МЕРАМИ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• responses
• response

Примеры использования Мерами реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соразмерность между рисками и регулятивными мерами реагирования.
Proportionality between risks and regulatory responses.

Кроме того, все оценки будут сопровождаться мерами реагирования со стороны руководства.
All evaluations, moreover, will be accompanied by a management response.

Это потребует более интенсивной политики и политических усилий, подкрепленных институциональными мерами реагирования.
This will require intensified policy and political efforts, backed by institutional responses.

Применяемые в настоящее время подходы, как правило, ограничиваются мерами реагирования на воздействия.
Current approaches tend to be limited to post-impact responses.

Однако эти меры должны дополняться мерами реагирования среднесрочного и долгосрочного характера.
However, such approaches need to be supplemented by medium- and long-term responses.

Затраты возросли в связи с более частыми операциями помощи и крупномасштабными мерами реагирования в Сирийской Арабской Республике.
Costs were increased by more frequent assistance and the large-scale response in the Syrian Arab Republic.

Различные региональные организации разработали подходы, обеспечивающие пропорциональность между рисками и нормативными мерами реагирования.
Various regional organizations have developed approaches that ensure proportionality between risks and regulatory response.

Эффект от наших действий в стране будет более значительным, когда они будут дополняться более согласованными мерами реагирования со стороны международного сообщества.
Our impact in country will be greater when complemented by a more coherent response from the international community.

Таким образом, роль Координатора по гуманитарным вопросам имеет решающее значение для обеспечения общего руководства мерами реагирования.
Thus, the role of the Humanitarian Coordinator is critical in the overall leadership of the response.

Мерами реагирования государства- участника, которые не доходят до детей, числящихся, согласно сообщениям, в известных негосударственных вооруженных группах; и.
The State party's responses, which have not reached children reported to be present in the listed non-State armed groups; and.

Распространить существующие требования системы на управление мерами реагирования на промышленные аварии и на осуществление системы" Инфра- веб";
Extend the current requirements of the System to management of responses to industrial accidents, and to implement the Infra-web System;

Какие трудности возникают при увязывании норм права и практики в деле решения проблемы незаконного ввоза мигрантов с другими мерами реагирования на незаконную миграцию?
What challenges exist in reconciling law and practice to address migrant smuggling with other responses to irregular migration?

Важными мерами реагирования на риски являются законы, административные меры и технические регламенты, дополняемые добровольными стандартами и нормами.
One important response to risks is laws, administrative measures and technical regulations, complemented by voluntary standards and norms.

Какие трудности существуют в согласовании норм права и видов практики по решению проблемы незаконного ввоза мигрантов с другими мерами реагирования на иррегулярную миграцию?
What challenges exist in reconciling law and practice to address migrant smuggling with other responses to irregular migration?

Укрепление связей между мерами реагирования на распространение ВИЧ и более широкими усилиями в области развития и здравоохранения играет определяющую роль в продвижении к достижению ЦРТ.
Strengthening linkages between HIV responses and broader development and health efforts is central to advancing MDG goals.

Где ценности биоразнообразия, как правило, признаются и принимаются, подходящими мерами реагирования могут стать добровольные соглашения или законодательство об охране природы.
Protective legislation or voluntary agreements can be appropriate responses where biodiversity values are generally recognized and accepted.

В других случаях решение о преследовании правозащитников принимается отдельными лицами или обусловлено местной политикой, а не национальными и институциональными мерами реагирования.
In others, the decision to target defenders is taken by individuals, or is a local policy rather than a national and institutional response.

Вместо того чтобы балансировать между долгосрочными мерами в области развития и краткосрочными мерами реагирования на чрезвычайные ситуации, ЮНИСЕФ должен свести оба эти направления воедино.
Rather than balancing long-term development and short-term emergency response, UNICEF should be integrating the two.

Этот результат подкрепляется мерами реагирования ВПП на рекордное количество чрезвычайных ситуаций 3- го уровня, в рамках которых помощь получили больше бенефициаров, нежели планировалось.
This result is reinforced by WFP's responses to a record number of Level 3 emergencies, which involved assisting more beneficiaries than planned.

Федеральное правительство учредило Управление по ликвидации последствий землетрясения и восстановлению( УЛПЗВ)( www. erra. gov. pk) для руководства мерами реагирования на стихийное бедствие.
The Federal Government established the Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Authority(ERRA)(www. erra. gov. pk) to lead the response to the disaster.

Увязка иммунизации с другими мерами реагирования в области здравоохранения и питания была эффективной с точки зрения затрат и существенно способствовала достижению цели в области развития 4, содержащейся в Декларации тысячелетия.
Linking immunization with other health and nutrition interventions was cost-effective and contributed significantly to achieving Millennium Development Goal 4.

В этот период финансовой нестабильности и других не уступающих друг другу по важности приоритетов правительства должны обеспечить, чтобы принимаемыми ими мерами реагирования на ВИЧ были охвачены наиболее нуждающиеся люди.
In this time of financial uncertainty and competing priorities, Governments must ensure that their HIV responses reach those most in need.

На сегодняшний день возможность оказания государственной помощи ограничивается мерами реагирования на различные кризисные ситуации, в том числе накоплением стратегических резервов конкретных товаров.
For the moment the possibility of State aid provision is limited to reactive measures to a variety of crisis situations including the stockpiling of strategic reserves of specified commodities.

Это подтверждается и частотой, с которой страны сообщают о наличии специально назначенных органов и комиссий для надзора за мерами реагирования на чрезвычайные ситуации в области здравоохранения.
This was made clear by the frequency with which countries reported having designated authorities and committees in place to oversee the response to health emergencies.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция сообщили о том, что в настоящее время они разрабатывают методологии оценки неблагоприятных последствий в связи с мерами реагирования.
France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that they were in the process of developing assessment methodologies for adverse impacts relating to response measures.

Специальный докладчик считает, что пропагандируемая в Конвенции взаимосвязь между гуманитарными мерами реагирования на проблему перемещения и участием субъектов в области развития имеет большое значение.
The Special Rapporteur considers that the bridge promoted in the Kampala Convention between humanitarian responses to displacement and the involvement of development actors is of fundamental importance.

Переход к более устойчивому ведению сельского хозяйства и противодействие обеднению сельскохозяйственных ландшафтов являются ключевыми стратегическими мерами реагирования на риски, связанные с сокращением численности опылителей.
Moving towards more sustainable agriculture and reversing the simplification of agricultural landscapes offer key strategic responses to risks associated with pollinator decline.

Важные руководящие принципы содержатся в плане действий, который был подготовлен Целевой группой Межучрежденческого постоянного комитета и в котором рассматривается ряд вопросов, связанных с предотвращением, управлением мерами реагирования и их осуществлением.
Important guidance is provided by the plan of action prepared by the Inter-Agency Standing Committee task force addressing a number of prevention, response management and implementation issues.

Одним из важнейших элементов этой работы была координация деятельности по проблеме изменения климата в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в сочетании с мерами реагирования на глобальный, продовольственный, финансовый и энергетический кризис.
United Nations system-wide coordination on climate change had been a major element of that work, together with responses to the global food, finance and energy crises.

Проведение комплекса возможных мероприятий для управления финансовыми рисками, вызванными мерами реагирования, включая инструменты страхования, стабилизационные фонды, сберегательные системы и экономическую диверсификацию.
Implementing a package of actions that can be adopted in order to manage financial risk arising from the impact of response measures, including hedging instruments, stabilization funds, savings schemes and economic diversification.