МЕРАМИ ЖЕСТКОЙ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• austerity measures

Примеры использования Мерами жесткой экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тенденция нередко усугубляется мерами жесткой экономии.
This trend is often fuelled by austerity measures.

A Уменьшение обусловлено мерами жесткой экономии, введенными в августе 1997 года.
A The decrease is the result of austerity measures introduced in August 1997.

В 1993 году эта помощь была полностью прекращена в связи с мерами жесткой экономии.
In 1993 this assistance was completely eliminated owing to austerity measures.

Наряду с мерами жесткой экономии, БАПОР стремилось увеличивать свои поступления, организовав сбор средств у частного сектора.
In addition to its austerity measures, UNRWA had sought to increase its income through private-sector fund-raising.

Правительство продолжает проводить финансовые реформы в связи с мерами жесткой экономии.
The Government continues to implement fiscal reforms in conjunction with austerity measures.

В связи с мерами жесткой экономии и экономическим кризисом Уполномоченный скорректировал расходы, предусмотренные в бюджете в 2012 году.
The Commissioner, due to austerity measures and the economic crisis, corrected the expenditures within the budget earmarked in 2012.

Увеличение расходов на предметы медицинского назначения обусловлено мерами жесткой экономии в 1996- 1997 годах.
The increase in the budget for medical supplies is the result of the severe austerity measures undertaken during 1996-1997.

Бюджет на 2000- 2001 годы предусматривает также возобновление некоторых видов деятельности, осуществление которых было ранее прекращено в связи с мерами жесткой экономии.
The 2000-2001 budget envisaged restoration of some activities, which had previously been cut due to austerity measures.

Протесты были подкреплены мерами жесткой экономии, применяемыми правительством страны с мая 2010 года, а также- непопулярностью самого правительства Эмиля Бока.
The protests were fueled by the austerity measures applied in May 2010, but also by the unpopularity of Băsescu-backed Boc government.

В периоды финансового и экономического кризиса регрессивные меры принимаются чаще, и их последствия зачастую усугубляются мерами жесткой экономии.
In times of financial and economic crisis, retrogressive measures are more common and their impacts often exacerbated by austerity measures.

Экономический кризис, который никак не идет на спад, ведет к увеличению масштабов бедности и зачастую усугубляется мерами жесткой экономии, особенно в Европе и Северной Америке.
The economic crisis is relentless, increasing poverty, often aggravated by stringent austerity measures, particularly in Europe and North America.

На ее реализации сказались ограниченные возможности правительства, вызванные мерами жесткой экономии, и обстановка в плане безопасности в районе границы между Южным Суданом и Суданом.
It was affected by the limited governmental capacity owing to austerity measures and the security situation in the border areas between South Sudan and the Sudan.

Поэтому было бы неправильно относить на счет политики структурной перестройки то отрицательное воздействие на уровень жизни, которое объясняется в основном долговым кризисом и мерами жесткой экономии, вызванными кризисом.
It would therefore be incorrect to impute to structural adjustment policies those adverse effects on poverty that are mainly attributable to the debt crisis and the austerity measures which that crisis triggered.

Просьба также представить информацию о стратегиях, принятых для обеспечения справедливого баланса между мерами жесткой экономии и поддержанием адекватного уровня социального обеспечения.
Please also provide information on the strategies adopted to ensure a fair balance between austerity measures and maintaining an adequate social security level.

Рейтинг UniCredit, являющейся материнской компании для банка АТФ, был снижен на одну ступень до уровня А3. Данное решение было обусловлено неблагоприятными рыночными условиями ввиду вхождения итальянской экономики в рецессию и государственными мерами жесткой экономии, ухудшающими перспективы роста спроса.
The ATF parent bank was downgraded by one notch to A3. The rating action was driven by the unfavorable operating conditions as the Italy's economy falls back into recession and government austerity measures put pressure on household sector demand and its ability to service bank debt.

В соответствии с Парижскими принципами были предприняты шаги по укреплению потенциала Комиссии Южного Судана по правам человека, но в связи с мерами жесткой экономии и другими первоочередными задачами правительства Комиссии, столкнувшейся с нехваткой ресурсов и средств, пришлось закрыть некоторые из ее отделений на местах.
The capacity of the South Sudan Human Rights Commission was strengthened in line with the Paris Principles, but owing to austerity measures and other priorities of the Government, the Commission has suffered resource and capacity challenges and has closed some of its field offices.

Стороны пришли к принципиальной договоренности о том, что финансовый взнос Южного Судана будет временной мерой и станет одним из трех механизмов заполнения этой бреши, наряду с двумя другими-- мерами жесткой экономии со стороны самого Судана и финансовыми пожертвованиями от международного сообщества.
The Parties agreed to the principle that South Sudan's financial contribution would be transitional and would be one of three mechanisms to fill this gap, the other two of which would be the Sudan's own austerity measures and financial contributions from the international community.

По мере того как Южный Судан приближается ко второй годовщине своей независимости, отмечаемой 9 июля 2013 года, правительство Южного Судана продолжает сталкиваться с многочисленными трудностями, в том числе обусловленными сохраняющейся внутренней нестабильностью и мерами жесткой экономии, принятыми после прекращения добычи нефти в январе 2012 года.
As South Sudan approaches the second anniversary of its independence, on 9 July 2013, the Government of South Sudan continues to face numerous challenges, including the ongoing internal instability and the austerity measures adopted following the shutdown of oil production in January 2012.

Меры жесткой экономии, введенные Организацией, должны все же учитывать эффективность работы.
The Organization's austerity measures should take into account the efficiency of its work.

Если работал меры жесткой экономии, возвращается придет от греков.
If the austerity measures worked, the returns would come from the Greeks.

Меры жесткой экономии должны носить временный характер и применяться лишь в период кризиса.
Austerity measures should be temporary measures covering only the period of crisis.

Меры жесткой экономии нельзя вводить или применять дискриминационным образом.
Austerity measures may not be introduced or applied in a discriminatory manner.

Влияют ли меры жесткой экономии на антиретровирусную терапию?
Have austerity measures impacted anti-retroviral treatment?

Швейцария с удовлетворением отмечает усилия сотрудников Агентства по реализации мер жесткой экономии.
Switzerland noted with appreciation the efforts made by Agency employees to contribute to austerity measures.

Принцип недопустимости регрессии и меры жесткой экономии.
The principle of non-retrogression and austerity measures.

Настаивать на дополнительных мерах жесткой экономии.
Insist on additional austerity measures.

Однако вскоре основное внимание было переключено на консолидацию бюджетов и осуществление мер жесткой экономии.
Soon, however, priority shifted to fiscal consolidation and austerity measures.

Практически все считают дисбалансы неприемлемыми, в связи с чем принимаются меры жесткой экономии.
Unbalances are widely deemed as unsustainable and are imposing austerity measures.

Опыт показывает, что развивающиеся страны легче переносят меры жесткой экономии, чем развитые страны.
Experience had shown that developing countries stomached austerity measures better than developed countries did.

Принимаемые правительствами меры жесткой экономии противоречат целям обеспечения достойной работой.
Government austerity responses work at cross purposes to the decent work agenda.