САНКЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de sanciones

Примеры использования Санкционным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержание связи с санкционными комитетами.
Comunicación con los comités de sanciones.

Мы, как и прежде, испытываем озабоченность по поводу процедур, связанных с санкционными перечнями.
También nos siguen inquietando los procedimientos relacionados con las listas de sanciones.

Очень часто санкционным комитетам требуется длительное время-- порой несколько лет-- для принятия решений, но при этом они не обосновывают их или не доводят их должным образом до сведения заинтересованных государств.
Los comités de sanciones suelen tardar mucho tiempo, en ocasiones varios años, en adoptar decisiones y luego no las dan a conocer, o no las dan a conocer correctamente, a los Estados interesados.

Ограничительные меры в отношении лиц, обозначенных Санкционным комитетом;
Restricciones respecto de las personas designadas por el Comité de sanciones de las Naciones Unidas;

Резолюция будет содействовать оказанию технической помощи соответствующим государствам и содействовать коллективному обсуждению вопросов применения санкций, которые относятся ко многим санкционным режимам.
La resolución facilitaría la prestación de asistencia técnica a los Estados pertinentes y promovería un debate colectivo de las cuestiones relativas a la aplicación de las sanciones que afectan a múltiples regímenes de sanciones.

Комитет может просить о помощи государств в выявлении финансистов, оперативников и руководителей, деятельность которых была бы наиболее восприимчивой к трем санкционным мерам или изъятие которых было бы непреодолимым ввиду их заметной роли.
El Comité podría pedir a los Estados que lo ayudaran a identificar a los financistas, operativos y gerentes cuyas actividades serían más susceptibles a las tres medidas de sanción o cuya omisión sería imperdonable dado su protagonismo.

Кроме того, было высказано мнение о том, что в этом пункте следует четко определить, когда информация должна предоставляться Совету Безопасности и его санкционным комитетам.
Además, se expresó el parecer de que en el párrafo debía quedar claro cuando había que facilitar la información al Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones.

Запрет на экспорт некоторых оговоренных Советом Безопасности и Санкционным комитетом предметов, которые могут способствовать иранской ядерной программе или программам, связанным с оружием массового уничтожения;
La prohibición de exportar determinados artículos definidos por el Consejo de Seguridad y el Comité de Sanciones que puedan contribuir al programa relacionado con actividades nucleares o a otros programas de armas de destrucción en masa;

Создание такой базы данных может принести существенную пользу всем санкционным режимам.
Cuando se ponga en práctica, esa base de datos podría aportar beneficios importantes para todos los regímenes de sanciones.

Было также отмечено, что помимо обеспечения транспарентности информации, предоставляемой Совету Безопасности и санкционным комитетам, необходимо также обеспечить транспарентность в том, что касается оценки и использования этой информации санкционными комитетами.
Se señaló también que, además de garantizarse la transparencia de la información proporcionada al Consejo de Seguridad y a los comités de sanciones, estos últimos tenían que ser también transparentes al evaluar y utilizar la información.

Хотя в соответствии с установленными процедурами учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций должны проверять своих поставщиков по санкционным перечням, это не всегда происходит.
Si bien con arreglo a los procedimientos establecidos, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deberían verificar que sus proveedores no figuraran en la Lista de sanciones, ello no siempre ocurre.

Основываясь на этом положительном опыте, Совет в августе 2006 года принял резолюцию 1699( 2006), которая предоставляет всем другим санкционным комитетам возможность обращаться за помощью к Интерполу и использовать его средства на основе индивидуальных соглашений.
Sobre la base de esa experiencia positiva, el Consejo aprobó la resolución 1699(2006) en agosto de 2006, que faculta a todos los demás comités de sanciones para pedir asistencia a la INTERPOL y aprovechar sus instrumentos con arreglo a acuerdos especiales.

Хотя контактный центр облегчает доступ к процедуре исключения из перечней, можно было бы добиться дальнейших улучшений по всему спектру, как это было сделано в резолюции 1730( 2006), или же по индивидуальным санкционным режимам.
El punto focal facilita el acceso al procedimiento de supresión de nombres de las listas, pero podrían introducirse nuevas mejoras con carácter general, como en el caso de la resolución 1730(2006), o bien con respecto a determinados regímenes de sanciones.

В связи с этим мы представляем членам Совета прилагаемый дискуссионный документ, где сформулирована идея учредить коллегию экспертов, которая помогала бы санкционным комитетам при рассмотрении просьб об исключении из перечней.
Por consiguiente, presentamos a los miembros del Consejo el documento de debate adjunto en el que se plantea la idea de establecer un grupo de expertos que prestaría asistencia a los comités de sanciones a la hora de examinar las solicitudes de supresión de nombres de las listas.

Такие изменения требуют пересмотра интеграции и координации деятельности Организации Объединенных Наций в отношении санкций, связи между санкционным режимом Организации Объединенных Наций и внешними учреждениями и инструментами и возникающих задач санкционной системы Организации Объединенных Наций.
Tales acontecimientos exigen una revisión de la integración y coordinación de las sanciones por las Naciones Unidas, la relación entre las sanciones de las Naciones Unidas y los instrumentos e instituciones externos y los nuevos desafíos que afronta el sistema de sanciones de las Naciones Unidas.

Июля одно из государств- членов запросило дополнительную информацию в отношении физического лица, подпадающего под замораживание активов и запрет на поездки в соответствии с санкционным перечнем Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006).
El 28 de julio, un Estado Miembro solicitó información adicional relativa a una persona sujeta a la congelación de activos y la prohibición de viajar de conformidad con la lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

Не было случаев включения в перечень или исключения из перечня в связи с санкционным режимом в отношении Ливии. 10 октября Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, призвав их предоставить ему и/ или Группе экспертов информацию о физических и юридических лицах, отвечающих дополнительным критериям для включения в перечень, изложенным в резолюции 2174( 2014).
No se incluyó en la lista ni se excluyó de ella ningún nombre en relación con el régimen de sanciones contra Libia. El 10 de octubre, el Comité envió una nota verbal a todos los Estados Miembros, alentándolos a que le presentasen o suministrasen al Grupo de Expertos información sobre las personas y entidades que cumplían los criterios suplementarios para la designación establecidos en la resolución 2174(2014).

В настоящее время осуществлению шести из девяти режимов эмбарго в отношении оружия способствуют механизмы наблюдения, которые были созданы Советом Безопасности для того, чтобы они помогали санкционным комитетам вести наблюдение за процессом осуществления санкций и оценивать его, а также предоставлять комитетам технические консультативные услуги.
Seis de los nueve regímenes de embargo de armas están apoyados por mecanismos de vigilancia establecidos por el Consejo de Seguridad para ayudar a los comités de sanciones a vigilar y evaluar la ejecución de las sanciones y para darles asesoramiento técnico.

На совещании правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий, состоявшемся 9- 13 мая 2011 года, некоторые государства указывали, что их национальные компетентные органы реагируют на просьбы об отслеживании, направляемые группами экспертов, подотчетными санкционным комитетам Организации Объединенных Наций, учрежденным Советом Безопасности( см. A/ 66/ 157, приложение).
En la reunión de expertos gubernamentales sobre el Programa de Acción, celebrada del 9 al 13 de mayo de 2011, algunos Estados indicaron que sus autoridades nacionales estaban respondiendo a peticiones de rastreo formuladas por grupos de expertos que informaban a los comités de sanciones de las Naciones Unidas establecidos por el Consejo de Seguridad(véase A/66/157, anexo).

В этой связи была подчеркнута важность получения информации до введения режима санкций и в ходе их осуществления. Было высказано мнение о том, что Совету Безопасности и его санкционным комитетам следует продолжить практику заслушания технической информации, предоставляемой организациями, участвующими в обеспечении осуществления санкций.
A ese respecto, se hizo hincapié en la importancia de recibir la información antes de que se introdujera un régimen de sanciones y durante su aplicación. se expresó la opinión de que el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones debían continuar la práctica de escuchar presentaciones técnicas de información por parte de las organizaciones que intervenían en la aplicación de las sanciones..

Я рекомендую санкционным комитетам Совета Безопасности, чтобы они, учитывая исключительную важность того компонента их работы, который связан с оружием, в полной мере использовали список экспертов по оружию и боеприпасам, составленный Управлением по вопросам разоружения, в том числе в целях подбора экспертов по вооружениям для работы в составе групп экспертов или для оказания дополнительной поддержки экспертам по вооружениям.
Aliento a los comités de sanciones de el Consejo de Seguridad, habida cuenta de la importancia fundamental de el componente de su labor relativo a las armas, a que hagan pleno uso de la lista de expertos en armas y municiones de la Oficina de Asuntos de Desarme, tanto para la selección de expertos en armas para que presten servicios en los grupos de expertos encargados o para prestar apoyo adicional a los expertos en armas.

Постановляет далее в шестимесячный срок с даты принятия настоящей резолюции подвергнуть обзору все вышеуказанные меры на предмет того, чтобы полностью или частично модифицировать или отменить меры, предусматриваемые санкционным режимом, в зависимости от прогресса Либерии в выполнении тех условий прекращения действия этих мер, которые оговорены в резолюции 1521( 2003);
Decide además examinar, seis meses después de la aprobación de la presente resolución, todas las medidas indicadas más arriba con miras a modificar o levantar, en su totalidad o en parte, las medidas del régimen de sanciones que dependen de los progresos que realice Liberia en el cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución 1521(2003) para poner fin a esas medidas;

Список экспортных товаров, подлежащих контролю, и список боеприпасов Соединенных Штатов включают в себя контрольные списки Австралийской группы, Режима контроля за ракетной технологией, Группы ядерных поставщиков и Вассенаарских договоренностей, а также все позиции согласно Конвенции по техническому оружию и различным санкционным резолюциям Совета Безопасности.
La Lista de Controles de Comercio y la Lista de Municiones de los Estados Unidos incorporan las listas de control de el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el GSN y el Acuerdo de Wassenaar, así como los artículos previstos en la Convención sobre las Armas Químicas y diversas resoluciones de el Consejo de Seguridad en materia de sanciones.

Благодаря таким шагам должен быть достигнут выверенный баланс между, с одной стороны, компетенцией и полномочиями Совета Безопасности и его санкционным комитетом( комитетами) в области международного мира и безопасности, а с другой-- принципиальными требованиями, вытекающими из<< справедливых и ясных процедур>gt;( см., в частности, критерии, перечисленные в письме Генерального секретаря от 15 июня 2006 года).
En las medidas que se adopten al respecto debería mantenerse un cuidadoso equilibrio entre la competencia y autoridad del Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones en materia de paz y seguridad internacionales por un lado, y los requisitos sustantivos de" procedimientos justos y claros" por otro(véanse en particular los criterios enumerados en la carta del Secretario General, de 15 de junio de 2006).

Ведение санкционного перечня, предусмотренного резолюцией 1988( 2011).
Mantenimiento de la Lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011).

Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

Ведение и распространение санкционного перечня в отношении.
Mantenimiento y difusión de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.

Одиннадцать лиц, указанных в новом санкционном перечне, связаны с незаконным оборотом наркотиков; восемь из них были включены в перечень еще в 2001 году.
En la nueva lista de sanciones hay 11 personas relacionadas con el tráfico de drogas, ocho de ellas ya incluidas en la Lista desde 2001.

Поскольку они относительно недавно стали элементом санкционной политики, подобные списки часто порождают беспрецедентные по своему характеру технические и политические проблемы.
Al ser una innovación relativamente reciente en la política de sanciones, esas listas plantean con frecuencia problemas técnicos y políticos sin precedentes.

Сами три санкционные меры не изменялись с января 2002 года( резолюция 1390( 2002)), хотя связанные с ними процедуры подверглись серьезной переработке.
Las tres medidas de sanción propiamente dichas han permanecido sin modificación desde enero de 2002(resolución 1390(2002)), pero los procedimientos conexos se han desarrollado considerablemente.