SANCTIONS LISTS на Русском - Русский перевод

• санкционные перечни
• санкционные списки
• санкционных перечнях
• санкционных перечней
• санкционных списков
• санкционных списках

Примеры использования Sanctions lists на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also continue to have concerns about procedures relating to sanctions lists.
Мы, как и прежде, испытываем озабоченность по поводу процедур, связанных с санкционными перечнями.

To this end, it proposes several new additions to the sanctions lists established in accordance with Security Council resolutions 1844(2008) and 1907.
Этим она предлагает добавить несколько новых позиций в санкционные перечни, созданные в соответствии с резолюциями 1844( 2008) и 1907( 2009) Совета.

Narrative summaries of reasons for listing names on relevant sanctions lists 20.
Подготовка резюме с изложением оснований для включения в соответствующие санкционный перечень 20.

The Committee shares the view that United Nations sanctions lists should be harmonized in the interest of greater coherence and consistency across the United Nations system.
Комитет разделяет мнение о необходимости согласования санкционных перечней Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения большей слаженности и последовательности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Narrative summaries of reasons for listing names on relevant sanctions lists 35.
Подготовка резюме с изложением оснований для включения имен и названий в соответствующие санкционные перечни 35.

Notification of an individual or entity of their inclusion on sanctions lists can only take place to the extent practicable and is not a prerequisite for listing..
Уведомление лица или организации об их включении в список объектов санкций может иметь место только в том случае, если это практически осуществимо, и не является необходимым условием для их включения в список..

Screening against government, supranational(e.g., EU or United Nations Security Counsel), and law enforcement agency sanctions lists or other legal restrictions.
Контроль со стороны государства или наднациональных структур( например, ЕС или Совета Безопасности ООН), проверка санкционных списков правоохранительных органов или других правовых ограничений.

Beyond that, the Team believes that all United Nations sanctions lists should share the same underlying structure, and that this should be compatible with the structure of other lists with international impact.
Кроме того, Группа считает, что все санкционные перечни Организации Объединенных Наций должны иметь одну и ту же базовую структуру и что она должна согласовываться со структурой других перечней, имеющих международное значение.

His delegation was also concerned that the Security Council sanctions lists were prepared only in English.
Делегация его страны также обеспокоена тем, что санкционные перечни Совета Безопасности готовятся лишь на английском языке.

Kroll's dedicated research team screens customers and third parties against global compliance databases as well as politically exposed persons(PEP) and sanctions lists.
Специализированная исследовательская команда Kroll проверяет клиентов и третьих лиц по международным базам данных, а также по спискам политически значимых лиц( PEP) и санкционным спискам.

Private sector representatives suggested that information about the sanctions lists should be more accessible, inter alia, to small firms which may not have sufficient resources for acquisition of expensive IT-systems to process and interpret the information.
Представители частного сектора выразили пожелание сделать более доступной информацию о санкционных списках, в том числе для небольших фирм, не имеющих достаточных средств на приобретения дорогостоящих информационных продуктов в этой сфере.

Furthermore, there is a risk of tougher US sanctions and risk of including the Company into other countries' sanctions lists, which may undermine the Company performance.
Кроме того, существует риск ужесточе ния санкций США, а также риск вклю чения Компании в санкционные списки других стран, что может негативно повлиять на деятельность Компании.

Following intensive efforts by all of its members, in 29 November the Committee revised its working guidelines, specifically section 6 dealing with listing issues, and informed Member States accordingly(SC/8890). On 19 December, the Security Council adopted resolution 1730(2006), regarding procedures for the removal of individuals and entities from sanctions lists.
Благодаря энергичным усилиям всех его членов Комитет 29 ноября пересмотрел руководящие принципы своей работы в отношении раздела 6, касающегося включения в перечень, и затем информировал об этом государства- члены( SC/ 8890). 19 декабря Совет Безопасности принял резолюцию 1730( 2006), касающуюся процедур исключения лиц и организаций из санкционных списков.

The importance of establishing fair and clear procedures for the listing and de-listing of individuals and other entities on sanctions lists, as well as for the granting of humanitarian exemptions.
Было отмечено важное значение установления справедливых и четких процедур для включения отдельных лиц и других юридических лиц в перечни санкций или исключения из них, а также предоставления исключений по гуманитарным соображениям.

The Team invites all those interested to contribute to this work and hopes that through wide consultation it may come up with a format that all United Nations Security Council sanctions regimes could follow, and that would provide a model also for regional and national bodies that compile their own sanctions lists.
Группа предлагает всем заинтересованным сторонам внести вклад в эту работу и надеется на то, что благодаря проведению широких консультаций она сможет разработать формат, который можно будет использовать для всех санкционных режимов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и который мог бы послужить образцом для региональных и национальных органов, составляющих свои собственные санкционные списки.

The Security Council had, however, taken commendable measures in that regard, by adopting new procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, and it should continue its efforts along those lines.
Однако Совет Безопасности принял в этой связи ряд заслуживающих одобрения мер, приняв новые процедуры включения физических и юридических лиц в санкционные списки и исключения из них, и должен продолжать усилия в этом направлении.

In particular, discussions have focused on the need to establish adequate delisting mechanisms to address situations in which individuals or entities for one reason or another should be removed from the sanctions lists.
В частности, в ходе обсуждений повышенное внимание уделялось необходимости создания соответствующих механизмов исключения из списков, которые применялись бы в ситуациях, когда по той или иной причине необходимо исключить физических или юридических лиц из санкционных списков.

In case the US sanctions are toughened and the Company is included in other countries' sanctions lists, the Company management will make every possible effort to minimize the negative impact on the Company's business operations and financial standing.
В случае ужесточения санкций США, а также включения Компании в санкционные списки дру гих стран руководство Компании приложит все возможные усилия для минимизации негативного влияния на операционную деятельность и финан совое положение Компании.

The Republic of Korea possesses the legal and administrative instruments necessary to implement Security Council resolutions and is reflecting the changes to the sanctions lists and the measures introduced by the Council's subsequent actions.
Республика Корея обладает правовыми и административными инструментами, необходимыми для осуществления резолюций Совета Безопасности, и учитывает изменения, внесенные в санкционные перечни и меры в результате принятия Советом последующих решений.

An added benefit has been the agreement by other national and regional bodies that issue sanctions lists to work with the Team to design a list format that they too can adopt in order to increase still further the benefits of standardization.
Еще одним положительным результатом явилось согласие других национальных и региональных органов, выпускающих санкционные перечни, работать вместе с Группой в деле разработки формата перечня, который они тоже могут принять, чтобы воспользоваться дополнительными преимуществами стандартизации.

Many of the States visited have indicated they would take specific action to enhance their implementation of the sanctions, for example, among other measures, by adopting or upgrading legislation or enhancing the distribution of updated sanctions lists among border control posts and financial institutions.
Многие из государств, в которые были осуществлены поездки, указали, что они примут конкретные меры с целью более эффективного соблюдения санкций, например, в частности, путем принятия или усовершенствования законодательства или более эффективного распространения информации об обновленных санкционных перечнях на пограничных контрольно-пропускных пунктах и среди финансовых учреждений.

Taking note of the request by the Government of Afghanistan that the Security Council support national reconciliation by removing Afghan names from the United Nations sanctions lists for those who respect the conditions for reconciliation and, therefore, have ceased to engage in or support activities that threaten the peace, stability and security of Afghanistan.
Принимая к сведению просьбу правительства Афганистана о том, чтобы Совет Безопасности поддержал процесс национального примирения, исключив из санкционных перечней Организации Объединенных Наций имена афганцев, которые соблюдают условия для примирения и в связи с этим прекратили деятельность, угрожающую миру, стабильности и безопасности Афганистана, или оказание поддержки такой деятельности.

Cc To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699(2006), and to work with the Secretariat to standardize the format of all United Nations sanctions lists so as to facilitate implementation by national authorities;
Cc оказывает другим вспомогательным органам Совета Безопасности и их группам экспертов, по их просьбе, помощь в укреплении их сотрудничества с Интерполом, как это предусмотрено в резолюции 1699( 2006), и совместно с Секретариатом занимается стандартизацией формата всех санкционных перечней Организации Объединенных Наций для облегчения осуществления санкций национальными органами власти;

In particular: Zarubezhneft Group of Companies is not included in the sanctions lists of EU and USA; there are no restrictions regarding supply of spare parts and services for available equipment, including software; no withdrawals of export licenses from counter-agents due to reasons related to the actions or status of the Group of Companies' enterprises were determined.
В частности, компаний Группы« АО« Зарубежнефть» нет в санкционных списках стран Европейского союза и США; отсутствуют ограничения на поставку запасных частей, на сервисные работы к имеющемуся оборудованию, в том числе на программное обеспечение; не выявлены отзывы экспортных лицензий у зарубежных контрагентов по причинам, не связанным с действиями или статусом предприятий Группы компаний.

It has also included in the list of suspects the names of those nationals of the Democratic People's Republic of Korea who appear in the sanctions lists, while the entities have been added to the"do not transact business with" blacklist of the customs computer system.
Он также включил в список подозреваемых лиц фамилии тех граждан Корейской Народно-Демократической Республики, которые указаны в санкционных списках, а наименования юридических лиц были добавлены в особый список<< лиц, операции с которыми запрещены>> таможенной компьютерной системы.

To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request, with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699(2006), and to work with the Secretariat to discuss measures to standardize the format of all United Nations sanctions lists so as to facilitate implementation by national authorities;
Оказывает другим вспомогательным органам Совета Безопасности и их группам экспертов по их просьбе помощь в укреплении их сотрудничества с Интерполом, как это предусматривается в резолюции 1699( 2006), и обсуждает совместно с Секретариатом меры по стандартизации формата всех санкционных перечней Организации Объединенных Наций для облегчения национальным властям осуществления соответствующих мер;

As recommended previously(A/65/318, para. 93), the Security Council should consider extending the mandate of the Ombudsperson to all other sanctions lists which, to date, rely on the focal point for delisting established pursuant to Security Council resolution 1730 2006.
Как рекомендовалось ранее( A/ 65/ 318, пункт 93), Совету Безопасности следует также рассмотреть возможность распространения действия мандата Омбудсмена на все другие санкционные перечни, которыми до настоящего времени занимается контактный центр для приема просьб об исключении из перечня, учрежденный резолюцией 1730( 2006) Совета Безопасности.

Taking note of the request of the Government of Afghanistan that the Council support national reconciliation, including by removing names from the United Nations sanctions lists for those who reconcile and, therefore, have ceased to engage in or support activities that threaten the peace, stability and security of Afghanistan.
Принимая к сведению просьбу правительства Афганистана о том, чтобы Совет поддержал процесс национального примирения, в частности исключив из санкционных перечней Организации Объединенных Наций имена афганцев, которые соблюдают условия для примирения и в связи с этим прекратили деятельность, угрожающую миру, стабильности и безопасности Афганистана, или оказание поддержки такой деятельности.

In 2014, in response to resolutions 2083(2012) and 2161(2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all the sanctions lists of the Council sanctions committees.
В 2014 году в порядке выполнения резолюций 2083( 2012) и 2161( 2014) и дальнейшего содействия осуществлению режимов санкций Совета Безопасности национальными властями Отдел стандартизировал формат всех санкционных перечней Совета и составил Сводный санкционный перечень Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащий имена, включенные во все санкционные перечни комитетов по санкциям Совета.

In response to resolutions 2083(2012) and 2161(2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Security Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all sanctions lists of the sanctions committees.
В ответ на резолюции 2083( 2012) и 2161( 2014) и в целях дальнейшего содействия осуществлению национальными властями режимов санкций Совета Безопасности Отдел стандартизировал формат всех санкционных перечней Совета Безопасности и составил Сводный санкционный список Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащий все имена и названия, включенные во все санкционные перечни комитетов по санкциям Совета.