САНКЦИОННЫХ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes de sanciones

Примеры использования Санкционных режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности надлежащей процедуры в рамках санкционных режимов.
Mejora de las garantías procesales del régimen de sanciones.

Подтверждением тому является рост числа санкционных режимов и соответствующих механизмов наблюдения.
Esto se ve confirmado por el número cada vez mayor de regímenes de sanciones y mecanismos de supervisión conexos.

Втретьих, мы приветствуем изменения в подходе к введению санкционных режимов.
En tercer lugar, apreciamos la evolución doctrinal en la imposición de los regímenes de sanciones.

Совершенствование осуществления санкционных режимов благодаря обеспечению<< справедливых и ясных процедур>gt;.
Cómo mejorar la aplicación de los regímenes de sanciones mediante procedimientos justos y claros.

Совет скорректировал несколько миротворческих мандатов и санкционных режимов.
El Consejo modificó varios mandatos de mantenimiento de la paz y regímenes de sanciones.

Что касается целевых санкционных режимов, то Европейский союз отмечает важность недавнего применения Европейским судом прецедентного права.
En lo tocante a los regímenes de sanciones selectivas, la Unión Europea destaca la importancia de la jurisprudencia reciente del Tribunal Europeo de Justicia.

Необходимо также укрепить гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры в рамках других санкционных режимов.
Las garantías procesales también deberían mejorarse en otros regímenes de sanciones.

Также была отмечена необходимость проведения постоянного обзора санкционных режимов и их незамедлительной отмены после достижения ими своей цели.
También se señaló que los regímenes de sanciones debían mantenerse en examen constante y debían levantarse tan pronto se hubiera logrado el objetivo de su imposición.

Такой подход обеспечил бы в будущем поддержку введению и осуществлению санкционных режимов.
Este enfoque aseguraría en el futuro un apoyo mayor a la imposición y la aplicación del régimen de sanciones.

На повестке дня стоит вопрос совершенствования санкционных режимов, к которым международное сообщество весьма часто прибегало в последнее десятилетие.
También figura en el programa la cuestión del mejoramiento de los regímenes de sanciones, a los que la comunidad internacional ha recurrido con cierta frecuencia en el pasado decenio.

Наши страны твердо привержены делу эффективного осуществления вводимых Советом санкционных режимов.
Nuestros países están firmemente comprometidos en la aplicación efectiva de los regímenes de sanciones del Consejo.

Делегация подчеркнула важность того, чтобы при разработке и осуществлении санкционных режимов учитывались мнения международных гуманитарных организаций, которые признаны всеми как надежные и заслуживающие доверия.
La delegación subrayó la importancia de tener en cuenta, al idear y aplicar los regímenes de sanciones, las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales universalmente reconocidas como creíbles y dignas de confianza.

Обеспечение гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры при включении в перечни и исключении из них в рамках других санкционных режимов.
Introducir garantías procesales en los procedimientos de inclusión y exclusión de otros regímenes de sanciones.

Мы считаем, что игнорирование международных норм надлежащей процедуры никоим образом не способствует повышению эффективности санкционных режимов, а, напротив, серьезно подрывает авторитет самого Совета.
Consideramos que la desestimación de las normas internacionales relativas a las garantías procesales no contribuye en nada a mejorar la eficacia de los regímenes de sanciones, sino que socava en gran medida la autoridad del propio Consejo.

Учет мнений международных гуманитарных организаций с общепризнанным авторитетом при разработке и осуществлении санкционных режимов.
Es necesario que, en la formulación y aplicación de los regímenes de sanciones, se tengan en cuenta las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales reconocidas universalmente.

Цели санкционных режимов должны быть четко определены и базироваться на веских законных основаниях; санкции должны вводиться на конкретный промежуток времени и по достижения целей немедленно отменяться.
Los objetivos de los regímenes de sanciones deben definirse claramente y estar basados en motivos jurídicos demostrables; las sanciones deben imponerse por un período de tiempo determinado y levantarse en el momento en que se hayan conseguido los objetivos.

Однако аналогичные проблемы с соблюдением надлежащей правовой процедуры существуют и в контексте других санкционных режимов Совета Безопасности.
Sin embargo, existen preocupaciones similares sobre las garantías procesales en otros regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad.

Будучи членом неофициальной группы стран- единомышленников, Лихтенштейн будет продолжать содействовать повышению эффективности и легитимности контртеррористических санкционных режимов.
Como miembro del grupo oficioso de países afines, Liechtenstein seguirá promoviendo la eficacia y la legitimidad de los regímenes de sanciones relacionados con la lucha antiterrorista.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что цели санкционных режимов и их цели в отношении затрагиваемых стран должны быть четко определенными, иметь под собой прочную правовую основу и вводиться на конкретный период времени.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que debían definirse con claridad los objetivos de los regímenes de sanciones y sus metas para un país concreto, fundados en bases jurídicas sostenibles, y que debían imponerse durante un período de tiempo concreto.

Более полный учет мнений международных гуманитарных организаций при разработке и осуществлении санкционных режимов;
La necesidad de que, en el proceso de formulación y aplicación de los regímenes de sanciones, se tengan más en cuenta las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales;

Как заявил этот участник, больше всего беспокоит тот аспект санкционных режимов, который касается процедур включения лиц в сводные перечни, в частности в перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по<< Аль-Каиде>gt; и движению<< Талибан>gt;.
Según ese participante, el aspecto más preocupante de los regímenes de sanciones eran los procedimientos para incluir a personas en las listas consolidadas y retirarlas de las mismas, en particular la lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes.

Учет мнений международных гуманитарных организаций, чьи мандаты получили всеобщее признание, при разработке и осуществлении санкционных режимов.
Cuando se formulen y se apliquen los regímenes de sanciones, conviene que se tomen en consideración las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales cuyos mandatos hayan sido universalmente reconocidos.

Его правительство поддерживает продолжение инициативы, реализуемой соответствующими комитетами Совета Безопасности, по обеспечению соблюдения надлежащих процессуальных норм в ходе осуществления санкционных режимов, поскольку многое еще предстоит сделать для того, чтобы удовлетворить правовое сообщество в этом отношении.
Su Gobierno apoya el mantenimiento de la iniciativa emprendida por los comités pertinentes del Consejo de Seguridad para asegurar las garantías procesales en la aplicación de los regímenes de sanciones, pues aún queda mucho por hacer para satisfacer a la comunidad jurídica a ese respecto.

Исламская Республика Иран указывает на необходимость немедленного рассмотрения правочеловеческой грани при оценке влияния экономических санкций на население стран, подвергающихся действию санкционных режимов.
La República Islámica del Irán señala la necesidad de que se examine urgentemente la dimensión de los derechos humanos al evaluar las repercusiones de las sanciones económicas sobre la población de los países sometidos a regímenes de sanciones.

Совет прилагал также усилия для обеспечения полного и беспристрастного соблюдения действующих санкционных режимов, включая активное вовлечение недавно назначенного Омбудсмена, с тем чтобы усилия, прилагаемые Организацией в борьбе с терроризмом, не противоречили правозащитным нормам.
El Consejo también trabajó en pro de la aplicación plena y justa de los regímenes de sanciones existentes, incluso mediante la intervención activa del recién nombrado Ombudsman con el fin de asegurar que la labor que realiza la Organización en la lucha contra el terrorismo se ajusta a las normas de derechos humanos.

Их публикация будет отвечать широким интересам членов Организации Объединенных Наций, как это показал устраивавшийся 13 июня 2008 года в Организации Объединенных Наций брифинг, посвященный вопросу о совершенствовании осуществления санкционных режимов.
Su publicación será de interés general para los Estados Miembros de las Naciones Unidas, como se demostró el 13 de junio de 2008 en una sesión informativa relativa a la cuestión de cómo mejorar la aplicación de los regímenes de sanciones.

Группа предлагает всем заинтересованным сторонам внести вклад в эту работу и надеется на то, что благодаря проведению широких консультаций она сможет разработать формат, который можно будет использовать для всех санкционных режимов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и который мог бы послужить образцом для региональных и национальных органов, составляющих свои собственные санкционные списки.
El Equipo invita a todos los interesados a que contribuyan a esta labor y confía en que tras celebrar amplias consultas llegue a un formato que puedan seguir todos los regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y que también serviría de modelo para los órganos regionales y nacionales que elaboran sus propias listas de sanciones..

На этом совещании состоялось полезное обсуждение меняющегося характера угрозы, которую создают<< Аль-Каида>gt; и ее филиалы в Восточной Африке, и способов противодействия этой угрозе, которые могут быть использованы в рамках этих двух санкционных режимов Организации Объединенных Наций.
En ella se sostuvo un fructífero debate acerca de la naturaleza cambiante de la amenaza que plantean Al-Qaida y sus entidades asociadas en África Oriental, y las formas en las que los dos regímenes de sanciones de las Naciones Unidas podrían hacerle frente.

Другие делегации отмечали, что даже адресные санкции могут иметь непредвиденные побочные последствия. Они высказывались за продолжение усилий по ограничению таких последствий, а также за разработку четких правовых стандартов для введения адресных санкционных режимов.
Otras delegaciones señalaron que incluso las sanciones selectivas podían tener efectos secundarios no previstos y acogieron favorablemente el esfuerzo continuado por limitar tales consecuencias, así como la elaboración de normas jurídicas claras sobre la imposición de regímenes de sanciones selectivas.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор подчеркнула, что Совет Безопасности и его санкционные комитеты должны получать полную, объективную и транспарентную информацию о ситуации в государстве- объекте санкций, чтобы можно было обеспечить эффективность санкционных режимов.
Al presentar el párrafo, la delegación patrocinadora subrayó que el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones debían recibir información completa, objetiva y transparente sobre la situación en el Estado afectado para asegurar la eficacia de los regímenes de sanciones.