САНКЦИОННЫХ РЕЖИМОВ на Английском - Английский перевод

• sanctions regimes

Примеры использования Санкционных режимов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности надлежащей процедуры в рамках санкционных режимов.
Enhancing due process in sanctions regimes.

Некоторые из этих санкционных режимов дали хотя бы частичный эффект.
Several of these sanctions regimes were at least partially effective.

Совет скорректировал несколько миротворческих мандатов и санкционных режимов.
The Council adjusted several peacekeeping mandates and sanctions regimes.

Подтверждением тому является рост числа санкционных режимов и соответствующих механизмов наблюдения.
This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms.

Втретьих, мы приветствуем изменения в подходе к введению санкционных режимов.
Thirdly, we appreciate the changes in the approach to imposing sanctions regimes.

Совершенствование осуществления санкционных режимов благодаря обеспечению<< справедливых и ясных процедур.
Improving the implementation of sanctions regimes through ensuring"fair and clear procedures.

Необходимо также укрепить гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры в рамках других санкционных режимов.
Due process should also be improved in other sanctions regimes.

Что касается целевых санкционных режимов, то Европейский союз отмечает важность недавнего применения Европейским судом прецедентного права.
Regarding targeted sanctions regimes, the European Union noted the importance of the recent case law in the European Court of Justice.

Такой подход обеспечил бы в будущем поддержку введению и осуществлению санкционных режимов.
Such an approach would ensure future support for the imposition and the implementation of sanctions regimes.

Консультирование клиентов относительно применения санкционных режимов при осуществлении сделок в сфере военно-технического сотрудничества;
Advising clients on the application of sanctions regimes in the implementation of transactions in the field of military-technical cooperation;

Однако аналогичные проблемы с соблюдением надлежащей правовой процедуры существуют и в контексте других санкционных режимов Совета Безопасности.
Yet, similar due process concerns exist in other Security Council sanctions regimes.

Также была отмечена необходимость проведения постоянного обзора санкционных режимов и их незамедлительной отмены после достижения ими своей цели.
It was also noted that sanctions regimes should be held under continuous review and that they should be lifted as soon as the objective for their imposition had been achieved.

Обеспечение гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры при включении в перечни и исключении из них в рамках других санкционных режимов.
Introduce due process safeguards for listing and delisting procedures in other sanctions regimes.

Некоторые делегации высказывали мнение о необходимости четко определять цели санкционных режимов и вводить эти режимы на конкретный промежуток времени.
Some delegations expressed the view that the objectives of sanctions regimes should be clearly defined and that they should be imposed for a specific period of time.

Более полный учет мнений международных гуманитарных организаций при разработке и осуществлении санкционных режимов;
Greater attention to the opinions of international humanitarian organizations in the preparation and implementation of sanctions regimes;

Мы считаем, что игнорирование международных норм надлежащей процедуры никоим образом не способствует повышению эффективности санкционных режимов, а, напротив, серьезно подрывает авторитет самого Совета.
We believe that disregarding international standards of due process does nothing to improve the effectiveness of sanctions regimes, but much to undermine the authority of the Council itself.

Учет мнений международных гуманитарных организаций с общепризнанным авторитетом при разработке и осуществлении санкционных режимов.
Consideration of the views of international humanitarian organizations of generally recognized authority in drawing up and implementing sanctions regimes.

Цели санкционных режимов должны быть четко определены и базироваться на веских законных основаниях; санкции должны вводиться на конкретный промежуток времени и по достижения целей немедленно отменяться.
The objectives of sanctions regimes should be clearly defined and based on tenable legal grounds; sanctions should be imposed for a specified time frame and lifted as soon as the objectives were achieved.

Учет мнений международных гуманитарных организаций, чьи мандаты получили всеобщее признание, при разработке и осуществлении санкционных режимов.
Consideration of the views of international humanitarian organizations whose mandates have been generally recognized in drawing up and implementing sanctions regimes.

Делегация подчеркнула важность того, чтобы при разработке и осуществлении санкционных режимов учитывались мнения международных гуманитарных организаций, которые признаны всеми как надежные и заслуживающие доверия.
The delegation stressed the importance of taking into consideration, in devising and implementing sanctions regimes, the views of international humanitarian organizations that were universally recognized as credible and reliable.

Исламская Республика Иран указывает на необходимость немедленного рассмотрения правочеловеческой грани при оценке влияния экономических санкций на население стран, подвергающихся действию санкционных режимов.
The Islamic Republic of Iran points out the need for urgent consideration of the human rights dimension in assessing the impact of economic sanctions on the population of countries under sanctions regimes.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что цели санкционных режимов и их цели в отношении затрагиваемых стран должны быть четко определенными, иметь под собой прочную правовую основу и вводиться на конкретный период времени.
Several delegations expressed the view that the objectives of sanctions regimes and their goals for a target country should be clearly defined, based on tenable legal grounds, and that they should be imposed for a clear time frame.

Его делегация поддерживает деятельность комитетов Совета Безопасности, занимающихся борьбой с терроризмом, и положительно оценивает шаги, предпринятые с целью усиления справедливых и четких процедур в рамках санкционных режимов Организации Объединенных Наций.
His delegation supported the activities of the Security Council committees relating to counter-terrorism and commended the steps taken to reinforce fair and clear procedures in the United Nations sanctions regimes.

В этой связи цели санкционных режимов должны быть четко определены, а санкции должны вводиться на четко определенный срок, базироваться на веских юридических причинах и отменяться сразу же после достижения поставленных целей.
In this regard, the objectives of sanctions regimes should be clearly defined, and that its imposition should be for a specified timeframe and be based on tenable legal grounds, and that it should be lifted as soon as the objectives are achieved.

Мы полностью согласны с выводом доклада Генерального секретаря о необходимости совершенствования порядка применения санкций Совета Безопасности, с тем чтобы повысить эффективность и гибкость санкционных режимов.
We fully agree with the conclusion of the Secretary-General's report regarding the need to improve the procedure for the application of Security Council sanctions in order to enhance the effectiveness and flexibility of sanctions regimes.

Его правительство поддерживает продолжение инициативы, реализуемой соответствующими комитетами Совета Безопасности, по обеспечению соблюдения надлежащих процессуальных норм в ходе осуществления санкционных режимов, поскольку многое еще предстоит сделать для того, чтобы удовлетворить правовое сообщество в этом отношении.
His Government supported the continuation of the initiative undertaken by the relevant Security Council committees to ensure due process in the implementation of sanctions regimes, as much more remained to be done to satisfy the legal community in that regard.

Их публикация будет отвечать широким интересам членов Организации Объединенных Наций, как это показал устраивавшийся 13 июня 2008 года в Организации Объединенных Наций брифинг, посвященный вопросу о совершенствовании осуществления санкционных режимов.
The publication will serve the broad interest of United Nations Members as demonstrated at a briefing at the United Nations on 13 June 2008 related to the issue of improving the implementation of sanctions regimes.

Как заявил этот участник, больше всего беспокоит тот аспект санкционных режимов, который касается процедур включения лиц в сводные перечни, в частности в перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по<< Аль-Каиде>> и движению<< Талибан>>.
According to this participant, the most disturbing feature of the sanctions regimes are the procedures for listing and de-listing of individuals on the consolidated lists, particularly the list of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban.

Проверка и редактирование внешнеторговых контрактов и типовых условий поставки крупнейшей металлургической компании с точки зрения обязательных норм таможенного права, валютного контроля и международных санкционных режимов.
Establishing a system of interlinked standard contract forms for international shipments for one of the largest global metals companies; checking and editing the international trade contracts with regard to customs law, foreign exchange control, and international sanction regimes.

На этом совещании состоялось полезное обсуждение меняющегося характера угрозы, которую создают<< Аль-Каида>> и ее филиалы в Восточной Африке, и способов противодействия этой угрозе, которые могут быть использованы в рамках этих двух санкционных режимов Организации Объединенных Наций.
The meeting gave rise to a useful discussion of the changing nature of the threat posed by AlQaida and its affiliates in East Africa and the ways in which these two United Nations sanctions regimes could address it.