Примеры использования Мерами регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Могут быть расходы, сопряженные с предписанными мерами регулирования, например, мониторингом и обязательным созданием объектов по удалению отходов.
There might be costs associated with mandated control measures e.g. monitoring and enforcement of waste management facilities.Разрешенный объем производства для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5, предусмотрен мерами регулирования.
Allowance for production to meet Стороны отметили, что продуктами, которым уделяется особое внимание в связи с мерами регулирования параметров продуктов, являются покрытия, краски, лаки и чернила.
Parties noted that the products receiving special attention in relation to product regulation measures are coatings, paints, lacquers and inks.Поэтому все ответившие стороны заявили, что основными мерами регулирования будут запрещения на импорт, производство и применение информация в соответствии с приложением F, 2008 год.
Thus prohibitions of import, production and use have been stated as major control measures by all responding parties submitted Annex F information, 2008.Поэтому для содействия развитию доступа к финансовым услугам усилия по либерализации торговлидолжны тщательно координироваться и синхронизироваться с надлежащими внутренними мерами регулирования.
Therefore, trade liberalization efforts need Представитель секретариата Фонда сообщил о положении дел с осуществлением мероприятий в Сторонах, потребление которых в 2004 году превысило уровень, определяемый мерами регулирования в рамках Монреальского протокола.
A representative of the Fund Secretariat reported on the status of activities in Parties whose 2004 consumption data had exceeded the control measures of the Montreal Protocol.В соответствии с предусмотренными Протоколом мерами регулирования поэтапный отказ от производства и потребления ХФУ, галонов и тетрахлорметана должен был произойти до 2010 года, кроме видов применения, для которых Сторонам предоставлены исключения.
Under the Protocol's control measures, production and consumption of CFCs, halons and carbon tetrachloride were due to be phased out by 2010, except for uses exempted by the parties.В связи с увеличением числа онлайновых операций необходимо обеспечить участие всех заинтересованных сторон в решении новых проблем, таких как кибербезопасность иуправление Интернетом, для достижения приемлемого баланса между мерами регулирования и свободой.
With the increase in online transactions, new challenges, such as cybersecurity and Internet governance,demanded the involvement of all stakeholders to achieve an acceptable balance between regulatory measures and freedom.Таким образом, возможно, найти золотую середину между мерами регулирования, необходимыми с точки зрения охраны здоровья и безопасности людей, и мерами, которые создают излишние препятствия, мешающие функционированию предприятий неформального сектора, не всегда легко.
Thus, it might not always be easy to strike the right balance between regulatory measures that are essential for public health and safety, and those that erect unnecessary obstacles for the operations of informal sector units.Комитет по выполнению на своем сорок шестом совещании рекомендовал утвердить пересмотренный базовый уровень в размере 18, 7 тонны ОРВ; еслиразрешение будет дано, потребление останется в пределах, допускаемых мерами регулирования.
В связи с возможными мерами регулирования различные предлагаемые варианты включают в себя: установление предельных значений для полетов воздушных судов; сокращение времени выруливания на взлет; повышение качества прогнозов погоды; прозрачность в отчетности о выбросах углерода; и реализация программ образования и профессиональной подготовки.
With regard to possible regulatory measures, different options proposed include: caps on aircraft movement; slot management; enhanced weather forecasting; transparent carbon reporting; and education and training programmes.Определяемый в пункте 9 этой же статьи термин" государство, не являющееся Стороной Протокола",который охватывает государства или региональные организации экономической интеграции, которые не согласились связать себя мерами регулирования в отношении этих веществ.
Мы с удовлетворением отмечаем, чтотри базовых принципа, на которых основана эта стратегия,-- многоотраслевой подход, баланс между добровольным согласием и мерами регулирования, а также оценка осуществленных мер-- также признаны в принципах Политической декларации, которая была принята на этом совещании высокого уровня резолюция 66/ 2, приложение.
We are pleased to see that the three pillars on which the strategy is based-- multisectorality,balance between voluntary agreements and regulatory actions, and assessment of the policies implemented-- are also acknowledged in the principles of the Political Declaration adopted at this High-level Meeting resolution 66/2, annex.Секретариат также включил в проект решения по 2005 году показатель в 1, 3979 тонны ОРС, а не 1, 4 тонны ОРС, упомянутый в представленных Эквадором материалах, посколькупоследний представляет собой максимально допустимый для Эквадора уровень потребления в соответствии с мерами регулирования, предусмотренными Протоколом.
The Secretariat had also included the figure of 1.3979 ODP-tonnes for 2005 consumption in the draft decision, rather than the 1.4 ODP-tonnesmentioned in Ecuador's submission, because that represented Ecuador's maximum allowable consumption level in accordance with the Protocol's control measures.Наряду с мерами регулирования добровольные соглашения могут использоваться в качестве механизмов, позволяющих выполнять обязательства, предусмотренные Гетеборгским протоколом, а также в качестве подхода, альтернативного применению ПЗВ на уровне отдельных установок, в соответствии с положениями о мерах, альтернативных применению ПЗВ на уровне отдельных установок( приложения IV, V и X), и гибких вариантов, предусмотренных в пунктах 2 и 3 статьи 3 альтернативная стратегия сокращения выбросов, обеспечивающая достижение эквивалентных общих уровней выбросов.
Along with regulatory measures, voluntary agreements can be used as tools to achieve the obligations set out in the Gothenburg Protocol and as an alternative approach to applying ELVs at the installation level, in line with the alternative to applying ELVs at installation level(annexes IV, V and X), and the flexibility options of article 3, paragraphs 2 and 3 alternative reduction strategy achieving equivalent overall emission levels.Дальнейшее рассмотрение этого вопроса Комитетом привело к подготовке рекомендации 42/ 5, согласно которой к Бангладеш была обращена просьба представить секретариатуплан действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, который бы обеспечил его скорейшее возвращение в режим соблюдения в соответствии с его мерами регулирования ХФУ.
Further consideration of the issue by the Committee resulted in recommendation 42/5,according to which Bangladesh was requested to submit to the Secretariat a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with its CFC control measures.Для целей настоящей статьи термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" подразумевает в отношении любого конкретногорегулируемого вещества государство или региональную организацию экономической интеграции, которые не согласились быть связанными мерами регулирования, действующими в отношении этого вещества.
For Вместе с тем, если Комитет по выполнению удовлетворит просьбу Саудовской Аравии относительно изменения ее базовых данных за период 19951998 годов, то базовый уровень потребления составит[ 204, 1] тонны ОРС итаким образом Сторона вернется в режим соблюдения своих обязательств по сокращению потребления бромистого метила в соответствии с предусмотренными Монреальским протоколом мерами регулирования.
Should the Implementation Committee accept Saudi Arabia's request for change of its baseline data for the period 1995- 1998, however, the baseline consumption would be[204.1]ODP tonnes, thus returning the Party to compliance with its methyl bromide consumption reduction obligations consistent with the Montreal Protocol control measures.Отмечая, что в пункте 9 статьи 4 Протокола предусмотрено, что" для целей настоящей статьи термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" подразумевает в отношении любого конкретногорегулируемого вещества государство или региональную организацию экономической интеграции, которые не согласились быть связанными мерами регулирования, действующими в отношении этого вещества.
Noting that Article 4, paragraph 9 of В связи с этим положением возникла некоторая путаница: так, отдельные Стороны понимают это таким образом, что конфискованная незаконная партия озоноразрушающих веществ ни при каких обстоятельствах не может быть реализована на внутреннем рынке, при этом, согласно толкованию других Сторон, задержанные количества озоноразрушающих веществ могут поступать на внутренний рынок ипотребляться с учетом предельных норм потребления, установленных для каждой Стороны, в соответствии с мерами регулирования Монреальского протокола.
The provision had generated some confusion, with some Parties interpreting it to mean that seized illegal ozonedepleting substances could not under any circumstances be released on to the domestic market, and others understanding it to mean that seized ozone-depleting substances might be released on to the domestic market andconsumed within the limits that each Party was permitted to consume consistent with the control measures of the Montreal Protocol.Действующие в настоящее время руководящие принципы Многостороннего фонда в той части, в которой они предусматривают непредоставление финансирования любому объекту ОРВ, созданному после июля 1995 года, или любому объекту или предприятию, получавшему содействие Многостороннего фонда в деле перехода к ГХФУ, должны быть модифицированы, с тем чтобыпривести их в соответствие с предусматриваемыми настоящей корректировкой мерами регулирования в отношении ускоренного поэтапного отказа от ГХФУ;
The current guidelines of the Multilateral Fund, to the extent that they do not provide funding to any ODS facility established after July 1995 or to any facility or enterprise that received assistance from the Multilateral Fund to transition to HCFCs,must be modified to be consistent with the control measures of this Adjustment regarding an accelerated phase-out of HCFCs.Нынешние руководящие принципы Многостороннего фонда относительно непредоставления финансирования объектам озоноразрушающих веществ, созданным после июля 1995 года, или любым объектам или предприятиям,получавшим содействие Многостороннего фонда в деле перехода к ГХФУ, должны быть модифицированы, с тем чтобы привести их в соответствие с предусматриваемыми настоящей корректировкой мерами регулирования в отношении ускоренного отказа от ГХФУ.
The current guidelines of the Multilateral Fund regarding not providing funding to any ozonedepleting substance facility established after July 1995 orto any facility or company that has received assistance from the Multilateral Fund to transition to HCFC must be modified to be consistent with the control measures of this adjustment regarding the accelerated phaseout of HCFCs.Ораторы, представлявшие межправительственные организации( ВТО, ОЭСР), региональные организации( Европейская комиссия), национальные правительственные институты( Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации, Консультативный совет по регулированию рисков( Соединенное Королевство), ВНИНМАШ) и ассоциации деловых кругов( Техническая ассоциация европейской газовой промышленности, Маркогаз), обсудили,каким образом регулирующие инстанции могут добиваться пропорциональности между рисками и мерами регулирования и как могут быть определены социально допустимые уровни рисков.
Speakers from intergovernmental organizations( WTO, OECD), from regional organizations( European Commission), national governmental institutions( the Belarusian State Institute for Standardization and Certification, the Risk and Regulation Advisory Council( United Kingdom), VNIINMASH) and a business association( Technical Association of the European Natural Gas Industry, Marcogaz)discussed how regulators can achieve proportionality between risk and regulatory responses and how a socially acceptable level of risks can be defined.Меры регулирования( включая приложения, если таковые имеются);
Control measures(including annexes, if any);Меры регулирования плюс приложения.
Control measures plus annexes.Другие меры регулирования ртути подробнее характеризовались бы в отдельных протоколах.
Other mercury control measures would be developed in separate protocols.В Европейском союзе меры регулирования остаются фрагментированными и продолжаются дискуссии.
In the European Union, regulatory measures were fragmented and the debate was ongoing.Признание эквивалентности мер регулирования других стран.
Recognition of equivalence of other countries' regulatory measures.Рекомендуемые меры регулирования с целью сокращения выбросов.
Recommended control measures for reducing emissions of.Ожидаемый результат: доклад о мерах регулирования на транспорте в ННГ 2000 год.
Output expected: Report on regulatory measures in transport in NIS 2000.
