МЕРАМИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• precautions
• precautionary measures
• precaution
• safeguards

Примеры использования Мерами предосторожности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой муж воспользовался всеми мерами предосторожности.
My husband took every precaution.

Какими особенными мерами предосторожности должен я следовать?
What special precautions should I follow?

Перед использованием дисков ознакомьтесь с мерами предосторожности при обращении с ними.
Read the precautions with discs before using them.

С надлежащими мерами предосторожности эти тенденции следует поощрять.
With appropriate safeguards, these trends are to be encouraged.

Разумеется, такую процедуру нужно проводить весьма аккуратно и со всеми мерами предосторожности.
Of course, such a procedure should be carried out very carefully and with all precautions.

Во избежание травмирования оператор должен быть ознакомлен с мерами предосторожности и правилами безопасной эксплуатации.
The operator must be aware of safety precautions to prevent physical injury.

В целях безопасности операторó следóет внимательно ознаêомиться с óêазанными ниже мерами предосторожности.
Be sure to follow all precautions below: they are all important for ensuring safety.

При обратном ударе пила может отскочить назад, но оператор может подходящими мерами предосторожности противодействовать обратным силам.
Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

Листы асбеста следует уничтожать или демонтировать в соответствии с согласованными мерами предосторожности.
The demolition or removal of asbestos sheeting should be undertaken in accordance with accepted precautionary measures.

Наряду с мерами предосторожности при нападении стороны конфликта должны также принять меры предосторожности в отношении последствий нападения.
In addition to precautions in attack, parties to the conflict must also take precautions against the effect of attacks.

Перед применением средства необходимо прочесть инструкцию и ознакомиться с мерами предосторожности при использовании.
Before using the tool, you must read the instructions and familiarize yourself with the precautions for use.

Информация хранится в безопасном центре обработки данных с актуальными политиками безопасности и всеми возможными мерами предосторожности.
Information is stored in a secure datacenter with up-to-date security policies and all possible precaution.

При обратном ударе пила может отскочить назад, и у оператора должна быть возможность подходящими мерами предосторожности овладеть силой отскока.
Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

Что подразумевается под" должными мерами предосторожности", и получали ли власти жалобы на жестокое обращение, которое могло иметь место в данном контексте?
What was meant by"due precaution" and had the authorities ever received complaints of ill-treatment allegedly inflicted in that context?

Одними только превентивными мерами по обеспечению безопасности, административными мерами или мерами предосторожности полностью искоренить терроризм не удастся.
Terrorism will not be fully eradicated solely through preventive security and administrative or precautionary measures.

Для ознакомления с конкретными рисками и мерами предосторожности, связанными с полиэфирными смолами и гелькоутами, прочтите предупреждения производителей и паспорта безопасности материалов.
Read the material manufacturer's warnings and material MSDS to know specific hazards and precautions related to polyester resins and gel-coats.

Принимая настоящие Условия Продажи, Вы признаете, что ознакомились с характеристиками, формами, противопоказаниями и мерами предосторожности, которые необходимо знать для того, чтобы правильно использовать товар.
With the acceptance of the present Sales Conditions, you recognize and admit knowing the characteristics, forms, contraindications, and precautions you need to adopt in order to correctly use the product.

Осуществимыми мерами предосторожности являются такие меры предосторожности, которые практически осуществимы или практически возможны с учетом обстоятельств, существующих на данный момент, включая гуманитарные и военные соображения.
Feasible precautions are those precautions, which are practicable or practicably possible, circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.

В главе III предусмотрено, что вопросы, связанные с процедурами и мерами предосторожности, должны регулироваться положениями Закона о борьбе с отмыванием денег или других активов Постановление№ 67- 2001 Конгресса Республики.
Chapter III provides that the procedures and precautionary measures shall be governed by the provisions of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic.

Осуществимыми мерами предосторожности являются такие меры предосторожности, которые практически осуществимы или практически возможны с учетом обстоятельств, существующих в данный момент, включая гуманитарные и военные соображения.
Feasible precautions are those precautions, which are practicable or practically possible, taking into account the circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.

Однако несколько позиций, перечисленных в пунктах( a)-( d) не являются мерами предосторожности, а отражают соображения, которые нужно принимать в расчет при решении вопроса о том, какого рода предосторожности носят осуществимый характер.
However, several of the items listed in points(a)-(d) are not precautions but reflect considerations that need to be taken into account when deciding what kinds of precautions are feasible.

Тем не менее, при самостоятельной борьбе с вредителями следует помнить о токсичности активного вещества препарата, не пренебрегать мерами предосторожности и использовать средства индивидуальной защиты, как это предписывает инструкция.
However, in self-control of pests, one should be aware of the toxicity of the active substance of the preparation, not to neglect precautionary measures and use personal protective equipment as prescribed by the instructions.

Смерть царя: Птолемей Кипрский пренебрег мерами предосторожности при получении подтверждения своего суверенитета в Риме и допустил дополнительную ошибку, оскорбив римского политика Публия Клодия Пульхра, не выкупив его, когда он попал в руки киликийских пиратов.
He neglected the precaution of obtaining confirmation of his sovereignty at Rome, and made the additional error of offending Publius Clodius Pulcher, by failing to ransom him when he had fallen into the hands of Cilician pirates.

Быстрое и безопасное обезвреживание, предоставление информации и оповещение гражданского населения- все это постконфликтные мероприятия, которые- если не всегда, то хотя бы в большинстве случаев- могут считаться" возможными мерами предосторожности", направленными на защиту гражданского населения от воздействия ВПВ.
Rapid and safe clearance, information sharing, and warnings to civilian populations are post-conflict activities which may be considered, in most if not all circumstances, to be"feasible precautions" to protect civilians from the effects of ERW.

Салахэдин и другие офицеры, участвовавшие в планировании операции, также обосновывали выбор такого варианта мерами предосторожности с целью обеспечения безопасности, которые могли быть приняты правительством Эритреи, и отсутствием исламских благотворительных организаций, которые могли бы служить прикрытием для большого числа агентов.
Security precautionary measures that may have been taken by the Government of Eritrea and the absence of Islamic philanthropic organizations that could provide suitable cover for a large contingent were also invoked by Salahadin and other officers planning the operation for choosing this course of action.

Вместе с тем Комитет выражает тревогу в связи с данными о гибели сотен детей в результате нападений и воздушных ударов, осуществленных вооруженными силами США в Афганистане в течение рассматриваемого периода, что было обусловлено, в частности, как сообщается, недостаточными мерами предосторожности и неизбирательным применением силы.
The Committee is nevertheless alarmed at reports of the death of hundreds of children as a result of attacks and air strikes by United States military forces in Afghanistan over the reporting period due notably to the reported lack of precautionary measures and indiscriminate use of force.

Секретариат сотрудничает с международными уголовными трибуналами в максимально возможной степени, ограничиваясь при этом лишь такими мерами предосторожности, которые необходимы для защиты жизненно важных интересов Организации или связаны с сохранением конфиденциального характера информации и обеспечением личной безопасности персонала миссий.
The Secretariat cooperates with the international criminal tribunals to the maximum extent possible, subject only to such safeguards as are needed to protect essential interests of the Organization, and to those related to the protection of confidential information and to the personal safety of mission personnel.

Кроме того, национальное законодательство и процедуры оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС), соответствующие положениям международных конвенций, должны отвечать требованиям, определяемым принципами устойчивого развития и мерами предосторожности, в частности в том, что касается сферы их применения, определения оценки и ее критериев, а также правил, регулирующих участие общественности.
Also, national legislation and procedures for environmental impact assessment(EIA), complying with international conventions, should meet the requirements set by the principles of sustainable development and precautionary action, e.g. in their range of application, definition of assessment and evaluation criteria as well as regarding rules for public participation.

Владелец обязуется снести здание в течение 15 дней после вручения настоящего решения, и снос должен быть произведен профессионально со всеми мерами предосторожности, с тем чтобы не поставить под угрозу жизнь и здоровье людей, безопасность дорожного движения, предотвратить возможные повреждения примыкающим зданиям, и при наличии предварительного технического плана сноса этого здания.
The owner is obliged to remove the building within 15 days from the service of this decision and the removal must be carried out professionally with all precautionary measures so as not to jeopardize the life and health of people and traffic safety, and to prevent possible damage to adjacent buildings through a prior technical description of the removal of the building.

При наличии соответствующих мер предосторожности, подводные лодки Triton хорошо подходят для погружений в холодную воду.
With appropriate precautions, Tritons are well suited for diving in very cold waters.