МЕРАМИ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• economy measures
• austerity measures
• to the cost-saving measures
• savings measures

Примеры использования Мерами экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в связи с мерами экономии эти новые должности были" заморожены", а ряд запланированных мероприятий пришлось отложить.
Owing to the cost-saving measures, however, these new posts have remained frozen, while a number of planned activities had to be postponed.

В ходе нынешней сессии предусмотрено провести в общей сложности 85 заседаний, причем такое сокращение объясняется принятыми мерами экономии.
The total number of meetings planned for the current session was 85, the reduction being due to the cost-saving measures that had been decreed.

Чрезмерное использование зданий и уменьшение в последние годы выделяемых средств на эксплуатационные расходы в связи с мерами экономии усугубили нагрузку на эти и другие школы Агентства.
Overuse of facilities and reductions in maintenance allocations in recent years as a result of austerity measures exacerbated wear on those and other Agency schools.

В случае, если будет установлено, что такие ресурсы действительно существуют, Комитет должен будет направить указанные средства на осуществление программ, затронутых мерами экономии.
Should there be resources available, the Committee ought to be in a position to reallocate them to programmes affected by the economy measures.

Эта давняя проблема не связана с недавно принятыми Департаментом мерами экономии, такими, как сокращение ресурсов на работу в вечернюю смену и выходные дни и сокращение числа должностей в типографских службах.
That long-standing issue was not connected with the Department's recent cost-saving measures, such as cuts in resources allocated to nightshifts and weekend work and the reduction in the number of posts in the printing services.

Прогнозируемое сокращение расходов обусловлено главным образом решением отложить приобретение товаров и услуг, сокращением поездок, не связанных с судебной деятельностью, и другими мерами экономии.
These projected 2004 savings are mainly due to the decision to defer the acquisition of goods and services, curtailment of non-Court related travel and other economy measures.

Несмотря на изменения в социальном обеспечении семей( введенные в середине 90х годов), называемые" мерами экономии", объем помощи, оказываемой отдельным лицам, увеличился почти на 12% в 2000 году по сравнению с 1993 годом.
Independent of the changes in family promotion(at the middle of the 1990s) called"savings measures", the promotion granted to individual persons went up by about 12 per cent in the year 2000, as compared to the year 1993.

Фактические расходы составили 78 400 долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток в размере 65 600 долл. США, что обусловлено введенными Миссией мерами экономии.
Actual expenditures amounted to $78,400, resulting in the unutilized balance of $65,600, which was attributable to the economy measures introduced by the Mission.

Улучшение показателей можно объяснить главным образом мерами экономии, принятыми правительством в начале 1992 года, в результате чего периодические расходы различных ведомств сократились на 10 процентов 4/.
The improved performance can be attributed primarily to the austerity measures taken by the Government in early 1992 which reduced the recurrent expenditure of the various departments by 10 per cent. 4/.

Прогнозируемая сумма экономии в 2004 году обусловлена в основном решением об отсрочке приобретения товаров и услуг, сокращении служебных командировок, не связанных с судебной деятельностью, и другими мерами экономии.
The projected 2004 savings are mainly owing to the decision to defer the acquisition of goods and services, the curtailment of non-court related travel and other economy measures.

Он рекомендовал, чтобы" в соответствии с мерами экономии, принимаемыми в отношении Секретариата Организации Объединенных Наций, Конференции Сторон следует предложить рассмотреть вопрос о числе предусмотренных документов и форме их представления.
It recommended that"in line with the economy measures being undertaken for the United Nations Secretariat, the Conference of the Parties should be requested to review the number of documents envisaged and the manner in which they are produced.

Консультативному комитету приходилось работать в трудных условиях, имея в своем распоряжении до 25 октября лишь ограниченное конференционное обслуживание, что было обусловлено мерами экономии, объявленными Генеральным секретарем в конце августа.
The Advisory Committee had to carry out its work under difficult circumstances, with only limited conference services available prior to 25 October, as a result of cost-savings measures announced by the Secretary-General at the end of August.

В докладе Генерального секретаря не проводится четкого различия между мерами экономии, являющимися исключительно прерогативой Генерального секретаря, и теми мерами, которые подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей или другими межправительственными органами.
The Secretary-General's report did not make a clear distinction between those savings measures that were the sole prerogative of the Secretary-General and those which required approval by the General Assembly or other intergovernmental bodies.

Ссылаясь на пункт 5 доклада, Комитет отмечает, что эти ресурсы будут распределены между частями бюджета, затронутыми введенными мерами экономии после утверждения первоначальных ассигнований на 2002- 2003 годы.
The Committee notes from paragraph 5 of the report that these resources are envisaged to be distributed across the parts of the budget which were affected by the economy measures instituted consequent upon the adoption of the 2002-2003 initial appropriations.

В связи с мерами экономии, объявленными Генеральным секретарем 26 августа 1993 года, Секретариат делает все возможное для обеспечения необходимого обслуживания государств- членов, и эти меры были скорректированы с учетом интересов, выраженных делегациями.
With regard to the economy measures announced by the Secretary-General on 26 August 1993, the Secretariat was making every effort to provide the services required by Member States, and the measures had been adjusted in the light of the concerns expressed by delegations.

Вместе с тем имели место задержки с обработкой документации, не требуемой для заседаний, в частности отчетов о заседаниях, что было вызвано мерами экономии, направленными на поддержание высокой нормы вакансий и сокращение расходов на услуги по контрактам, временный персонал и сверхурочные.
There were also delays in the processing of documentation not required for meetings, in particular meeting records, resulting from economy measures aimed at maintaining a high vacancy rate and at reducing expenditures in contractual services, temporary assistance and overtime.

Соответственно предусматриваются ограниченные дополнительные ассигнования на информационные технологии и общее обслуживание, которые будут распределены между частями бюджета, затронутыми введенными мерами экономии после утверждения первоначальных ассигнований на 2002- 2003 годы.
Accordingly, a limited allocation of resources to supplement information technology and common services is envisaged to be distributed across the parts of the budget which were affected by the economy measures instituted, consequent upon the adoption of the 2002-2003 initial appropriations.

Г-н ПАДИЛЬЯ( Филиппины) говорит, что более высокие требования к системе Организации Объединенных Наций со стороны государств- членов в последние годы в сочетании с финансовым кризисом и мерами экономии, предусмотренными в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, привели к возникновению обстановки неопределенности и подорвали моральный настрой персонала.
Mr. PADILLA(Philippines) said that the increasing demands made in recent by the Member States on the United Nations system, coupled with the financial crisis and the economy measures called for in General Assembly resolution 50/214, had created a climate of uncertainty and low staff morale.

Эти меры предусматривали дальнейшее наращивание потенциала на основе постоянного образования и профессиональной подготовки медработников без отрыва от производства( см. пункт 45), механизации процесса утилизации твердых отходов на основе финансирования проекта с целью сокращения периодических расходов и перераспределения людских и материальных ресурсов в некоторых областях для компенсирования недостающих средств, что было обусловлено недостаточными бюджетными ассигнованиями и мерами экономии.
Those measures included further capacity-building through continuing education and in-service training(see para. 45), mechanization of solid waste management through project funding to reduce recurrent costs, and redeployment of human and material resources in certain fields to offset shortages arising from inadequate budget allocations and austerity measures.

Консультативный комитет отмечает, что общий объем сокращений по всем основным статьям расходов, за исключением расходов на персонал, отчасти был обусловлен мерами экономии, принятыми Генеральным секретарем в связи с серьезным финансовым положением Организации.
The Advisory Committee noted that the overall reductions under all major objects of expenditure except for other staff costs were due, in part, to the economy measures taken by the Secretary-General in response to the serious financial situation facing the Organization.

Меры экономии 1997 года.
Austerity measures.

Меры экономии не должны оправдывать снижение уровня поддержки.
Austerity measures should not justify retrogressive steps.

Viii. меры экономии при проведении операций по поддержанию мира.
Viii. economy measures for peace-keeping operations.

Во-вторых, оратор считает, что меры экономии, предложенные Генеральным секретарем, должны рассматриваться в перспективе.
Secondly, the economy measures suggested by the Secretary-General should be put in perspective.

Необходимы меры экономии и ускорение реформ.
Home Austerity measures and accelerated reforms necessary.

В четверг греческие парламентарии поддержали кредитное соглашение, в том числе и обременительные меры экономии государственных средств.
Greek MPs voted for the bailout, including hard-hitting austerity measures, on Thursday.

Рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях;
Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions;

Пересмотр деталей проекта позволил выявить следующие меры экономии.
The re-examination of design details included the following cost-saving measures.

Ориентировочные основные расходы в неделю с учетом всех соответствующих мер экономии.
Treaty body Indicative basic cost per week with all relevant savings measures applied.

Секретариат планирует принять следующие меры экономии.
The secretariat plans to undertake the following cost-saving measures.