ЭТИМИ МЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• these measures
• these actions
• these efforts
• these arrangements

Примеры использования Этими мерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ущерб, причиненный этими мерами, включает.
The harm those measures have caused include.

Наряду с этими мерами мы должны думать о будущем.
Concomitantly with these actions, we have to think of the future.

Что стало с теми, кто не воспользовался этими мерами?
What was the situation of those who had not benefited from those measures?

Этими мерами следует охватить максимально возможное число стран.
These measures should be applied to the largest number of countries possible.

Расходы, связанные с этими мерами, частично покрываются планами медицинского страхования.
The costs of these measures are partially covered by the health insurance schemes.

Этими мерами предполагается обеспечить ротацию безработных/ лиц, ищущих работу.
The aim of these measures is to move those who are unemployed or seeking work into jobs.

Вместе с тем американцы не намерены ограничивать подрывную пропагандистскую деятельность только этими мерами.
However, the Americans do not intend to limit their subversive propaganda activities with these measures.

Наряду с этими мерами проводилась техническая перестройка, которая охватывала.
Along with these measures, technological adjustment was carried out; it consisted in.

Любому лицу, за исключением перевозчика, принимающему предупредительные меры, за ущерб, причиненный этими мерами;
Any person other than the carrier taking preventive measures for damage caused by those measures;

С этими мерами мы потеряем последний шанс отыскать причину этого явления.
With this measure we will lose the chance to find the cause of this phenomenon.

В этой связи итоги переговоров могут отразиться на взаимосвязи между этими мерами и существующими правилами ВТО.
The outcome of the negotiations may therefore affect the relationship between these measures and existing WTO rules.

Наряду с этими мерами в 2003 году в школах была введена программа по проблемам охраны здоровья и профилактики.
In addition to these measures, in August 2003 a Health and Prevention Program in Schools was introduced.

Мы также надеемся, что все государства- члены пересмотрят свои соответствующие законодательства и приведут их в соответствие с этими мерами.
We also hope that all member States will revise and adapt their relevant legislation to these measures.

Под этими мерами я понимаю не оперативные вмешательства и химиотерапию, которые всегда останутся в арсенале онкологов.
Under these measures I understand not the surgery or chemotherapy which oncologist will always have.

По состоянию на сентябрь 2008 года этими мерами, на которые было израсходовано 64 658 495 дирхамов, было охвачено в общей сложности 16 455 человек.
A total of 16,455 persons have benefited from these measures at a total cost of 64,658,495 dirhams as at September 2008.

Существует совершенно очевидная причинно-следственная связь между этими мерами и снижением доли Южной Африки на рынках после либерализации торговли.
There was a clear causal link between those measures and the loss of market shares by South Africa following trade liberalization.

Вместе с этими мерами открылись возможности в частном секторе в областях, где потерпел неудачу государственный сектор.
Alongside these measures, opportunities have been opened for the private sector in areas where the public sector had failed.

Мой Специальный представитель согласен с этими мерами и взялся за их осуществление в тех рамках, которые позволяет нынешний бюджет МНООНЛ.
My Special Representative agrees with these measures and has undertaken to implement them to the extent that the present UNOMIL budget allows.

Пренебрежение этими мерами со стороны работодателя и работника повышает вероятность несчастных случаев на рабочих местах.
The negligence of these measures by the employer and the employee increases the possibility of accidents in the workplace.

Эти доклады содержат определенную информацию о достигнутых результатах, а также о недостатках и препятствиях, связанных с этими мерами в ходе их реализации.
These reports provide some information on the achievements reached as well as shortcomings and constraints of these measures during their implementation.

Наряду с этими мерами, как и во всех других секторах, необходимо разработать транспарентные, упорядоченные юридические и нормативные рамки.
Coupled with these measures, as is the case in all sectors, is the need to develop a transparent, streamlined legal and regulatory framework.

Все конвенции, касающиеся вопроса ответственности, включают в определение вреда также стоимость предупредительных мер и любой ущерб или потери, сопряженные с этими мерами.
All the liability conventions also include in the definition of harm the costs of preventive measures, and any damage or loss caused by these measures.

Расширение охвата этими мерами позволит уже сейчас спасти жизни людей и является серьезным вкладом в глобальные усилия по адаптации к изменениям климата.
Widening the coverage of these measures will save lives now, and it is a critical contribution to the global effort to adapt to climate change.

Генеральный секретарь подчеркивает взаимосвязь между этими мерами и прогрессом в искоренении нищеты и достижении других согласованных на международном уровне целей в области развития.
The Secretary-General underlines the interlinkages between those measures and the progress towards poverty eradication and other internationally agreed development goals.

Параллельно с этими мерами были внесены поправки в Гражданско-процессуальный кодекс в целях приведения его в соответствие с новыми положениями Семейного кодекса.
In parallel with these measures, amendments have been made to the Code of Civil Procedure in order to bring it in line with the new provisions of the Family Code.

Последствия могут быть смягчены притоком рабочих- мигрантов, однако этими мерами нельзя остановить кризис полностью, если значительное число граждан уезжает на работу в другие страны.
The effects could be mitigated by the influx of migrant workers, but those measures could not stop the crisis entirely if a large number of citizens went to work in other countries.

Этими мерами обеспечивается защита гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций и других гуманитарных миссий, работающих в районах, пострадавших от конфликтов.
These measures extend protection both to the civilian population and to United Nations and other humanitarian missions operating in conflict-affected areas.

Рабочая группа согласилась с этими мерами и предложила Румынии при поддержке Президиума и секретариата начать организацию четвертого совещания Сторон.
The Working Group agreed with these arrangements and asked Romania, with the assistance of the Bureau and the secretariat, to proceed with the organization of the fourth meeting of the Parties.

Этими мерами объясняются производство прибавочного продукта и экономический рост в Того, пусть и скромный, но зато стабильный-- на уровне более 3 процентов, и это несмотря на мировой экономический спад.
Those measures explain the surplus production and economic growth-- modest, yes, but sustained at more than 3 per cent-- that Togo has registered despite the world economic recession.

Заявление Королевства Испания конкретно не затрагивает споров, связанных с этими мерами, а касается их происхождения, т. е. канадского законодательства, дающего основания для их принятия.
The Application of the Kingdom of Spain does not refer exactly to the disputes concerning those measures, but rather to their origin, to the Canadian legislation which constitutes their frame of reference.