestock, each Party shall be entitled to impose the requisite emergency measures and restrictions on the import and export of infected animals.
Согласно статье 4 приложения в случае начала распространения среди домашнего скота какого-либо инфекционного заболевания, каждая Сторона имеет право принимать необходимые чрезвычайные меры и вводить ограничения на импорт и экспорт зараженных животных.

Amnesties and similar measures and restrictions on the right to seek information must not be used to limit, nullify or impair the right to the truth.
Амнистии и аналогичные меры и ограничения в отношении права на поиск информации никогда не должны использоваться для ограничения, отрицания или умаления этого права.

The first months of the year transpired under a state of internal disorder, in the context of which public order measures and restrictions of fundamental rights and liberties were adopted, particularly in the"rehabilitation and consolidation zones.
Первые месяцы года протекали в условиях внутренних беспорядков, в связи с которыми принимались меры по обеспечению общественного порядка и вводились ограничения, касавшиеся основных прав и свобод, особенно в" зонах реабилитации и консолидации.

Repeal all measures and restrictions that prohibit Tibetan children of any age from participating in religious activities or receiving religious education, including measures imposed on monasteries and nunneries;
Отменить все меры и ограничения, запрещающие детям тибетцев любого возраста участвовать в религиозных обрядах или получать религиозное образование, включая меры в отношении монастырей и женских обителей;

It is important to promote a broad-based sustainable development agenda that goes beyond the WTO framework and also focuses on addressing capacity constraints in developing countries, incentives and enabling measures rather than trade measures and restrictions.
Важно принять широкую повестку дня в области устойчивого развития, выходящую за рамки ВТО и направленную также на устранение факторов, ограничивающих потенциал развивающихся стран, создание стимулов и принятие мер содействия, а не только на меры и ограничения в области торговли.

Measures and restrictions which are prescribed by law and which are necessary in the interests of national security, public safety, public order, the protection of public health or the protection of the rights and freedoms of others; or.
Меры и ограничения, которые предусмотрены законом и которые являются необходимыми в интересах национальной безопасности, безопасности общества, общественного порядка, охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других лиц; или.

The Group of Experts maintains the view, as expressed in its 2012 midterm report(S/2012/766, para. 94), that the measures and restrictions imposed by the Council in its resolution 1643(2005) and reiterated in resolution 2101(2013) do not prevent the illicit production and trafficking of Ivorian rough diamonds.
По мнению Группы экспертов, изложенному в ее среднесрочном докладе 2012 года( S/ 2012/ 766, пункт 94), меры и ограничения, введенные Советом в его резолюции 1643( 2005), а затем подтвержденные в резолюции 2101( 2013), не смогли предотвратить незаконную добычу ивуарийских необработанных алмазов и торговлю ими.

Under the national constitutional procedures immediate steps were taken by the Council of Ministers to adopt a decree aimed at prohibiting any direct or indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone to the Republic of Bulgaria, as well as all other measures and restrictions adopted by the Security Council concerning Sierra Leone.
В соответствии с национальными конституционными процедурами Совет министров незамедлительно принял меры по подготовке постановления о запрещении любого импорта необработанных алмазов-- будь то прямого или через третьи страны-- из Сьерра-Леоне в Республику Болгарию, а также ввел в действие все остальные меры и ограничения, принятые Советом Безопасности в отношении Сьерра-Леоне.

The Group maintains the view, as expressed in its 2013 midterm report, that the measures and restrictions imposed by the Security Council in its resolution 1643(2005) and further reiterated in resolution 2101(2013), still do not prevent the trafficking of Ivorian rough diamonds.
Группа по-прежнему придерживается мнения, выраженного в ее среднесрочном докладе 2013 года, о том, что меры и ограничения, введенные Советом Безопасности в резолюции 1643( 2005) и вновь повторенные в резолюции 2101( 2013), все равно не препятствуют незаконной торговле ивуарийскими необработанными алмазами.

All States parties, particularly nuclear-weapon States, must exert every effort to achieve the universality of the comprehensive safeguards and not impose additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States, which have in fact complied with non-proliferation standards.
Все государства- участники, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны прилагать все усилия для придания универсального характера всеобъемлющим гарантиям и не вводить дополнительные меры и ограничения в отношении не обладающих ядерным оружием государств, которые действительно соблюдают стандарты в сфере нераспространения.

There is a full range of measures and restrictions that the United Nations can put in place to ensure the isolation and curtailment of those aggressive regimes and, if need be, to strip them of their stockpiles of weapons that can be used in committing aggression.
В распоряжении Организации Объединенных Наций находится целый ряд принудительных и ограничительных мер, которые она может использовать для обеспечения изоляции и лишения определенных прав таких агрессивных режимов и, при необходимости, изъятия у них тех арсеналов вооружений, которые могут быть использованы для совершения агрессии.

The re-examination of existing international rules, such as restrictions on local-content subsidies under the Agreement on Trade-Related Investment Measures and restrictions on capital controls under the General Agreement on Trade in Services.
Оправданным может стать и пересмотр действующих международных норм и принципов, таких как ограничения субсидирования производства местных товаров в соответствии с Соглашением об инвестиционных мерах, связанных с торговлей, и ограничения в отношении мер контроля над движением капитала в соответствии с Генеральным соглашением по торговле услугами.

Nonetheless, Cuba can modestly claim a very different reality in terms of the advancement of women, despite the adverse effects of the economic, financial, and trade blockade imposed for over 50 years on a small island by the government of the United States, seriously affecting daily life and families, through the application of measures and restrictions that confine the country's development.
Тем не менее Куба может скромно заявить о значимых переменах в контексте улучшения положения женщин, несмотря на неблагоприятные последствия экономической, финансовой и торговой блокады, которая действовала более 50 лет в отношении небольшого островного государства со стороны правительства Соединенных Штатов, оказывая существенное влияние на повседневную жизнь семей по причине внедрения мер и ограничений, сдерживающих развитие страны.

However, the Group does not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards to wither away in favour of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States, which are already committed to non-proliferation norms and which have renounced the nuclear-weapon option.
Вместе с тем Группе не хотелось бы, чтобы международные усилия по достижению универсальности всеобъемлющих гарантий ослабевали, уступая место стремлению к дополнительным мерам и ограничениям в отношении не обладающих ядерным оружием государств, которые уже привержены нормам нераспространения и которые отказались от курса на обладание ядерным оружием.

However, the Group does not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards to wither away in favour of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States, which are already committed to non-proliferation norms and which have renounced the nuclear-weapon option.
Однако Группа не хотела бы, чтобы международные усилия по обеспечению универсальности всеобъемлющих гарантий были ослаблены изза введения дополнительных мер и ограничений в отношении не обладающих ядерным оружием государств, которые и так уже проявляют приверженность нормам нераспространения и которые отказались от курса на обладание ядерным оружием.

The Syrian Arab Republic urges all States parties and, in particular, nuclear-weapon States, to make every effort to achieve the universality of the comprehensive safeguards and not impose additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States, which have truly complied with non-proliferation standards and chosen not to possess nuclear weapons.
Сирийская Арабская Республика настоятельно призывает все государства- участники, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, всеми силами способствовать приданию всеобъемлющим гарантиям универсального характера и не вводить дополнительных мер и ограничений в отношении не обладающих ядерным оружием государств, которые добросовестно соблюдают нормы нераспространения и выбрали путь, не ведущий к обладанию ядерным оружием.

In March 2001, the Ministry of Social Affairs and Health designated a reporting official to submit proposals concerning the use of necessary involuntary measures and restriction of rights within social welfare and health care.
В марте 2001 года министерство социального обеспечения и здравоохранения назначило сотрудника для выработки предложений, касающихся использования необходимых принудительных мер и ограничения прав в рамках системы социального обеспечения и здравоохранения.

Owing to additional security measures and access restrictions, guided tours were offered on a slightly reduced scale.
В связи с введением усиленных мер безопасности и ограничений на доступ экскурсии проводились в несколько сокращенном формате.

Israeli authorities continued to take measures and impose restrictions that isolate East Jerusalem from the rest of the West Bank.
Израильские власти продолжали принимать меры и вводить ограничения, направленные на изолирование Восточного Иерусалима от остальной территории Западного берега.