САНКЦИОННЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los comités de sanciones

Примеры использования Санкционных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, необходимо также обеспечивать согласование усилий санкционных комитетов и Интерпола.
También parece que es necesario correlacionar las actividades entre los comités de sanciones y la INTERPOL.

Работа санкционных комитетов позволила получить более четкое представление о маршрутах незаконной доставки оружия и боеприпасов.
La labor realizada por los comités de sanciones ha arrojado luz considerable sobre las rutas de tráfico de armas y municiones.

Особое внимание в нем уделяется докладам, представленным группами экспертов санкционных комитетов Совета.
Se presta especial atención a los informes presentados por los grupos de expertos de los comités de sanciones del Consejo.

Эмбарго в отношении оружия подкреплены действиями санкционных комитетов Совета Безопасности, которые созданы для осуществления контроля за их соблюдением.
Los embargos de armas están apoyados por comités de sanciones del Consejo de Seguridad establecidos para supervisar su aplicación.

В подходящих случаях-- координироваться при выполнении этих задач с группами экспертов других санкционных комитетов;
Se coordine, según proceda, con otros grupos de expertos de los comités de sanciones en la ejecución de estas tareas;

Один из выступавших уточнил, что решения о включении лиц в списки санкционных комитетов принимаются консенсусом.
Un orador aclaró que las decisiones sobre la inclusión de nombres en las listas de los comités de sanciones se adoptaban por consenso.

Второй аспект-- это улучшение работы вспомогательных органов Совета, в частности, санкционных комитетов.
El segundo es el mejoramiento de los métodos de trabajo de los órganos subsidiarios del Consejo, en particular los comités de sanciones.

Кроме того, в целях поддержки работы санкционных комитетов можно использовать неофициальный список экспертов по оружию и боеприпасам, составленный Управлением по вопросам разоружения.
Además, se puede recurrir a la lista oficiosa de expertos en armas y municiones disponible de la Oficina de Asuntos de Desarme para apoyar la labor de los comités de sanciones.

Для этого мы должны также твердо воспрепятствовать любым попыткам повысить роль санкционных комитетов в борьбе с терроризмом сейчас, когда еще не согласована всеобъемлющая конвенция или стратегия по борьбе с терроризмом.
También exige de nosotros una posición firme ante las tentativas de crear una función para los comités de sanciones a fin de que aborden el terrorismo en momentos en que todavía no hemos acordado una convención o estrategia general para combatir el terrorismo.

Подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира и МООНЛ необходимо тесно сотрудничать и обмениваться информацией с группами экспертов соответствующих санкционных комитетов Совета Безопасности;
Reafirma la necesidad de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la UNMIL cooperen estrechamente e intercambien información con los grupos de expertos correspondientes de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad;

Эти шаги были бы созвучны практике пяти других санкционных комитетов Совета Безопасности, которые уже размещают на своих веб- сайтах документы с изложением оснований для включения лиц и организаций в составленные ими перечни.
Estas medidas estarían de acuerdo con la práctica seguida por los otros cinco comités de sanciones del Consejo de Seguridad, que ya publican en sus sitios web algunas explicaciones de los motivos de la inclusión en sus listas de personas y entidades.

Группы по наблюдению за санкциями, созданные Советом Безопасности, часто сталкиваются с практическими трудностями, такими, как отсутствие возможностей для электронной обработки и анализа собранных ими данных и для сопоставления этих данных с данными, собранными группами по наблюдению, действующими в интересах других санкционных комитетов.
Los grupos de vigilancia de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad a menudo afrontan dificultades prácticas, como la falta de capacidad de procesar electrónicamente y analizar sus resultados, y de relacionar estos resultados con los datos reunidos por grupos de vigilancia de otros comités de sanciones.

Группы по расследованию разного формата, создаваемые Советом Безопасности в рамках работы санкционных комитетов Организации Объединенных Наций, неоднократно указывали в своих докладах на нарушения эмбарго в отношении оружия, введенных Организацией Объединенных Наций.
Los equipos de investigación(mecanismos y grupos, incluidos grupos especiales) de los comités de sanciones de las Naciones Unidas establecidos por el Consejo de Seguridad han determinado en sus informes las violaciones de los embargos de las Naciones Unidas.

Хотя усилия Совета Безопасности и соответствующих санкционных комитетов позволили, благодаря созданию механизмов контроля, получить положительные результаты в Анголе и Сьерра-Леоне, в других районах конфликтов проблема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений сохраняется.
Si bien los esfuerzos del Consejo de Seguridad y de los comités de sanciones pertinentes, por intermedio de los mecanismos de vigilancia establecidos, han producido resultados positivos en Angola y Sierra Leona, el problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras subsiste en otras zonas de conflicto.

Кроме того, Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Интерполом в связи с деятельностью санкционных комитетов Совета, дополняющее предыдущее соглашение о сотрудничестве между этими двумя организациями, предусматривает расширенный обмен информацией, в том числе о накопленной группами по наблюдению документации, которая может быть полезной для следственных органов государств- членов.
Además, el Pacto sobre Cooperación entre la INTERPOL y las Naciones Unidas en relación con los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, que complementa un acuerdo de cooperación anterior entre las dos organizaciones, prevé un mayor intercambio de información, en particular en lo que respecta a la documentación reunida por los grupos de vigilancia que puede ser de utilidad para las autoridades investigadoras de los Estados Miembros.

Поддержание связи с санкционными комитетами.
Comunicación con los comités de sanciones.

Ограничительные меры в отношении лиц, обозначенных Санкционным комитетом;
Restricciones respecto de las personas designadas por el Comité de sanciones de las Naciones Unidas;

Кроме того, было высказано мнение о том, что в этом пункте следует четко определить, когда информация должна предоставляться Совету Безопасности и его санкционным комитетам.
Además, se expresó el parecer de que en el párrafo debía quedar claro cuando había que facilitar la información al Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones.

Представитель Департамента по политическим вопросам заявил, что для государств- членов главным средством коммуникации по вопросам санкций по-прежнему являются соответствующие санкционные комитеты.
El representante del Departamento de Asuntos Políticos indicó que el principal medio de comunicación para los Estados Miembros sobre cuestiones relativas a las sanciones seguían siendo los comités de sanciones pertinente.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор подчеркнула, что Совет Безопасности и его санкционные комитеты должны получать полную, объективную и транспарентную информацию о ситуации в государстве- объекте санкций, чтобы можно было обеспечить эффективность санкционных режимов.
Al presentar el párrafo, la delegación patrocinadora subrayó que el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones debían recibir información completa, objetiva y transparente sobre la situación en el Estado afectado para asegurar la eficacia de los regímenes de sanciones..

Санкционные комитеты Совета также продолжат сотрудничество с другими государствами- членами, включая соседние страны, и будут информировать их о работе Совета и обеспечивать поддержку полному осуществлению резолюций Совета.
Los comités de sanciones del Consejo también continuarán trabajando con otros Estados Miembros, incluso con países vecinos, para informar sobre la labor del Consejo y para apoyar en la plena aplicación de las resoluciones del Consejo.

Очень часто санкционным комитетам требуется длительное время-- порой несколько лет-- для принятия решений, но при этом они не обосновывают их или не доводят их должным образом до сведения заинтересованных государств.
Los comités de sanciones suelen tardar mucho tiempo, en ocasiones varios años, en adoptar decisiones y luego no las dan a conocer, o no las dan a conocer correctamente, a los Estados interesados.

В ходе консультаций члены Совета высоко оценили деятельность Комитета и высказались за продолжение тесного сотрудничества между Комитетом и другими санкционными комитетами и региональными организациями, в том числе Советом сотрудничества стран Залива.
Durante las consultas, los miembros del Consejo reconocieron las actividades realizadas por el Comité y mostraron su apoyo a que continuara la estrecha cooperación entre el Comité y otros comités de sanciones y organizaciones regionales, como el Consejo de Cooperación del Golfo, entre otros.

Запрет на экспорт некоторых оговоренных Советом Безопасности и Санкционным комитетом предметов, которые могут способствовать иранской ядерной программе или программам, связанным с оружием массового уничтожения;
La prohibición de exportar determinados artículos definidos por el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones que puedan contribuir al programa relacionado con actividades nucleares o a otros programas de armas de destrucción en masa;

Совет также учредил новый санкционный комитет. 14 марта Совет заслушал сообщение о положении в Ливии, сделанное заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам. 15 и 16 марта Совет провел консультации полного состава.
La resolución también estableció un nuevo Comité de sanciones. El 14 de marzo, el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la situación en Libia. El Consejo celebró consultas del pleno los días 15 y 16 de marzo.

Недавно правительство Государства Эритрея представило санкционному комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций всеобъемлющий ответ на заявления, сделанные в последнем докладе Группы контроля по Сомали и Эритрее( S/ 2011/ 433).
El Gobierno del Estado de Eritrea presentó recientemente al Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad su respuesta amplia a las acusaciones vertidas en el último informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea(S/2011/433).

Санкционный комитет Совета Безопасности помог доставить гна Лубангу в Суд, сделав исключение в распространенном на него запрете на поездки, чтобы его можно было переправить в Гаагу.
El Comité de sanciones del Consejo de Seguridad facilitó el traslado del Sr. Labanga al Corte levantando la prohibición de viajar que pesaba sobre él para que pudiera ser trasladado a La Haya.

Замораживание денежных средств, других финансовых активов и экономических ресурсов, находящихся в собственности либо под прямым или косвенным контролем лиц, указанных Санкционным комитетом Организации Объединенных Наций.
Congelación de fondos, otros activos financieros y recursos económicos que sean de propiedad o estén bajo el control, directo o indirecto, de las personas designadas por el Comité de sanciones de las Naciones Unidas.

В этой связи была подчеркнута важность получения информации до введения режима санкций и в ходе их осуществления. Было высказано мнение о том, что Совету Безопасности и его санкционным комитетам следует продолжить практику заслушания технической информации, предоставляемой организациями, участвующими в обеспечении осуществления санкций.
A ese respecto, se hizo hincapié en la importancia de recibir la información antes de que se introdujera un régimen de sanciones y durante su aplicación. se expresó la opinión de que el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones debían continuar la práctica de escuchar presentaciones técnicas de información por parte de las organizaciones que intervenían en la aplicación de las sanciones..

Делегатам предлагается обсудить два вопроса, которые Совету следует рассматривать более предметно, а именно: надлежащая процедура и целевые санкции, в частности вопрос о распространении мандата Омбудсмена на все санкционные комитеты, и принятие Советом Безопасности последующих мер после передачи тех или иных ситуаций на рассмотрение Международного уголовного суда.
Se invita a las delegaciones a que examinen dos cuestiones que el Consejo debe abordar de manera más significativa: las garantías procesales y las sanciones selectivas, en particular la posibilidad de ampliar el mandato del Ombudsman a todos los comités de sanciones; y el seguimiento por el Consejo de Seguridad de sus remisiones a la Corte Penal Internacional.