SANCTIONS MEASURES на Русском - Русский перевод

• санкционных мер
• санкциями мер
• санкционные меры
• санкциями меры
• санкционных мерах
• санкций меры

Примеры использования Sanctions measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exemptions to sanctions measures.
Изъятия из санкционных мер.

Sanctions measures cannot prevent this trade entirely.
Санкционные меры не могут полностью предотвратить такую торговлю.

Exemptions to the sanctions measures.
Изъятия из санкционных мер.

The sanctions measures need refining to address the ways the threat has changed.
Меры по применению санкций нуждаются в доработке с учетом того, как изменилась угроза.

Exemptions from the sanctions measures.
Изъятия из санкционных мер.

Investigations related to the implementation or violation of the Security Council's relevant sanctions measures.
Проведение расследований по вопросам осуществления или нарушения соответствующих санкционных мер Совета Безопасности.

Exemptions to the sanctions measures.
Изъятия из предусмотренных санкциями мер.

Investigations related to the implementation or violations of the Council's relevant sanctions measures.
Проведение расследований, касающихся осуществления или нарушений соответствующих санкционных мер Совета.

Reaffirms its current sanctions measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009);
Вновь подтверждает свои действующие санкционные меры, содержащиеся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009);

The Committee's List and individual sanctions measures.
Перечень Комитета и конкретные меры по осуществлению санкций.

Therefore, it is essential that sanctions measures regarding the asset freeze are effectively implemented.
Следовательно, крайне важно, чтобы санкционные меры в отношении замораживания активов осуществлялись эффективно.

Security Council committees monitoring specific sanctions measures.
Комитеты Совета Безопасности по наблюдению за конкретными санкционными мерами.

The sanctions measures also have no expiry date, which some States see as compounding their lack of fairness.
Предусмотренные санкциями меры, кроме того, не имеют срока давности, что, согласно некоторым государствам, еще более усугубляет их несправедливость.

This enables the Council to fine-tune and improve sanctions measures in the future.
Это позволяет Совету точно регулировать и совершенствовать меры по осуществлению санкций в будущем.

All sanctions measures against the listed individuals and entities are targeted measures and as such are a highly technical policy instrument.
Все предусмотренные санкциями меры в отношении внесенных в перечень лиц и организаций носят адресный характер и поэтому являются инструментом политики, отличающимся высокой техничностью.

These can also help States to implement the sanctions measures effectively and comprehensively.
Эти инструменты также могут помочь государствам обеспечивать эффективное и всеобъемлющее осуществление санкционных мер.

The first part of section B deals with 12 Committees overseeing specific sanctions measures.
В первой части под раздела В рассматриваются 12 комитетов, осу ществляющих контроль за соблюдением конкрет ных санкционных мер.

The travel ban is one of the three basic sanctions measures of the 1988 sanctions regime.
Запрет на поездки является одной из трех основных санкционных мер в рамках режима санкций согласно резолюции 1988.

Investigations related to the implementation or violation of the Security Council's relevant sanctions measures.
Проведение расследований, связанных с осуществлением или нарушением соответствующих санкционных мер Совета Безопасности.

Further, the Government of the United States applied stricter sanctions measures to Libya through the Executive Order signed by its President.
Кроме того, правительство Соединенных Штатов применяло более строгие санкционные меры к Ливии на основании правительственного постановления, подписанного президентом.

Investigations reports to the Committee on the violations or implementation of the Security Council's sanctions measures 3.
Представление Комитету докладов о расследовании выявленных нарушений или осуществлении введенных Комитетом санкционных мер 3.

The sanctions measures imposed by the Security Council are an active response by the international community to the continued threat posed by Al-Qaida and its associates.
Санкционные меры, введенные Советом Безопасности, представляют собой действенный ответ международного сообщества на сохраняющуюся угрозу, исходящую от<< Аль-Каиды>> и ее пособников.

With the support of the Monitoring Team, it continues to stand ready to assist States in implementing the sanctions measures.
Комитет попрежнему готов, опираясь на поддержку Группы по наблюдению, оказывать государствам содействие в осуществлении санкционных мер.

I welcome the continued development of the concept of targeted sanctions, evident in the sanctions measures that the Security Council has imposed during the year under review.
Я приветствую продолжающуюся разработку концепции целевых санкций, результаты которой нашли выражение в санкционных мерах, которые были приняты Советом Безопасности в отчетном году.

Visits to Member States continue to provide the Committee with useful insights into how they are implementing sanctions measures.
Поездки в государства- члены попрежнему обеспечивают Комитету источник ценной информации о том, как они осуществляют санкционные меры.

The sanctions measures against Al-Qaida and other individuals and groups associated therewith were imposed by resolution 1989(2011), followed by resolutions 2083(2012) and 2161 2014.
В резолюции 1989( 2011) и последовавших за ней резолюциях 2083( 2012) и 2161( 2014) были введены санкционные меры в отношении<< Аль-Каиды>> и других связанных с ней физических лиц и групп.

The Committee website holds an increasing amount of information to help Member States to understand and implement the sanctions measures.
На веб- сайте Комитета имеется все больше информации для оказания государствам- членам помощи в понимании и осуществлении санкционных мер.

Communications to States and other entities requesting action or updates relating to compliance with the sanctions measures 50.
Направление государствам и другим субъектам сообщений с просьбой предпринять шаги к выполнению санкционных мер или представить свежие данные об их выполнении 50.

The Committee responded to four requests for guidance relating to the arms embargo and one request relating to various sanctions measures.
Комитет ответил на четыре запроса относительно разъяснений в том, что касается оружейного эмбарго, и один запрос, касающийся различных санкционных мер.

In general the Team found a high level of commitment to the work of the 1267 Committee and an encouraging awareness of the List and the sanctions measures.
В целом Группа отметила глубокую приверженность работе Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и достаточно высокий уровень осведомленности о перечне и санкционных мерах.