МЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• measures
• actions
• steps
• interventions
• arrangements
• responses
• action
• measure
• response
• intervention

Примеры использования Мерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимодействие с другими мерами.
Interaction with other measures.

Таким образом, первоочередными мерами, предусмотренными на 2009.
Thus, the priority measures for 2009.

Соглашаются со следующими практическими мерами.
Have agreed on the following practical steps.

Основными мерами на данном этапе могут быть, например.
Key actions in this phase could include for example.

Однако они не поддерживаются практическими мерами.
But these have not been backed up by practical action.

Процедуры, связанные с последующими мерами 38- 40 22.
Procedures in relation to follow-up action 38- 40 17.

Однако, этими мерами регулятор не ограничился.
However, there were another measures on the part of regulator.

До сегодняшнего дня мы ограничивались кризисными мерами.
Until now, we have limited ourselves to a crisis response.

Основными мерами данного этапа могли бы быть, например.
Key actions in this phase could include, for example.

Связи между различными мерами и стратегическими целями.
Links between different actions and the strategic objectives.

На изменение климата надо реагировать согласованными глобальными мерами.
Climate change requires a concerted global response.

Наряду с этими мерами мы должны думать о будущем.
Concomitantly with these actions, we have to think of the future.

Такими мерами, которые могут осуществляться в сочетании друг с другом, являются.
Such measures, some of which may be combined.

Взаимосвязь между мерами развитых и развивающихся стран.
Synergies between developed- and developing-country actions.

И сугубо технократическими экономическими мерами тут вряд ли обойтись.
Purely technocratic economic measures will hardly suffice.

Впрочем, радикальными мерами юрфирмы предпочитают не злоупотреблять.
Law firms, however, prefer not to abuse radical measures.

Эта альтернатива часто используется в сочетании с надзорными мерами.
This alternative is often combined with supervisory measures.

Такими мерами формировался мобилизационный запас для Болгарской армии.
Such measures formed a mobilization reserve for the Bulgarian army.

Должен быть обеспечен надлежащий баланс между мерами по сокращению спроса.
An adequate balance between demand reduction measures should be ensured.

Контроль за мерами, принятыми во исполнение рекомендаций предыдущей проверки.
Follow-up on actions taken on previous audit recommendations.

Наблюдение за развитием эпидемии ВИЧ/ СПИДа и мерами, принимаемыми на национальном и глобальном уровнях.
Monitoring HIV/AIDS and national and global responses.

С этими мерами мы потеряем последний шанс отыскать причину этого явления.
With this measure we will lose the chance to find the cause of this phenomenon.

Комиссия удовлетворена мерами, принятыми с целью осуществления этой рекомендации.
The Board is satisfied with the action taken to implement the recommendation.

Поэтому качественная защита информации реализуется не только техническими мерами.
So qualitative protection to information is realized not only technical measure.

Эти мероприятия напрямую связаны с мерами по смягчению последствий изменения климата.
Activities are directly connected with actions to mitigate climate change.

Осуществлять руководство конкретными и поддающимися измерению краткосрочными и среднесрочными мерами.
To guide concrete and measurable short- and medium-term action.

Он наблюдает за принимаемыми мерами и уведомляет заявителей о результатах рассмотрения их жалоб.
It monitors the action taken and notifies complainants of the outcomes.

Политика в области НИОКР должна дополняться взаимно поддерживающими мерами в других областях.
R&D policies need to be complemented with mutually supporting actions in other areas.

Ливан поинтересовался мерами по предоставлению молодежи возможностей в области занятости.
Lebanon inquired about steps to provide youth with opportunities for employment.

Во всех странах такое сокращение масштабов заболеваемости связано с активными мерами по борьбе с малярией.
In all countries, the decreases are associated with intense malaria control interventions.