MEASURES AND REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• меры и требования
• мер и требований

Примеры использования Measures and requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even more important are private sector measures and requirements such as voluntary standards.
Еще более важное значение имеют меры и требования, принимаемые частным сектором, например добровольные стандарты.

Consequently, the measures and requirements provided in subparagraphs(a),(b) and(c) of paragraph 2 of the resolution are embodied in the national legislation of Latvia.
Соответственно, меры и требования, перечисленные в подпунктах( a),( b) и( c) пункта 2 упомянутой резолюции, были включены в национальное законодательство Латвии.

The law on criminal trials and procedures, on the other hand, regulates measures and requirements to launch criminal court action.
С другой стороны, закон об уголовных судах и процедурах регулирует меры и требования, связанные с предъявлением уголовных судебных исков.

These(and growing private sector measures and requirements such as voluntary standards) make international markets less open, secure and transparent.
Эти меры( и все новые меры и требования частного сектора, такие, как добровольные стандарты) приводят к уменьшению открытости, безопасности и прозрачности международных рынков.

Pre-construction risk analysis remains constantly in focus, aimed at identifying common protection needs of site workers, measures and requirements for use of personal protection equipment.
Поэтому мы последовательно вносим свой вклад в впредварительный процесс оценки/ анализа риска, чтобы выяснить потребности в общей защите работников на стройплощадках, меры этой защиты, а также требования к использованию индивидуальных средств защиты.

These- and growing private sector measures and requirements- make international markets less open, secure, and transparent.
Подобные действия наряду с мерами и требованиями, все чаще вводимыми частным сектором, приводят к тому, что международные рынки становятся менее открытыми, надежными и транспарентными.

The provisions of the multilateral trading system with respect to the transparency of trade measures used for environmental purposes and environmental measures and requirements which have significant trade effects(item 4);
Принятие положений многосторонней системы торговли в отношении обеспечения транспарентности торговых мер, применяемых в природоохранных целях, и природоохранных мер и требований, существенно влияющих на торговлю( пункт 4);

In this respect, new security-related measures and requirements that have been introduced in recent years and which have been changing the environment for the international transport of goods need special consideration.
В этой связи особого внимания заслуживают новые меры и требования в области безопасности, которые были приняты в последние годы и под влиянием которых меняются условия международных перевозок грузов.

In procurement involving classified information, if the procuring entity considers it necessary, measures and requirements needed to ensure the protection of classified information at the requisite level;
При закупках, связанных с закрытой информацией, если закупающая организация считает это необходимым,- меры и требования, которые требуются для обеспечения должной степени защиты закрытой информации;

Chile recognised that there was a misinterpretation of CM 24-01 and reported that it had designed protocols to ensure that future research activities are conducted in accordance with all CCAMLR conservation measures and requirements.
Чили признала, что имело место неправильное толкование МС 24- 01, и сообщила, что она ввела процедуры, обеспечивающие, чтобы в будущем исследовательская деятельность проводилась в соответствии со всеми требованиями и мерами АНТКОМ по сохранению.

Where the procurement involves, requires and/or contains classified information as regards national defence or national security, measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level;
Если закупки связаны с секретной информацией, касающейся национальной обороны или национальной безопасности, требуют такой информации и/ или содержат ее,- меры и требования, которые необходимы для обеспечения должного уровня безопасности такой информации;

There are no difficulties in implementing those requirements; ICAO sent a compliance team from 1 to 10 March 2004 and at the end of the inspection the Organization sent a confidential report concerning a number of shortcomings, drawing attention to the fact that what were involved were local measures and requirements at airports.
Трудностей с выполнением этих требований не возникает; ИКАО направила 1- 10 марта 2004 года группу по проверке соблюдения и в конце проверки представила конфиденциальный доклад, касающийся ряда недостатков, обратив внимание на то, что они касаются местных мер и требований в аэропортах.

In addition to imposing requirements on the form and means of communication, the article deals with measures and requirements that the procuring entity may impose in procurement involving classified information to ensure the protection of such information at the requisite level.
Помимо установления требований в отношении формы и средств связи в статье рассматриваются меры и требования, которые закупающая организация может установить в отношении закупок, связанных с секретной информацией, для обеспечения должной степени защиты такой информации.

These delegations indicated that it could be useful in better assessing the potential impact on countries, in particular developing countries, facing measures and requirements based on foreign non-product related PPMs.
Эти делегации указали, что было бы полезно глубже анализировать потенциальные последствия для стран, и в частности развивающихся стран, которые сталкиваются с мерами и требованиями, основанными на зарубежных ПМП, связанных с нетоварными параметрами.

The Committee noted that the work envisaged by the Working Party WP.5 regarding the assessment of regulatory measures and requirements in accordance with the transport situation in the NIS, the collection of transport-related information on the physical characteristics of road and rail infrastructures, as well as volumes of passenger and goods traffic by link, might be taken up by an ad hoc joint meeting of the EC and the ECE, which should be of an informal nature TRANS/WP.5/22, paras. 33 and 42.
Комитет отметил, что предусматриваемая Рабочей группой WP. 5 работа по оценке мер и требований регулирования с учетом положения на транспорте в ННГ, сбор связанной с транспортом информации о физических характеристиках автодорожной и железнодорожной инфраструктур, а также об объемах пассажирских и грузовых перевозок на связующих маршрутах можно было бы проводить в рамках совместного совещания ЕК и ЕЭК, которое должно носить неофициальный характер TRANS/ WP. 5/ 22, пункты 33 и 42.

When the procurement involves, requires and/or contains classified information as regards national defence or national security, the procuring entity shall specify in solicitation documents measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.
Если закупки связаны с секретной информацией, касающейся национальной обороны или национальной безопасности, требуют такой информации и/ или содержат ее, закупающая организация оговаривает в тендерной документации те меры и требования, которые необходимы для обеспечения должного уровня безопасности такой информации.

It shall be inspected by authorised Contracting Party officials in 10-07 47 accordance with Conservation Measure 10-03 and shall not be allowed to land or tranship any fish species subject to CCAMLR conservation measures it might be holding on board unless the vessel establishes that the fish were caught in compliance with all relevant CCAMLR conservation measures and requirements under this Convention.
Мерой по сохранению 10- 03, и этому судну не разрешается выгружать или перегружать какой-либо подпадающий под меры АНТКОМ по сохранению вид рыб, находящийся у него на борту, пока судно не докажет, что эта рыба была выловлена с соблюдением всех соответствующих мер АНТКОМ по сохранению и требований Конвенции.

Empirical studies which focus on the transfer of environmentally sound technologies, including those necessary to meet external environmental measures and requirements, inter alia through international cooperation and support, particularly with regard to developing countries.
Были бы целесообразны эмпирические исследования, которые сосредоточиваются на передаче экологически безопасных технологий, включая технологии, необходимые для выполнения экологических мер и требований, в том числе посредством международного сотрудничества и поддержки, и в частности в отношении развивающихся стран.

Landings and trans-shipments of the catch would be prohibited in all Contracting Party ports if the inspection had revealed that the vessels had species on board subject to ICCAT conservation and management measures, unless those vessels had established that the fish were caught outside the Convention area, or in compliance with the relevant ICCAT conservation and management measures and requirements.
Если при проверке выясняется, что на борту судов имелись виды, подпадающие под действие рыбоохранных и рыбохозяйственных мер ИККАТ, этим судам будет запрещена выгрузка и перевалка улова во всех портах договаривающихся сторон, если только этим судам не удастся подтвердить, что улов был произведен за пределами конвенционного района или же с соблюдением соответствующих рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и требований ИККАТ.

The Commission may wish to invite UNIDO, UNEP and UNCTAD to carry out empirical studies on constraints(and mechanisms for alleviating them) to the dissemination of environmentally sound technologies, including those necessary to meet external environmental measures and requirements, inter alia, through international cooperation and support, and invite UNEP to continue its activities in this regard, particularly in cooperation with the private sector.
Комиссия, возможно, пожелает предложить ЮНИДО, ЮНЕП и ЮНКТАД провести эмпирические исследования о факторах( и механизмах для смягчения их влияния), сдерживающих распространение экологически чистых технологий, включая технологии, необходимые для реализации внешних природоохранных мер и требований, в частности на основе международного сотрудничества и поддержки, и призвать ЮНЕП продолжать ее деятельность в этом направлении, особенно в сотрудничестве с частным сектором.

The definition, where it is used in the Model Law, is supplemented by the requirement in article 24 on the documentary record of procurement proceedings to include in the record the reasons and circumstances on which the procuring entity relied to justify the measures and requirements imposed during the procurement proceedings for protection of classified information.
В тексте Типового закона данное определение дополняется требованием статьи 24( документальный отчет о процедурах закупок) о включении в отчет о процедурах закупок информации об основаниях и обстоятельствах, которыми закупающая организация обосновывает меры и требования, принимаемые в ходе процедуры закупок для защиты секретной информации.

The requirement for a case-by-case consideration is applied by article 7, which requires the procuring entity to specify, when first soliciting participation in a procurement involving classified information, if any measures and requirements are needed to protect that information at the requisite level, and what those measures are.
Требование о рассмотрении каждого случая по отдельности применяется согласно статье 7, требующей, чтобы закупающая организация указывала при первом привлечении к участию в закупках, связанных с закрытой информацией, вводятся ли какие-либо меры и требования, необходимые для обеспечения должной степени защиты закрытой информации, и какие именно меры вводятся.

Where the procurement involves, requires, and/or contains[sensitive][classified] information[such][either][as][regards] national defence or national security[or national interest][or other information requiring protection], and if the procuring entity considers it necessary, measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level;
Если закупки связаны с[ либо][ конфиденциальной][ секретной] информацией,[ например,][ касающейся] национальной обороны или национальной безопасности[ или национальных интересов][, либо другой информацией, требующей защиты], требуют такой информации и/ или содержат ее, и, если закупающая организация считает это необходимым- меры и требования, которые необходимы для обеспечения должного уровня безопасности такой информации.

Technical measures and safety requirements to be implemented at hazardous facilities;
Технические меры и требования по обеспечению безопасности на опасных установках;

The study included timescale, technical measures and legislative requirements.
В проведенном исследовании определяются временные рамки, технические мероприятия и необходимые законодательные меры.

This excludes private sector measures and other requirements that seem to be growing faster than regulations.
Здесь не учитываются меры, принимаемые в частном секторе, и другие требования, число которых, как представляются, растет быстрее, чем количество норм.

Most LDCs face serious capacity constraints in complying with stringent technical standards such as sanitary or phytosanitary measures and environmental requirements.
Возможности большинства НРС серьезно ограничены в плане соблюдения строгих технических стандартов, таких, как санитарные или фитосанитарные меры и экологические требования.

Technologies to prevent accidental transboundary water pollution, including safety measures and technical requirements to prevent water pollution caused by industrial accidents;
Технологии предотвращения аварийного загрязнения трансграничных вод, включая меры по обеспечению безопасности и технические требования, касающиеся предотвращения загрязнения вод в результате промышленных аварий;

It should also highlight any need for further abatement measures and assess requirements for further work on the environmental effects of air pollution.
В докладе необходимо также отразить все существующие потребности в дополнительных мерах борьбы с загрязнением и определить требования, касающиеся дальнейшей работы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на окружающую среду.

Ms. Coomber recognized that, while legal aid was essential, there was also a need to consider how to improve investigative measures and evidentiary requirements.
Г-жа Кумбер признала, что, хотя правовая помощь имеет важнейшее значение, необходимо также рассмотреть вопрос о том, как усовершенствовать следственные мероприятия и требования в отношении свидетельской базы.