МЕРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Maßnahmen

Примеры использования Мерами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А совместно с мерами по ограничению контактов с зараженными людьми она обеспечит надежную защиту ребенка от паразитов.
Zusammen mit Maßnahmen zur Begrenzung des Kontakts mit infizierten Personen wird das Kind zuverlässig vor Parasiten geschützt.

Неделями я сижу у телевизора, следя за событиями на чемпионате мира по футболу, в то время как моя жена угрожает мне разводом и другими дисциплинарными мерами.
Seit Wochen sitze ich vor meinem Fernseher und sehe mir die Weltmeisterschaft an. Meine Frau droht mir mit Scheidung und anderen disziplinarischen Maßnahmen.

Быстрыми разовыми мерами уничтожить кухонную моль не получится, но при грамотном подходе вывести ее можно быстро и эффективно.
Schnelle einmalige Maßnahmen zur Zerstörung der Küchenmotte funktionieren nicht, aber mit der richtigen Vorgehensweise kann sie schnell und effizient zurückgezogen werden.

Снизив свои процентные ставки почти до нуля, они занимаются более экстравагантными мерами, такими как« количественное смягчение» и« наводка рынку» со стороны ЦБ forward guidance.
Nachdem sie ihre Leitzinsen auf nahezu null abgesenkt hatten, verfolgten sie zunehmend extravagante Maßnahmen wie die„quantitative Lockerung“ und„Forward Guidances“.

В общем, Обама добивался политики ядерного равновесия, в которой шаги в сторону разоружения сопровождаются мерами по сохранению американского ядерного превосходства.
Im Allgemeinen hat Obama eine Politik des nuklearen Gleichgewichts verfolgt, bei der Schritte in Richtung Abrüstung von Maßnahmen begleitet werden, durch die Amerika seine nukleare Vorrangstellung bewahrt.

Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны.
Britische Regierungsvertreter zeigen sich außerdem zutiefst besorgt über Maßnahmen, die Clearinghäuser, die ihre Geschäfte vorwiegend in Euro abwickeln, zwingen würden sich innerhalb des einheitlichen Währungsraums anzusiedeln.

Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество.
Eine Neuordnung nach Priorität, weniger Duplikation und bessere Kooperation bei Rüstungsfragen sind weitere Schritte, die dafür sorgen werden, dass das Bündnis seinen militärischen Vorteil beibehält.

Эти изменения цен на активы- вместе с мерами, которые увеличивают рост кредитования частного сектора- могут повысить совокупный спрос и увеличить инфляционные ожидания.
Diese Änderungen der Preise für Vermögenswerte- in Verbindung mit Maßnahmen, die das Wachstum der Kreditvergabe an den privaten Sektor erhöhen- können die Gesamtnachfrage steigern und die Inflationserwartungen steigen lassen.

Инициатива безопасных школ» будет сочетать школьные и общественные планы с специальными мерами для защиты детей, посещающих около 5000 начальных и средних школ в наиболее уязвимых районах.
Die„Safe Schools Initiative“ vereint schul- und gemeinschaftsgestützte Pläne mit speziellen Maßnahmen zum Schutz von Kindern, die rund 5000 Grund- und weiterführende Schulen in besonders gefährdeten Gebieten besuchen.

Давление на бирманских генералов должно быть также двусторонним и многосторонним- и оно должно быть усилено тщательно продуманными экономическими мерами, включая целевые финансовые и банковские санкции.
Der Druck auf die Generäle muss auch auf bilateraler und multilateraler Ebene erfolgen- und sollte durch sorgfältig abgestimmte wirtschaftliche Maßnahmen, einschließlich gezielter Sanktionen im Bereich Finanzen und Bankwesen.

Лишь небольшая часть китайских ПИИ в США стала предметом рассмотрения CFIUS, и большинство из этих проектов, как и большинство рассмотренных CFIUS, были утверждены, иногда со смягчающими мерами.
Nur ein geringer Bruchteil der chinesischen Direktinvestitionen in den USA unterliegen einer CFIUS-Prüfung, und die meisten dieser Projekte, wie auch die meisten anderen von der CFIUS geprüften Fälle, werden genehmigt, manchmal mit abschwächenden Maßnahmen.

Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в максимальной степени использовали возможности развития.
Wir erkennen außerdem an, dass die nationalen Anstrengungen durch unterstützende globale Programme, Maßnahmen und Politiken ergänzt werden sollten, mit dem Ziel, die Entwicklungschancen der Entwicklungsländer optimal zu nutzen.

В эти дни мы сталкиваемся с усталостью от санкций",- отметил сенатор- республиканец Марко Рубио, выразивший надежду, что его именно инициативу с ограничительными мерами поддержат другие сенаторы.
Heutzutage sehen wir uns der Ermüdung durch Sanktionen gegenüber", sagte der republikanische Senator Marco Rubio, der die Hoffnung äußerte, dass seine Initiative mit restriktiven Maßnahmen von anderen Senatoren unterstützt werden würde.

Даже собственное исследование МВФ показывает, что страны, использовавшие сначала меры управления капиталом( либо наряду со многими другими осторожными макроэкономическими мерами) оказались одними из наиболее устойчивых к воздействию мирового финансового кризиса.
In der Tat zeigt die eigene Forschung des IWF, dass die ersten Länder, die Kapitalkontrollen- teilweise gemeinsam mit anderen makroprudenziellen Maßnahmen- eingeführt hatten, während der globalen Finanzkrise am widerstandsfähigsten waren.

Так называемые" Параметры Клинтона", которые были представлены как раз перед окончанием его второго срока, пытались помешать тому, чтобы Израиль прибавлял части оккупированных территорий, обуславливая любые изменения границ" территориальными обменами и другими мерами.
Die so genannten"Clinton-Parameter", die kurz vor dem Ende der zweiten Amtszeit von Clinton präsentiert wurden, versuchten die israelische Annektierung von Teilen der besetzten Gebiete auszuschließen, indem sie jegliche Veränderung von Grenzen an den"Austausch von Territorien und andere Vereinbarungen" koppelten.

Сфокусировав внимание на макроэкономике, Евросоюз пренебрег теми мерами, которые помогли бы вернуть экономику на путь роста: либерализация рынков, сокращение расходов( вместо повышения налогов), а самое главное, дальнейшее развитие его самого важного актива- единого европейского рынка.
Die EU hat die Makroökonomie in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit gestellt und es versäumt, Maßnahmen zu ergreifen, die das Wirtschaftswachstum wieder auf Kurs gebracht hätten: eine Öffnung der Märkte, eine Senkung der Ausgaben(statt Steuererhöhungen) und, vor allen Dingen, die weitere Entwicklung ihrer größten Stärke: des Europäischen Binnenmarktes.

В ответ премьер Китая Вэнь Цзябао объявил во время Национального народного конгресса о необходимости проведения целого ряда мер, начиная от постепенного сокращения сельскохозяйственных налогов на протяжении последующих пяти лет и заканчивая мерами, направленными на повышение доходов фермеров.
Als Reaktion hierauf hat Premierminister Wen Jiabao während des nationalen Volkskongresses eine Reihe von Maßnahmen angekündigt: von der stufenweisen Abschaffung landwirtschaftlicher Steuern innerhalb der kommenden fünf Jahre bis hin zu Maßnahmen, um die Einkommen der Bauern zu erhöhen.

Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в большем объеме использовали возможности развития, с учетом национальных условий и обеспечением уважения национальной ответственности, стратегий и суверенитета.
Wir erkennen außerdem an, dass die nationalen Anstrengungen durch unterstützende globale Programme, Maßnahmen und Politiken ergänzt werden sollten, mit dem Ziel, die Entwicklungschancen der Entwicklungsländer zu vergrößern, wobei die jeweiligen nationalen Gegebenheiten zu berücksichtigen sind und die Achtung der nationalen Trägerschaft, der nationalen Strategien und der nationalen Souveränität zu gewährleisten ist.

Но сейчас новостные заголовки посвящены тому, что МВФ теперь считает, что страны могут даже использовать средства управления капиталом, переименованные теперь в« меры по управлению потоками капитала», если их внедрять наряду с кредитно-денежными и налогово- бюджетными мерами, накоплением валютных резервов и осторожным макроэкономическим финансовым регулированием.
Schlagzeilen machte, dass der IWF jetzt glaubt, Länder könnten sogar Kapitalkontrollen, umbenannt in“Maßnahmen zum Management von Kapitalflüssen”, einsetzen, wenn sie Seite an Seite mit geldpolitischen und haushaltspolitischen Maßnahmen, dem Aufbau von Fremdwährungsreserven und makroprudenziellen Finanzregulierungen gehen.

Вновь подтверждает, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, что роль национальной политики и стратегий развития в достижении цели устойчивого развития невозможно переоценить и что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и политикой, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей развития, с учетом национальных условий и при обеспечении уважения национальных стратегий и соблюдения принципов национальной ответственности и суверенитета;
Bekräftigt, dass jedes Land die Hauptverantwortung für die eigene Entwicklung übernehmen muss, dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien bei der Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung nicht genügend betont werden kann und dass die nationalen Anstrengungen durch unterstützende globale Programme, Maßnahmen und Politiken ergänzt werden sollen, mit dem Ziel, die Entwicklungschancen der Entwicklungsländer zu vergrößern, wobei die jeweiligen nationalen Gegebenheiten zu berücksichtigen sind und die Achtung der nationalen Trägerschaft, der nationalen Strategien und der nationalen Souveränität zu gewährleisten ist;

Среди других выводов и рекомендаций наша рабочая группа указала на то, что в тех случаях, когда МВФ находил, что нормы по счету движения капитала были эффективными, эти меры были частью более масштабных макроэкономических инструментов, и они применялись на ранней стадии наряду с другими мерами, а не в качестве мер« последней инстанции».
Neben anderen Ergebnissen und Empfehlungen wies unsere Arbeitsgruppe darauf hin, dass in den Fällen, in denen der IWF die Effektivität von Kapitalbilanzregeln festgestellt hatte, diese Maßnahmen Teil eines breiter angelegten makroökonomischen Werkzeugkastens waren und- im Verbund mit anderen Maßnahmen- frühzeitig und eben nicht als„letztes Mittel“ eingesetzt wurden.

Благодаря таким мерам куры будут более надежно защищены блох.
Dank dieser Maßnahmen werden Hühner zuverlässiger durch Flöhe geschützt.

Это временная мера. Пожалуйста.
Das sind vorübergehende Maßnahmen.

МЕРЫ ПО ЛИКВИДАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА.
Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus.

Большая двадцатка» призывает к более действенным мерам против коррупции.
Die G20 haben sich für energischere Maßnahmen gegen die Korruption ausgesprochen.

Цитата из комедии Уильяма Шекспира Мера за меру, аллюзия на Евангелие от Матфея.
Ein Vers aus dem Shakespeare-Stück Maß für Maß zitiert das Matthäus-Evangelium.

Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.
Gebt volles Maß und seid nicht solche, die Verlust verursachen.

Не можешь, Мер, так как я делаю только это.
Das kannst du nicht, Mer, denn das ist alles, was ich tue.

Мер, я понимаю, что теперь я твой человек.
Mer, mir ist bewusst, dass ich mich bereit erklärt habe, als deine Person einzuspringen.

Каблук: Каблуки меры около 120 мм, 20 мм платформа.
Absatz: Heels misst etwa 120mm, ein 20mm -Plattform.